Weh Mir – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "Weh Mir" của Santiano để học tiếng Đức qua ngôn ngữ trữ tình, hình ảnh thơ mộng và cảm xúc dâng trào. Bài hát không chỉ truyền tải sâu sắc cảm xúc tình yêu mà còn giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc câu biểu đạt sự say mê trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Ánh trăng hòa quyện

Ôm lấy bạn trong ánh sáng đó

Khúc hát của bạn nhẹ nhàng

Và yên bình bắt đầu nhảy múa

Những gì đưa tôi đến đây xa dần

Những gì tôi từng là đã qua rồi

Tôi đứng lạc lõng

Trong phép màu của bạn giữ chân

Ước gì, ôi ước gì

Tôi mãi mãi thuộc về bạn

Dù bạn đi đâu

Tôi theo dấu chân bạn

Chỉ đường đi

Dù có là xuống dốc đôi khi

Nguyện ước của bạn thành hiện thực

Ước gì, ôi ước gì

Ước gì, ôi ước gì

...

Lặng thình lặng lẽ

Một chiếc khăn dài đã phủ lên tôi

Ai mang nó

Tinh thần người đó mãi mãi thuộc về bạn

Rời khỏi bóng tối

Điều che giấu bạn khỏi tôi

Vì thế tôi đứng đó

Tôi là của bạn, dù chuyện gì xảy ra

Ước gì, ôi ước gì

Mãi mãi thuộc về bạn

Dù bạn đi đâu

Tôi theo dấu chân bạn

Chỉ đường đi

Dù có là xuống dốc đôi khi

Nguyện ước của bạn thành hiện thực

Ước gì, ôi ước gì

...

Tôi đắm mình trong vòng tay bạn

Và những làn sóng quanh ta

Chỉ sống trong ký ức đó

Mãi mãi

Tâm hồn tôi theo đuổi

Và chiếc gương giữ chặt lấy nó

Gió nhẹ vuốt ve

Vĩnh viễn

Ánh trăng hòa quyện

Ôm lấy bạn trong ánh sáng đó

Khúc hát của bạn nhẹ nhàng

Và yên bình bắt đầu nhảy múa

Ước gì, ôi ước gì

Tôi mãi mãi thuộc về bạn

Dù bạn đi đâu

Tôi theo dấu chân bạn

Chỉ đường đi

Dù có là xuống dốc đôi khi

Nguyện ước của bạn thành hiện thực

Ước gì, ôi ước gì

Ước gì, ôi ước gì

...

[German]

