Der Wind ruft meinen Namen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Der Wind ruft meinen Namen” – một ca khúc bằng tiếng Đức mang âm hưởng Shanty Rock, pop và folk Ireland. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện giọng và phát âm tiếng Đức chuẩn mà còn mở rộng vốn từ vựng liên quan đến biển, du lịch và cảm xúc chia ly. Nhờ lời ca đầy hình ảnh và giai điệu cuốn hút, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ và tận hưởng một tác phẩm âm nhạc đặc biệt, lý tưởng cho những ai muốn học tiếng Đức qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh biết chia tay đau đớn thế nào

Nhưng tôi phải ra đi nữa

Luôn luôn trên hành trình

Không bao giờ dừng chân ở đâu

Vì tôi nghe tiếng gió gọi tên tôi

Chúng ta còn một nụ hôn cuối cùng

Một phần của tôi luôn luôn ở lại

Ở bên bạn

Một phần của tôi luôn luôn ở lại

Ở bên bạn

Nỗi nhớ chẳng thể nào lớn hơn

Nó kéo tôi ra biển khơi

Nỗi nhớ chẳng thể nào lớn hơn

Nào chia tay cũng thật khó khăn

Xa nơi xa xăm

Em gái của tôi phải đi

Gió gọi tên tôi

Không có ngày gặp lại

Tôi phải đi

Tôi phải đi

Có thể ngày mai rồi

Một con tàu mới cập bến

Và ở cảng tới

Cô gái khác sẽ khóc và thương tiếc

Đừng dõi theo tôi nữa

Khi tôi phải rời đi

Chúng ta còn một nụ hôn cuối cùng

Một phần của tôi luôn luôn ở lại

Ở bên bạn

Một phần của bạn luôn luôn sâu đậm

Ở bên tôi

Nỗi nhớ chẳng thể nào lớn hơn

Nó kéo tôi ra biển khơi

Nỗi nhớ chẳng thể nào lớn hơn

Nào chia tay cũng thật khó khăn

Xa nơi xa xăm

Em gái của tôi phải đi

Gió gọi tên tôi

Không có ngày gặp lại

Tôi phải đi

Tôi phải đi

Nỗi nhớ chẳng thể nào lớn hơn

Nó kéo tôi ra biển khơi

Nỗi nhớ chẳng thể nào lớn hơn

Nào chia tay cũng thật khó khăn

Xa nơi xa xăm

Em gái của tôi phải đi

Gió gọi tên tôi

Không có ngày gặp lại

Tôi phải đi

Tôi phải đi

...

[German]

Ich weiss dich schmerzt der Abschied

Doch ich muss wieder fort

Bin immer auf der Reise

Bleib nie an einem Ort

Denn ich hör den Wind dem ich folgen muss

Uns bleibt ein letzter Kuss

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Es läuft vielleicht schon Morgen

Ein neues Schiff hier ein

Und im nächsten Hafen

Wird ein anderes Mädchen weinen

Schau mir nicht mehr nach

Wenn ich fortgehen muss

Uns bleibt ein letzter Kuss

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Ein Teil von Dir bleibt immer

Hier bei mir

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - tạm biệt
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - khao khát
Wind /vɪnd/ A1	noun - gió
Kuss /kʊs/ A2	noun - nụ hôn
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - cô gái
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - chuyến đi
fortgehen /ˈfɔʁtˌɡeːən/ B1	verb - rời đi
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - ở lại
schmerzt /ˈʃmɛʁtst/ B1	verb - đau
ferne /ˈfɛʁnə/ B2	noun - xa xôi
schiff /ʃɪf/ A2	noun - tàu
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - cảng
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - khóc
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich weiss, dich schmerzt der Abschied.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "dich schmerzt" chỉ ra rằng chủ ngữ cảm thấy đau.

• Ich muss wieder fort.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'muss' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Ich muss" chỉ ra một nghĩa vụ mạnh mẽ phải rời đi.

• Ein Teil von mir bleibt immer hier bei Dir.

  ➔ Thì hiện tại cho các trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ein Teil von mir bleibt" chỉ ra một mối liên kết lâu dài.

• Groß ist die Sehnsucht.

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ Cấu trúc "Groß ist die Sehnsucht" nhấn mạnh cường độ của nỗi nhớ.

• Es gibt kein Wiedersehen.

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'es gibt'.

  ➔ Câu "Es gibt kein Wiedersehen" chỉ ra sự vắng mặt của một cuộc hội ngộ.

• Weit in die Ferne muss ich gehen.

  ➔ Sự tách rời giữa động từ và chủ ngữ.

  ➔ Câu "muss ich gehen" cho thấy sự cần thiết phải rời đi.