500 Meilen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano
• Album: Bis ans Ende der Welt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “500 Meilen” của Santiano để luyện tiếng Đức một cách thú vị! Bài hát giúp bạn học các số (eins, zwei, drei…), từ vựng hải dương, cách diễn tả cảm xúc buồn bã và cấu trúc câu miêu tả khoảng cách. Đặc biệt, sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu truyền thống và phong cách hiện đại của Santiano khiến mỗi lần lắng nghe đều là một bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Rõ ràng, ngày bắt đầu ánh sáng

Chúng tôi đang đúng hướng gió tốt

Em xa rồi, cách xa thật xa

Dẫu vậy vẫn ở bên tôi

Trước mũi chỉ toàn biển rộng lớn

Đừng lo lắng, tôi ổn thôi

Chỉ đôi khi tôi nhắm mắt nhớ lại

quay về với em

Em ở đó, giữ ấm cho tôi

Em ở đây trong vòng tay tôi

Và em mang tôi đi vì chia ly

Với nặng như vậy

Tôi là một- Tôi là hai-

Tôi là ba- Tôi là bốn-

Tôi là năm trăm dặm

Trên biển khơi

bên vịnh này, từng nơi, từng chốn

Một đêm rồi lại ra đi

Mỗi tối khi chúng tôi neo đậu, tôi tìm em

Chúng ta tự do trên đại dương này

Chỉ trái tim đôi khi đau nhói

Bởi tôi thấy mọi đám mây trong gương mặt em

Em ở đó, giữ ấm cho tôi

Em ở đây trong vòng tay tôi

Và em mang tôi đi vì chia ly

Với nặng như vậy

Tôi là một- Tôi là hai-

Tôi là ba- Tôi là bốn-

Tôi là năm trăm dặm

Trên biển khơi

Em ở đó, giữ ấm cho tôi

Em ở đây trong vòng tay tôi

Và em mang tôi đi vì chia ly

Với nặng như vậy

Chúng ta tự do trên biển này

Chỉ trái tim đôi khi đau nhói

Tôi là năm trăm dặm

Xa khỏi em

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Tôi là năm trăm dặm

Xa khỏi em

Tôi là năm trăm dặm

Xa khỏi em

...

[German]

Klare Sicht der Tag beginnt

Sind auf Kurs mit gutem Wind

Du bist fern bist so weit weg

Und doch bei mir

Nichts als Meer vor dem Bug

Sorg dich nicht geht mir gut

Nur manchmal sehn' ich mich zurück

Zurück zu dir

Du bist da hälst mich warm

Du bist hier in meinem Arm

Und du trägst mich denn der Abschied

Viel so schwer

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Ich bin drei- Ich bin vier-

Ich bin fünfhundert Meilen

Auf dem Meer

Bucht für Bucht Ort für Ort

Eine Nacht und wieder fort

Jeden Abend wenn wir Ankern such ich dich

Wir sind frei hier auf See

Nur das Herz tut manchmal weh

Denn ich seh in jeder Wolke dein Gesicht

Du bist da hälst mich warm

Du bist hier in meinem Arm

Und du trägst mich denn der Abschied

Viel so schwer

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Ich bin drei- Ich bin vier-

Ich bin fünfhundert Meilen

Auf dem Meer

Du bist da hälst mich warm

Du bist hier in meinem Arm

Und du trägst mich denn der Abschied

Viel so schwer

Wir sind frei heir auf See

Nur das Herz tut manchmal weh

Ich bin funfhundert Meilen

Fort von dir

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Ich bin funfhundert Meilen

Fort von dir

Ich bin funfhundert Meilen

Fort von dir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sicht /zɪçt/ B1	noun - tầm nhìn, quang cảnh
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - hướng đi, tuyến đường
Wind /vɪnt/ A2	noun - gió
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - biển
Bug /bʊk/ A2	noun - đuôi tàu, mũi tàu
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - biển
Abschied /ˈap.ʃiːt/ B2	noun - tan biệt, chia tay
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - dặm
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - dặm
Fort /fɔʁt/ A2	noun - đi xa, xa xôi
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - nặng, khó khăn
Fünfhundert /fʏnfˈhʊn.dɐt/ B1	number - năm trăm
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - dặm
Fort /fɔʁt/ A2	noun - đi xa, xa xôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sind auf Kurs mit gutem Wind

  ➔ Thì hiện tại kèm cụm giới từ thể hiện trạng thái

  ➔ Cụm "Sind auf Kurs" dùng thì hiện tại "sind" để mô tả trạng thái hiện tại, "auf Kurs" là cụm giới từ nghĩa là "đang đúng hướng".

• Ich bin ein- Ich bin zwei-

  ➔ Liệt kê số thứ tự dùng động từ "bin" (tôi là) theo sau các số đếm

  ➔ Công thức này lặp lại "Ich bin" (tôi là) rồi theo sau là các số, chỉ phương pháp đếm hoặc đo lường.

• Nur das Herz tut manchmal weh

  ➔ Dùng "tut" như dạng số ít của "tun" (làm) để thể hiện hành động hoặc cảm xúc

  ➔ "tut" (từ "tun") thể hiện hành động làm đau hoặc cảm giác đau đớn trong bối cảnh này, thể hiện nỗi đau về cảm xúc.

• Viel so schwer

  ➔ Cụm tính từ miêu tả sự nặng nề hoặc khó khăn trong sự chia tay

  ➔ Cụm này nhấn mạnh gánh nặng cảm xúc và sự khó khăn khi nói lời chia tay.

• Wir sind frei hier auf See

  ➔ Thì hiện tại với "sind" (chúng tôi là) + tính từ "frei" (tự do) trong cụm giới từ

  ➔ Động từ "sind" (là) ở thì hiện tại kết hợp với tính từ "frei" (tự do) để thể hiện trạng thái tự do hiện tại trên biển.

• Fort von dir

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự di chuyển ra xa khỏi ai đó

  ➔ "Fort von dir" sử dụng giới từ "von" (từ) với "fort" để chỉ sự di chuyển xa khỏi ai đó.