Seine Heimat war die See – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Seine Heimat war die See” của Santiano để luyện tập từ vựng và cấu trúc câu tiếng Đức liên quan đến chủ đề biển cả, phiêu lưu và cảm xúc sâu sắc. Nhạc phẩm này nổi bật qua ca từ giàu hình ảnh, phong cách Shanty Rock độc đáo và không khí lãng mạn của những người thủy thủ, giúp bạn học và cảm nhận tiếng Đức một cách sống động!

[Tiếng Việt]

Tay cầm lái, trên con tàu của mình

Bị dấu ấn của chuyến đi gian khổ, gương mặt của anh

Anh đã đi khắp thế giới

Vì biển cả là quê hương của anh

Đôi mắt của anh nhìn thẳng vào bão tố

Bởi vì quê hương của anh là biển

Quê hương của anh là biển

Trong khoảng xa xôi dưới ánh sáng của những vì sao

Người ta thấy anh đứng trên cầu

Quê hương của anh là biển

Quê hương của anh là biển

Trong khoảng xa xôi dưới ánh sáng của những vì sao

Người ta thấy anh đơn độc chìm xuống

Anh là thuyền trưởng của chúng tôi

Từ mũi bão đến đất lửa

Các chòm sao của phương Nam là điều anh quen thuộc

Nơi mà không ai khác đã từng đến

Đó là nơi mà anh luôn hướng tới

Anh trung thành với con tàu của mình cho đến cuối cùng

Bởi vì quê hương của anh là biển

Quê hương của anh là biển

Trong khoảng xa xôi dưới ánh sáng của những vì sao

Người ta thấy anh đứng trên cầu

Quê hương của anh là biển

Quê hương của anh là biển

Trong khoảng xa xôi dưới ánh sáng của những vì sao

Người ta thấy anh đơn độc chìm xuống

Anh là thuyền trưởng của chúng tôi

Tay cầm lái, anh vẫn đứng đây hôm nay

Ánh mắt hướng về phía trước, mãi mãi

Được bảo vệ khỏi dòng thủy triều

Đưa anh về sâu thẳm

Anh đơn độc giữ canh gác cuối cùng

Bởi vì quê hương của anh là biển

Quê hương của anh là biển

Trong khoảng xa xôi dưới ánh sáng của những vì sao

Người ta thấy anh đứng trên cầu

Quê hương của anh là biển

Quê hương của anh là biển

Trong khoảng xa xôi dưới ánh sáng của những vì sao

Người ta thấy anh đơn độc chìm xuống

Anh là thuyền trưởng của chúng tôi

...

[German]

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff

Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

Alle Welt hat er befahren

Für das Meer war er gebor'n

Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm

Denn seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn einsam untergeh'n

Er war unser Kapitän

Vom Kap der Stürme bis Feuerland

Des Südens Sternenbilder war'n ihm bekannt

Dort wo keiner sonst gewesen

Dahin führte stehts sein Kurs

Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

Denn seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn einsam untergeh'n

Er war unser Kapitän

Die Hand am Ruder, steht er noch heut

Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit

Vom Gezeitenstrom geborgen

In die Tiefe heimgebracht

Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

Denn seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn einsam untergeh'n

Er war unser Kapitän

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay
Ruder /ˈʁuːdɐ/ B1	noun - bánh lái, mái chèo
Schiff /ʃɪf/ A1	noun - tàu
Fahrt /faːɐ̯t/ B1	noun - chuyến đi, hành trình
gezeichnet /ɡəˈzaɪ̯çnət/ B2	adjective - được đánh dấu, đặc trưng verb - vẽ, ký tên
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ B2	noun - gương mặt
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - bão
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B1	noun - quê hương, nhà
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - khoảng cách, xa xôi
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - các ngôi sao
Brücke /ˈbʁʏkə/ B1	noun - cầu, buồng lái (tàu)
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - cô đơn, một mình
Kapitän /kapiˈtɛːn/ A2	noun - thuyền trưởng
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - lòng trung thành, sự chung thủy
Tiefe /ˈtiːfə/ B1	noun - chiều sâu
Ankerwacht /ˈaŋkɐˌvaχt/ C1	noun - ca trực neo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seine Heimat war die See

  ➔ Thì quá khứ của 'sein' (was) để mô tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'war' là quá khứ của 'sein', nghĩa là 'đã là', thể hiện trạng thái trong quá khứ.

• Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

  ➔ Cụm từ phân từ 'gezeichnet' dùng như tính từ, mô tả 'fahrt'

  ➔ 'gezeichnet' là dạng phân từ sử dụng như tính từ để mô tả danh từ 'fahrt', ngụ ý nó bị đánh dấu hoặc đặc trưng bởi sự khắc nghiệt.

• Alle Welt hat er befahren

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'haben' + quá khứ phân từ 'befahren' biểu thị hành động hoàn thành

  ➔ 'haben' là trợ động từ đi cùng quá khứ phân từ 'befahren' để hình thành thì hiện tại hoàn thành, diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Seinen Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

  ➔ Dấu cách thứ dạng dative 'Seinen Schiff' làm tân ngữ, với động từ 'hielt' (đã giữ), thể hiện lòng trung thành hoặc trung thành với con tàu

  ➔ 'Seinen Schiff' dùng rõ dạng dative để chỉ tân ngữ của lòng trung thành, với 'hielt' là quá khứ của 'halten' (giữ), thể hiện ông ấy trung thành với con tàu.

• Denn seine Heimat war die See

  ➔ Liên từ 'Denn' giới thiệu lý do hoặc giải thích, 'war' biểu thị quá khứ của 'sein'

  ➔ 'Denn' có nghĩa là 'vì' hoặc 'để', cung cấp lý do cho câu nói, và 'war' là quá khứ của 'sein' (đã là).

• In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí ở không gian xa dưới ánh sáng của các vì sao

  ➔ Cụm này sử dụng giới từ 'in' và 'unter' để miêu tả bối cảnh trong không gian xa dưới các vì sao.

• Sah man ihn einsam untergeh'n

  ➔ 'sah' là quá khứ của 'sehen' (thấy), thể hiện quan sát quá khứ về việc ai đó đang dần biến mất

  ➔ 'sah' là quá khứ của 'sehen' (nhìn thấy), được dùng để mô tả việc quan sát ai đó dần biến mất trong quá khứ.

• Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

  ➔ 'Hält' là hiện tại của 'halten' (đang giữ), cùng với đại từ phản thân 'er' (anh ấy) và tính từ sở hữu 'seine'

  ➔ 'Hält' là dạng hiện tại của động từ 'halten' (giữ), 'er' là chủ ngữ, 'seine letzte Ankerwacht' là mũi tên cuối cùng của ông tại điểm neo.