Hell & Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát 'Hell & Back' của Judas Priest. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mệt mỏi, kiên cường và tinh thần vượt qua khó khăn trong tiếng Anh. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện tự sự về hành trình lâu dài và đầy thử thách của ban nhạc, mang đến những thông điệp ý nghĩa cho người nghe.

[Tiếng Việt]

Lang thang phương trời xa lắc

Nhận ra chẳng lối quay về

Mắt từng thấu bao cảnh đời

Băng qua địa ngục trần gian

Vẫn giữa dòng đời hối hả

Làm chao đảo vùng dũng khí

Sống hết mình không khuất phục

Cần chi ai cứu rỗi ta

Thoát khỏi lửa đạn, lao vào bóng tối

Trải hết thăng trầm

Băng qua địa ngục gian nan

Thời trẻ trải đời khắc nghiệt

Da mòn theo năm tháng phong trần

Một mình lăn lóc nát thân

Nên phải nắm lấy sừng bò mà xông

Thoát khỏi lửa đạn, lao vào bóng tối

Trải hết thăng trầm

Băng qua địa ngục gian nan

Vùng lên mạnh mẽ khi bị dồn ép

Trải hết thăng trầm

Băng qua địa ngục trần ai

Chúng ta lang thang chốn xa xôi

Nhận ra chẳng lối quay đầu

Mắt từng thấu bao cảnh đời

Cùng nhau vượt cõi âm ty

Thoát khỏi lửa đạn, lao vào bóng tối

Trải hết thăng trầm

Băng qua địa ngục gian nan

Vùng lên mạnh mẽ khi bị dồn ép

Trải hết thăng trầm

Băng qua địa ngục trần ai

Tất cả ta từng bị dồn đến chân tường

Tất cả qua cõi chết đi về

[Tiếng Anh]

I have roamed so far away

I have found there's no turning back

I have seen so many things

I have been to hell and back

Still in the land of the living

Rocking the home of the brave

Staying alive and still kicking

Ain't got no need to be saved

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

When I was young life was savage

The leather gets scruffed as it's worn

Rolling alone you get damaged

So you grab the bull by the horns

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We have roamed so far away

We have found there's no turning back

We have seen so many things

We have been to hell and back

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We've all been under attack

We've all been to hell and back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roamed /roʊmd/ B2	verb - lang thang, đi du lịch không có lộ trình cố định
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
seen /siːn/ A2	verb - nhìn thấy
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
back /bæk/ A1	noun - lưng, phía sau adverb - trở lại
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - sống
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
black /blæk/ A1	adjective - đen
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - hoang dã, man rợ
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - da thuộc
worn /wɔːrn/ B1	adjective - mòn, cũ
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - bị hư hại
horns /hɔːrnz/ B1	noun - sừng
attack /əˈtæk/ B1	verb - tấn công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have roamed so far away

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ "have roamed" sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• I have found there's no turning back

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành + 'there's'

  ➔ Sự kết hợp của Thì Hiện tại Hoàn thành với "there's" nhấn mạnh một khám phá hoặc nhận thức trong quá khứ vẫn đúng trong hiện tại.

• Still in the land of the living

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (Still)

  ➔ Trạng từ "still" chỉ sự tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại, nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra.

• We've been to hell and back

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "We've been" sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian và sự hoàn thành của hành động.

• When I was young life was savage

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Thì Quá khứ Đơn được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như "was young" và "was savage".

• Take it up higher when you're under attack

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn trong Ngữ cảnh Điều kiện

  ➔ Cụm từ "when you're under attack" sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn để mô tả tình huống tạm thời kích hoạt một hành động.

• We've all been under attack

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'all'

  ➔ Việc sử dụng "all" với Thì Hiện tại Hoàn thành nhấn mạnh rằng mọi thành viên trong nhóm đều đã trải qua hành động.