This Afternoon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nickelback
• Album: The Best of Nickelback, Volume 1

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bài hát vui nhộn? Hãy cùng khám phá “This Afternoon” của Nickelback! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn sử dụng ngôn ngữ gần gũi, đời thường, giúp bạn làm quen với các cụm từ thông dụng về bạn bè, tiệc tùng và cuộc sống thường nhật. Đặc biệt, ca khúc còn có phong cách country rock độc đáo, mang đến một trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị!

[Tiếng Việt]

Nhìn như một ngày Bob Marley khác

Hít từ ống hút như một chiếc tàu diesel

Và tôi sẵn sàng đi chơi vào buổi chiều này

Chúng tôi có cỏ dại trong sân sau cao bốn foot

Cheech và Chong có lẽ đã hút hết chúng

Vì vậy tôi nằm trên ghế sofa vào buổi chiều này

Những chai bia nằm trên sàn bếp

Nếu chúng ta lấy chúng lại, chúng ta có thể mua thêm

Tôi không nghĩ chúng ta sẽ bỏ qua buổi chiều này

Ôi

Bạn nên bám chặt nếu bạn muốn tham gia

Vì chúng ta sẽ làm điều này đến sáu giờ sáng

Không có gì sai khi đi suốt đêm

Khó mà dừng lại

Không quan trọng khi nào bạn muốn

Đứng lên và ra ngoài

Tôi và tất cả những người bạn của tôi

Chúng tôi uống hết, chúng tôi ngã xuống

Và rồi chúng tôi lại làm lại tất cả

Chỉ ngồi quanh, đi chơi vào buổi chiều này

Chủ nhà nói tôi nên mua một chiếc lều

Nhưng anh ta có thể hôn mông tôi vì tôi đã trả tiền thuê

Vì vậy tôi không nghĩ anh ta sẽ đuổi tôi ra khỏi đây vào buổi chiều này

Ở góc phố trong một quán bar nhạt nhẽo

Máy hát tự động phát những bài của CCR

Uống vài ly cho Suzy Q vào buổi chiều này

Ôi

Bạn nên bám chặt nếu bạn muốn tham gia

Vì chúng ta sẽ làm điều này đến sáu giờ sáng

Không có gì sai khi đi suốt đêm

Khó mà dừng lại

Không quan trọng khi nào bạn muốn

Đứng lên và ra ngoài

Tôi và tất cả những người bạn của tôi

Chúng tôi uống hết, chúng tôi ngã xuống

Và rồi chúng tôi lại làm lại tất cả

Ừ, chúng tôi đứng lên và ra ngoài

Tôi và tất cả những người bạn của tôi

Chúng tôi uống hết, chúng tôi ngã xuống

Và rồi chúng tôi lại làm lại tất cả

Ừ, chỉ ngồi quanh, đi chơi vào buổi chiều này

Không muốn đồng hồ đeo tay hay đồng hồ báo thức để biết giờ

Từ khi tôi tỉnh dậy, tôi chỉ thích ở bên bạn bè

Chúng tôi khó khăn trong cuộc sống, nhưng có những thời khắc tuyệt vời nhất

Và hy vọng nó không bao giờ kết thúc

Chúng tôi uống suốt ngày cho tới khi ngã xuống

Để có thể làm lại tất cả

Không phải là bước đi của con người

Mà là loài người

Vì vậy nếu bạn không sống trên bờ vực

Bạn đang chiếm quá nhiều không gian

Vì vậy tôi không chắc mình sẽ tìm ra cách làm gì

Sắp bắt đầu đi chơi vòng quanh

Đi chơi vào buổi chiều này

Ôi

Bạn nên bám chặt nếu bạn muốn tham gia

Vì chúng ta sẽ làm điều này đến sáu giờ sáng

Không có gì sai khi đi suốt đêm

Khó mà dừng lại

Không quan trọng khi nào bạn muốn

Đứng lên và ra ngoài

Tôi và tất cả những người bạn của tôi

Chúng tôi uống hết, chúng tôi ngã xuống

Và rồi chúng tôi lại làm lại tất cả

Ừ, chúng tôi đứng lên và ra ngoài

Tôi và tất cả những người bạn của tôi

Chúng tôi uống hết, chúng tôi ngã xuống

Và rồi chúng tôi lại làm lại tất cả

Chỉ đi chơi vòng quanh, đi chơi vào buổi chiều này

Ngồi quanh, đi chơi vào buổi chiều này (gọi cuối, các thằng khốn nạn)

Chỉ đi chơi vòng quanh, đi chơi buổi chiều này (yeah)

Chỉ ngồi quanh, đi chơi buổi chiều này (đồ uống miễn phí)

Chỉ đi chơi vòng quanh, đi chơi buổi chiều này

Chỉ ngồi quanh, đi chơi buổi chiều này

...

