alle märchen sind gelogen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: jolle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “alle märchen sind gelogen” – một bản ballad pop hiện đại bằng tiếng Đức, nơi bạn có thể học cách dùng cấu trúc câu phủ định, từ vựng cảm xúc như “Weltschmerz”, và các cụm từ so sánh thơ mộng. Âm thanh điện tử, techno‑pop kết hợp rap tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Tất cả chuyện cổ tích đều là giả dối

Những vì sao chúng ta thấy đã từ lâu chết rồi

Dù vậy, tôi vẫn chỉ nhìn lên trên

Thế giới này thường quá lớn đối với tôi

Luôn hai bàn chân đứng trên đất, để an toàn

Mất thăng bằng mỗi bước đi, tôi hy vọng không còn xa nữa

Tưởng rằng mọi thứ sẽ khác khi lớn lên

Nhưng tất cả chuyện cổ tích đều là giả dối

Ngay cả bầu trời cũng chẳng cao đủ

Dù muốn đi đâu, tôi vẫn không thể tới được

Xem tất cả các em từ trên này xuống

Tôi thắp sáng đám mây bảy

Ừ, tôi biết, nếu ở lại đây, sẽ chẳng còn đường lui

Và nếu có, chắc chắn tôi chẳng có may mắn

Ngay cả bầu trời cũng chẳng cao đủ

Dù muốn đi đâu, tôi vẫn không thể tới được

Tôi tin thế giới này chưa mất hết hy vọng

Nếu đúng vậy, xin đừng nói với tôi

Đầu đụng vào mây, bụi bay đầy

Chờ sấm sét, để xem nó có đánh trúng tôi không

Chẳng biết bao lâu, nhưng có thể tôi sẽ tới

Hỏi tôi khi nào, và nếu có, rồi sẽ ra sao?

Đúng vậy, tất cả chuyện cổ tích đều là giả dối

Nhưng thế giới này chưa mất hết hy vọng

Ngay cả bầu trời cũng chẳng cao đủ

Dù muốn đi đâu, tôi vẫn không thể tới được

Xem tất cả các em từ trên này xuống

Tôi thắp sáng đám mây bảy

Ừ, tôi biết, nếu ở lại đây, sẽ chẳng còn đường lui

Và nếu có, chắc chắn tôi chẳng có may mắn

Ngay cả bầu trời cũng chẳng cao đủ

Dù muốn đi đâu, tôi vẫn không thể tới được

Sleeping beauty đã bị đầu độc, Rapunzel tóc bạc rồi

Người đàn ông mặt trăng đã chuyển chỗ, các nàng tiên tốt lành vẫy bụi

Ông già tuyết đã ngủ quên, Công chúa ngủ trong rừng mãi không tỉnh

Chàng Pinocchio bằng nhựa, Peter Pan đã trưởng thành

Tất cả chuyện cổ tích đều là giả dối

Những vì sao chúng ta thấy đã từ lâu chết rồi

Trọng lực kéo tôi về phía mặt đất

Dù vậy, tôi vẫn ngước nhìn lên

...

[German]

Alle Märchen sind gelogen

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

Ich schau trotzdem nur nach oben

Ich find die Welt sonst oft zu groß

Immer zwei Fuß breit überm Boden, zur Sicherheit

Verlier den Halt bei jedem Schritt, ich hoff, ist nicht mehr weit

Dacht, das wird anders, wenn ich groß bin

Doch alle Märchen sind gelogen

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Guck euch all'n von hier oben zu

Wolke sieben zünde ich an

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

Wenn doch, dann sag's mir bitte nicht

Kopf an den Wolken angestoßen

Wart auf den Blitz, bis er mich trifft

Weiß nicht, wie lang, doch vielleicht komm ich an

Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

Ja, alle Märchen sind gelogen

Doch diese Welt ist nicht verloren

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Guck euch all'n von hier oben zu

Wolke sieben zünde ich an

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Schneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau

Der Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf

Der Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub

Pinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

Alle Märchen sind gelogen

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

Mich zieht die Schwerkraft Richtung Boden

Und trotzdem schaue ich hoch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Märchen /ˈmɛʁçn/ B1	noun - truyện cổ tích
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - ngôi sao
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - bầu trời
Hoch /hoːx/ A2	adjective - cao
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
groß /gʁoːs/ A2	adjective - lớn, to
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - viết
finden /ˈfɪnd ən/ B1	verb - tìm thấy
verloren /fɛɐˈloːʁən/ B2	adjective - mất, lạc lỏng
Reich /ʁaɪç/ C1	noun - vương triều, đế chế
Glück /ɡlʊk/ B2	noun - hạnh phúc, may mắn
Halt /halt/ B2	noun - giữ, chặt
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - bước chân
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alle Märchen sind gelogen

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "*Alle Märchen sind gelogen*" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung về những câu chuyện cổ tích.

• Ich find die Welt sonst oft zu groß

  ➔ Sử dụng 'sonst' để chỉ ra một điều kiện.

  ➔ Từ "*sonst*" ngụ ý rằng nếu người nói không nhìn lên, họ sẽ thấy thế giới quá lớn.

• Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

  ➔ Sử dụng 'selbst' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "*selbst*" nhấn mạnh rằng ngay cả bầu trời cũng không đủ cho những khát vọng của người nói.

• Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

  ➔ Sử dụng 'glauben' ở ngôi thứ nhất.

  ➔ Câu "*Ich glaub*" chỉ ra niềm tin cá nhân của người nói về trạng thái của thế giới.

• Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

  ➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "*Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?*" chứa các câu hỏi gián tiếp về thời gian và hậu quả.

• Der Mann im Mond ist umgezogen

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "*Der Mann im Mond ist umgezogen*" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

• Kopf an den Wolken angestoßen

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ trong một cấu trúc bị động.

  ➔ Câu "*Kopf an den Wolken angestoßen*" gợi ý một hành động đã hoàn thành, chỉ ra một tác động ẩn dụ.