alle märchen sind gelogen – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Märchen /ˈmɛʁçn/ B1 |
|
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Himmel /ˈhɪməl/ B1 |
|
Hoch /hoːx/ A2 |
|
schön /ʃøːn/ A2 |
|
groß /gʁoːs/ A2 |
|
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1 |
|
finden /ˈfɪnd ən/ B1 |
|
verloren /fɛɐˈloːʁən/ B2 |
|
Reich /ʁaɪç/ C1 |
|
Glück /ɡlʊk/ B2 |
|
Halt /halt/ B2 |
|
Schritt /ʃʁɪt/ A2 |
|
Traum /tʁaʊm/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Alle Märchen sind gelogen
➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.
➔ Câu "*Alle Märchen sind gelogen*" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung về những câu chuyện cổ tích.
-
Ich find die Welt sonst oft zu groß
➔ Sử dụng 'sonst' để chỉ ra một điều kiện.
➔ Từ "*sonst*" ngụ ý rằng nếu người nói không nhìn lên, họ sẽ thấy thế giới quá lớn.
-
Selbst der Himmel ist nicht hoch genug
➔ Sử dụng 'selbst' để nhấn mạnh.
➔ Từ "*selbst*" nhấn mạnh rằng ngay cả bầu trời cũng không đủ cho những khát vọng của người nói.
-
Ich glaub, die Welt ist nicht verloren
➔ Sử dụng 'glauben' ở ngôi thứ nhất.
➔ Câu "*Ich glaub*" chỉ ra niềm tin cá nhân của người nói về trạng thái của thế giới.
-
Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?
➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp.
➔ Câu "*Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?*" chứa các câu hỏi gián tiếp về thời gian và hậu quả.
-
Der Mann im Mond ist umgezogen
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành.
➔ Câu "*Der Mann im Mond ist umgezogen*" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra sự thay đổi trạng thái.
-
Kopf an den Wolken angestoßen
➔ Sử dụng phân từ quá khứ trong một cấu trúc bị động.
➔ Câu "*Kopf an den Wolken angestoßen*" gợi ý một hành động đã hoàn thành, chỉ ra một tác động ẩn dụ.