[Tiếng Anh]

Lookin' like another Bob Marley day

Hittin' from the bong like a diesel train

And I'm down with hangin' out this afternoon

We got weeds in the backyard four feet tall

Cheech and Chong probably woulda smoked 'em all

So I'm out on the couch this afternoon

Beer bottles layin' on the kitchen floor

If we take 'em all back we can buy some more

So I doubt we'll go without this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, We fall down

And then we do it all again

Just sittin' around, hangin' out this afternoon

Landlord says I should buy a tent

But he can kiss my ass 'cause I paid the rent

So I doubt he'll kick me out this afternoon

Down on the corner in a seedy bar

Jukebox crankin' out the CCR

Had a few to Suzy Q this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, just sittin' around, hangin' out this afternoon

Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

From the moment I wake up, I just love being with my friends

We barely get by, but have the best times

And hope it never ends

We drink all day until we fall down

So we can do it all again

It's not the human walk

It's the human race

So if you ain't livin' on the edge

You're takin' too much space

So I doubt I'll figure out just what to do

'Bout to kick it around

Hangin' out this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Sittin' around hangin' out this afternoon (last call, you sons of bitches)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon (yeah)

Just sittin' around hangin' out this afternoon (drinks on the house)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Just sittin around hangin' out this afternoon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hangin' /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - thư giãn hoặc vui chơi
afternoon /ˌæf.tərˈnuːn/ A1	noun - buổi chiều
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
kick /kɪk/ A2	verb - đá verb - thư giãn hoặc vui chơi
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B1	noun - chủ nhà
rent /rɛnt/ A2	noun - tiền thuê verb - thuê
weeds /wiːdz/ A2	noun - cỏ dại
backyard /ˈbæk.jɑːrd/ A2	noun - sân sau
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - chai
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - nhà bếp
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế sofa
edge /ɛdʒ/ B1	noun - ranh giới
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua noun - chủng tộc
tent /tɛnt/ A2	noun - lều
wristwatch /ˈrɪst.wɑːtʃ/ A2	noun - đồng hồ đeo tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lookin' like another Bob Marley day

  ➔ Sử dụng thể phân từ hiện tại (Present Participle) một cách không trang trọng / Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Lookin'" là cách nói không trang trọng của "looking", dùng để mô tả ngày, ngụ ý "Nó đang **trông** giống như..." hoặc "Ngày mà **trông** giống như...".

• If we take 'em all back we can buy some more

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (First Conditional)

  ➔ Cấu trúc này mô tả một tình huống có thật hoặc rất có khả năng xảy ra trong hiện tại/tương lai ("if we take") và kết quả có thể xảy ra của nó ("we **can buy**").

• You better hang on if you're taggin' along

  ➔ "Had better" (lời khuyên mạnh) + Mệnh đề điều kiện + Cụm động từ

  ➔ "You better" là dạng rút gọn của "You had better", dùng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ. Mệnh đề "if" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn. "**taggin' along**" là một cụm động từ có nghĩa là đi theo/đi cùng ai đó.

• Nothin' wrong with goin' all night long

  ➔ Danh động từ (Gerund) sau giới từ

  ➔ Động từ "**goin'**" (going) được sử dụng ở dạng danh động từ (gerund) sau giới từ "with" trong cụm từ phổ biến "nothing wrong with".

• Doesn't matter when you'd rather / Get up, and go out

  ➔ "Would rather" (diễn tả sự ưu tiên) + Cụm động từ

  ➔ "**you'd rather**" là dạng rút gọn của "you would rather," diễn tả sự ưu tiên. "Get up" và "go out" là các cụm động từ phổ biến.

• Landlord says I should buy a tent

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should"

  ➔ "**Should**" được dùng để đưa ra lời khuyên, đề xuất hoặc diễn tả một nghĩa vụ nhẹ.

• Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "**to see**" là động từ nguyên mẫu được dùng để giải thích lý do hoặc mục đích của việc không muốn có đồng hồ đeo tay hay đồng hồ báo thức.

• So if you ain't livin' on the edge

  ➔ Câu điều kiện không trang trọng (loại 1) với "ain't" + Thì hiện tại tiếp diễn + Thành ngữ

  ➔ "**Ain't livin'**" là dạng rút gọn không trang trọng của "are not living", được dùng trong câu điều kiện loại 1. "On the edge" là một thành ngữ có nghĩa là sống một cuộc sống mạo hiểm hoặc không theo quy ước.

• We drink all day until we fall down / So we can do it all again

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích sử dụng "So" + Động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ "**So**" được dùng để giới thiệu một mệnh đề giải thích mục đích hoặc kết quả của hành động chính. "**can**" diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

• We drink up, We fall down / And then we do it all again

  ➔ Chuỗi hành động với Cụm động từ

  ➔ "**drink up**" và "**fall down**" là các cụm động từ mô tả các hành động xảy ra theo trình tự, sau đó là sự lặp lại.