Land Of Confusion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disturbed
• Album: Ten Thousand Fists

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Land of Confusion' của Disturbed, một bản cover đầy mạnh mẽ với lời bài hát sâu sắc. Qua ca khúc này, bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc giận dữ và thất vọng bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự chuyển hóa độc đáo từ pop-rock sang heavy metal. Lời bài hát không chỉ phản ánh vấn đề xã hội mà còn truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ đấu tranh vì một thế giới tốt đẹp hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi hẳn đã mơ hàng ngàn giấc mơ

Bị ám ảnh bởi hàng triệu tiếng thét

Nhưng tôi có thể nghe tiếng bước chân hành quân

Đang di chuyển ra đường

Bạn có đọc tin tức hôm nay không?

Họ nói mối nguy hiểm đã biến mất rồi

Nhưng tôi có thể thấy ngọn lửa vẫn còn cháy sáng

Cháy suốt đêm

Có quá nhiều người

Quá nhiều người đang tạo ra quá nhiều vấn đề

Và chẳng còn bao nhiêu tình thương

Bạn không thấy đây là một vùng đất hỗn loạn sao?

...

Đây là thế giới chúng ta đang sống

Và đây là những gì chúng ta được trao

Hãy sử dụng chúng và bắt đầu cố gắng

Để biến nó thành một nơi đáng sống

...

Siêu nhân của chúng ta, bây giờ bạn ở đâu

Khi mọi thứ dường như đều sai sót?

Những người đàn ông thép, những người đàn ông quyền lực này

Đang mất kiểm soát từng giờ

Và đây là thời điểm

Đây là nơi nên chúng ta tìm kiếm tương lai

Nhưng chẳng còn bao nhiêu tình thương

Hãy nói cho tôi biết tại sao đây là một vùng đất hỗn loạn?

...

Đây là thế giới chúng ta đang sống

Và đây là những gì chúng ta được trao

Hãy sử dụng chúng và bắt đầu cố gắng

Để biến nó thành một nơi đáng sống

...

Tôi nhớ ngày xưa

Khi mặt trời đang chiếu sáng

Và tất cả các vì sao đều tỏa sáng

Suốt đêm

Trong sự điên rồ này

Khi tôi ôm chặt bạn

Đã lâu rồi

...

Tôi sẽ không về nhà tối nay

Thế hệ của tôi sẽ sửa chữa nó

Chúng ta không chỉ hứa suông

Mà chúng ta biết chúng ta sẽ không bao giờ giữ lời

Có quá nhiều người

Quá nhiều người đang tạo ra quá nhiều vấn đề

Và chẳng còn bao nhiêu tình thương

Bạn không thấy đây là một vùng đất hỗn loạn sao?

Bây giờ, đây là thế giới chúng ta đang sống

Và đây là những gì chúng ta được trao

Hãy sử dụng chúng và bắt đầu cố gắng

Để biến nó thành một nơi đáng chiến đấu vì

Đây là thế giới chúng ta đang sống

Và đây là những cái tên chúng ta được đặt

Đứng lên và bắt đầu cho thấy

Cuộc sống của chúng ta sẽ đi về đâu

...

[Tiếng Anh]

I must've dreamed a thousand dreams

Been haunted by a million screams

But I can hear the marching feet

Moving into the street

Now did you read the news today?

They say the danger's gone away

But I can see the fire's still alight

Burning into the night

There's too many men

Too many people making too many problems

And there's not much love to go round

Can't you see this is a land of confusion?

This is the world we live in

And these are the hands we're given

Use them and let's start trying

To make it a place worth living in

Our superman, where are you now

When everything's gone wrong somehow?

The men of steel, these men of power

Are losing control by the hour

And this is the time

This is the place so we look for the future

But there's not much love to go round

Tell me why this is a land of confusion?

This is the world we live in

And these are the hands we're given

Use them and let's start trying

To make it a place worth living in

I remember long ago

When the sun was shining

And all the stars were bright

All through the night

In the wake of this madness

As I held you tight

So long ago

I won't be coming home tonight

My generation will put it right

We're not just making promises

That we know we'll never keep

There's too many men

Too many people making too many problems

And there's not much love to go round

Can't you see this is a land of confusion?

Now this is the world we live in

And these are the hands we're given

Use them and let's start trying

To make it a place worth fighting for

This is the world we live in

And these are the names we're given

Stand up and let's start showing

Just where our lives are going to

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I must've dreamed a thousand dreams

  ➔ Từ rút gọn (must have)

  ➔ 'Must've' là từ rút gọn của 'must have', được sử dụng trong ngôn ngữ nói và viết không chính thức.

• But I can hear the marching feet

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc một sự thật chung.

• Now did you read the news today?

  ➔ Câu hỏi ở thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• There's too many men

  ➔ Từ rút gọn (there is)

  ➔ 'There's' là từ rút gọn của 'there is', thường được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.

• This is the world we live in

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' được dùng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Use them and let's start trying

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc gợi ý.

• I remember long ago

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'remember'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'remember' được dùng để nói về một kỷ niệm trong quá khứ.

• We're not just making promises

  ➔ Từ rút gọn (we are)

  ➔ 'We're' là từ rút gọn của 'we are', được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.