Tarkine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Midnight Oil
• Album: Resist

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có một cây cầu đỏ trên núi

Nơi những cây Tarkine vươn tới bầu trời đa sắc

Chúng đổ bóng trên nền đất như tranh vẽ

Và để đến đó, thì tôi chỉ cần nhắm mắt lại

Tôi đã đánh mất chính mình khi đi qua em

Giờ đây tôi chỉ còn

Là một kỷ vật về em

Có cả một thế giới những cây cổ thụ khổng lồ

Coachwood, Myrtle, Blackwood và Turpentine

Trong thế giới hào nhoáng này tôi chắc đã rẽ sai

Vì tất cả những gì tôi tìm thấy chỉ là bảng quảng cáo, tờ rơi và hàng hóa

Tôi đã đánh mất chính mình khi tôi say đắm em

Tôi chẳng thể nhớ

Nhưng tình yêu thì quá đỗi chân thành

Tôi đã đánh mất chính mình khi đi qua em

Giờ đây tôi chỉ còn

Là một kỷ vật về em

[Tiếng Anh]

There's a red bridge in the mountains

Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

They cast shadows on the painted ground

And to get there, well, I just close my eyes

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

There's a lexicon of forest giants

Coachwood, Myrtle, Blackwood and Turpentine

In this hi-viz world I must have missed the turn

'Cause all I found were billboards, flyers and merchandise

Well, I lost myself when I fell for you

I can't remember

But the love is oh so true

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - cầu
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
tree /triː/ A1	noun - cây
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	adjective - được sơn
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - đồ lưu niệm
lexicon /ˈlɛksɪkɒn/ C1	noun - từ điển
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	adjective - khổng lồ noun - khổng lồ
forest /ˈfɒrɪst/ A1	noun - rừng
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B1	noun - bảng quảng cáo
flyer /ˈflaɪər/ B1	noun - tờ rơi
merchandise /ˈmɜːrtʃəndaɪz/ B2	noun - hàng hóa
Tarkine /ˈtɑːrkaɪn/ C2	noun - vùng Tarkine
Coachwood /ˈkoʊtʃwʊd/ C2	noun - cây Coachwood
Myrtle /ˈmɜːrtəl/ C2	noun - cây nguyệt quế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a red bridge in the mountains

  ➔ Cấu trúc 'There + be' (tồn tại) kết hợp với giới từ chỉ vị trí

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'There is/are' để diễn tả sự tồn tại, vị trí, kết hợp với cụm giới từ.

• Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ nơi chốn (where)

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'where' để xác định địa điểm của cây cầu. Động từ 'reach' được sử dụng.

• And to get there, well, I just close my eyes

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to get there') và thì hiện tại đơn ('close')

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'to get there' để chỉ mục đích. Sử dụng thì hiện tại đơn 'close' cho một hành động lặp đi lặp lại.

• Well, I lost myself when I walked through you

  ➔ Thì quá khứ đơn, mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'lost' và 'walked', giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian với 'when'.

• All that I have now

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that), trạng từ chỉ thời gian ('now')

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ xác định với 'that' để mô tả những gì người nói có. Bao gồm trạng từ 'now'.

• Is a souvenir of you

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (is)

  ➔ Động từ 'is' hòa hợp về số với chủ ngữ, ngay cả khi chủ ngữ đứng sau động từ.

• There's a lexicon of forest giants

  ➔ Cấu trúc 'There + be', cụm danh từ

  ➔ Tương tự như câu đầu tiên, nhưng với một cụm danh từ khác sau 'there's'.

• Well, I lost myself when I fell for you

  ➔ Thì quá khứ đơn, mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when + S + V), cụm giới từ ('for you')

  ➔ Lặp lại cấu trúc của những câu trước. Cụm giới từ 'for you' là một phép ẩn dụ.