Mondlicht zerfließt

Hüllt dich ein in seinen Glanz

Zart klingt dein Lied

Und die Stille erwacht zum Tanz

Was mich hergeführt entschwindet

Was ich war ist längst vergang'n

Ich steh verlor'n

In dem Zauber von dir gefangn

Weh mir, oh weh

Bin auf Ewig dir verfallen

Wohin du gehst

Dorthin folge ich deinem Bann

Weise den weg

Sei es auch mein Untergang

Dein Wunsch gescheh

Weh mir, oh weh

Weh mir, oh weh

Lautlos gewähnt

Liegt ein Schleier längst auf mir

Ach wer ihn trägt

Dessen Seelen gilt ewig dir

Aus dem Dunkel aufgestiegen

Das dich sonst vor mir verbirgt

So steh ich hier

Ich bin dein, was auch kommen wird

Weh mir, oh weh

Bin auf Ewig dir verfallen

Wohin du gehst

Dorthin folge ich deinem Bann

Weise den weg

Sei es auch mein Untergang

Dein Wunsch gescheh

Weh mir, oh weh

In deine Arme sink ich hin

Und die Wellen um uns seh'n

Was sich lebenlang geweicht

Für immer

Meine Seele folgte nach

Und der Spiegel hält ihn glatt

Von den Winden zart gestreift

Für immer

Mondlicht zerfließt

Hüllt dich ein in seinen Glanz

Zart klingt dein Lied

Und die Stille erwacht zum Tanz

Weh mir, oh weh

Bin auf Ewig dir verfallen

Wohin du gehst

Dorthin folge ich deinem Bann

Weise den weg

Sei es auch mein Untergang

Dein Wunsch gescheh

Weh mir, oh weh

Weh mir, oh weh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mondlicht /ˈmɔntˌliːçt/ B2	noun - ánh trăng
Glanz /ɡlants/ B2	noun - ánh sáng, sự lấp lánh
Lied /liːt/ A2	noun - bài hát
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - sự im lặng
Tanz /tants/ A2	noun - múa
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - ma thuật
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - ước muốn
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - linh hồn
Wellen /ˈvɛlən/ B1	noun - sóng
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B2	noun - bóng tối
Untergang /ˈʊntɐɡaŋ/ C1	noun - sự sụp đổ
Bann /ban/ C1	noun - bùa chú
verfallen /fɛrˈfalən/ B2	verb - rơi vào, bị sa vào
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - đứng
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - mang, chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was mich hergeführt entschwindet

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "was"

  ➔ Từ "was" ở đây hoạt động như một đại từ quan hệ, đề cập đến "điều mà". Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả một điều gì đó không xác định hoặc chung chung. Bản dịch sát nghĩa hơn có thể là "Điều gì đã dẫn tôi đến đây biến mất."

• Was ich war ist längst vergang'n

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành (ngụ ý) và "längst"

  ➔ Cụm từ "ist vergang'n" ngụ ý một trạng thái là kết quả của một hành động trong quá khứ. "Längst" nhấn mạnh rằng nó đã qua từ lâu. Nó có thể được diễn đạt lại thành "Was ich gewesen war, ist längst vergang'n" bằng cách sử dụng Quá khứ hoàn thành một cách rõ ràng. Ý ám chỉ là bản thân trong quá khứ không còn tồn tại.

• Bin auf Ewig dir verfallen

  ➔ Cụm giới từ "auf Ewig" và Cách Dative

  ➔ "auf Ewig" có nghĩa là "mãi mãi". Động từ "verfallen" nhận một đối tượng dative, cho biết *cho ai* mà ai đó tận tâm/lạc lối. Ở đây, "dir" (dạng dative của "du") chỉ ra rằng người nói mãi mãi tận tâm *với bạn*.

• Wohin du gehst

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "wohin"

  ➔ "Wohin" là một trạng từ quan hệ chỉ "đến đâu". Cụm từ này giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả nơi người được nhắc đến đang đi. Nó có nghĩa là "bất cứ nơi nào bạn đi" hoặc "đến bất cứ nơi nào bạn đi".

• Sei es auch mein Untergang

  ➔ Thể giả định II (Konjunktiv II) với "sei" và "auch"

  ➔ "Sei es auch mein Untergang" sử dụng Konjunktiv II, chỉ ra một tình huống giả định hoặc không có thật. "Sei" là dạng Konjunktiv II của "sein" (là). "Auch" nhấn mạnh điều kiện: "Ngay cả khi đó là sự diệt vong của tôi". Cụm từ này thể hiện sự sẵn sàng chấp nhận ngay cả sự hủy diệt nếu điều đó có nghĩa là đi theo người mình yêu.

• Dein Wunsch gescheh

  ➔ Thể giả định I (Konjunktiv I) - Thể giả định mệnh lệnh

  ➔ "Dein Wunsch gescheh" sử dụng Konjunktiv I (đặc biệt là thể giả định mệnh lệnh), thể hiện một mong muốn hoặc mệnh lệnh, đặc biệt là trong ngôn ngữ trang trọng hoặc thơ ca. "Gescheh" là dạng Konjunktiv I của "geschehen" (xảy ra). Đó là một cách trang trọng hơn để nói "Cầu mong ước muốn của bạn được thực hiện" hoặc "Hãy để ước muốn của bạn thành hiện thực."

• Lautlos gewähnt

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ

  ➔ "Gewähnt" là phân từ quá khứ của "wähnen", có nghĩa là "cho là" hoặc "tưởng tượng". Ở đây, "lautlos gewähnt" có nghĩa là "được cho là im lặng" hoặc "nghĩ là im lặng". Phân từ hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ mà nó mô tả.