The Scarecrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình ảnh và chủ đề hiện sinh trong "The Scarecrow" của Pink Floyd! Bài hát psychedelic folk này không chỉ đặc biệt với giai điệu độc đáo và phần sản xuất stereo thử nghiệm, mà còn là cửa ngõ tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc u sầu, sự chấp nhận và những phép so sánh ẩn dụ bằng tiếng Anh qua lời bài hát đầy chất thơ của Syd Barrett.

[Tiếng Việt]

Bù nhìn đen và xanh mà ai cũng biết

Đứng đó với chú chim trên mũ và rơm rạ khắp nơi, nó chẳng quan tâm

Nó đứng giữa cánh đồng lúa mạch xanh tốt

...

Đầu nó không suy nghĩ, tay nó không cử động

Trừ khi gió thổi mạnh và chuột chạy quanh dưới đất

Nó đứng giữa cánh đồng lúa mạch xanh tốt

...

Bù nhìn đen và xanh buồn hơn cả tôi

Nhưng giờ nó đã cam chịu số phận vì cuộc đời không quá khắc nghiệt, nó không phiền

Nó đứng giữa cánh đồng lúa mạch xanh tốt

...

[Tiếng Anh]

The black and green scarecrow as everyone knows

Stood with a bird on his hat and straw everywhere, he didn't care

He stood in a field where barley grows

His head did no thinking, his arms didn't move

Except when the wind cut up rough and mice ran around on the ground

He stood in a field where barley grows

The black and green scarecrow is sadder than me

But now he's resigned to his fate 'cause life's not unkind, he doesn't mind

He stood in a field where barley grows