Allons leur dire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DUB INC
• Album: Futur

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Allons leur dire” – một bản reggae‑dancehall pha trộn âm hưởng Africa, với lời hát đa ngôn ngữ tiếng Pháp, Anh và Kabyle. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập phát âm và từ vựng đa dạng, mà còn truyền tải thông điệp lạc quan, khiến mỗi lần nghe đều ấm áp trái tim.

[Tiếng Việt]

Sống, chúng ta đều liên kết, hãy giữ niềm tin

Sống, chúng ta vượt qua thời gian

Và ngay cả trong im lặng, chúng ta vẫn cảnh giác

Yeah, hãy đặt câu hỏi cho chúng tôi

Đọc trên môi chúng tôi

Dù có chuyện gì xảy ra

Cùng nhau và không điều kiện

Chúng ta phải xây dựng quy tắc của mình

Dù có chuyện gì xảy ra

Hãy xây dựng một hy vọng

Chúng ta sẽ phải đứng dậy

Dù có chuyện gì xảy ra

Chúng ta sẽ tìm ra hướng đi

Chúng ta sẽ đi hàng ngàn con đường

Oh-oh-oh

Hãy nói với họ rằng mọi thứ đều ổn

Không có gì làm chúng ta lo lắng

Tuyên ngôn mới

Chúng ta sẽ định nghĩa những giấc mơ của mình

Ngày mai của chúng ta sẽ được làm từ gì?

Dù câu hỏi là gì

Hạnh phúc không điều kiện

Tương lai của chúng ta rõ ràng

Vì vậy, chúng ta muốn nói

Hãy nhìn từ trên cao

Những gì làm chúng ta tự do

Hay thêm vào những song sắt khác

Cất những con dao

Những kẻ gây ra nạn nhân

Và thêm vào những kẻ hành hình khác

Giải phóng những gì chúng ta có thể bóp nghẹt

Sống và biết lắng nghe (euh)

Mùa đông nhường chỗ cho mùa hè

Biết rằng tương lai nằm trong tay chúng ta

Vì vậy, hãy lắng nghe tôi bây giờ

Hãy quên đi những điều phù phiếm

Thấy con cái chúng ta lớn lên

Và trân trọng mọi thứ chúng ta gieo trồng (euh)

Có thể chọn những gì chúng ta để lại

Điều tốt nhất hoặc tồi tệ nhất

Tất cả đều có thể và thậm chí ngược lại

Tất cả các giác quan và tất cả cảm xúc của chúng ta

Dấu vết mà chúng ta để lại sẽ không phải là xu (euh)

Tất cả đều ở cửa mà không cần vé

Anh ấy nói cùng một giọng nhưng âm thanh giống như hôm qua

Hãy nói với họ rằng mọi thứ đều ổn

Không có gì làm chúng ta lo lắng

Tuyên ngôn mới

Chúng ta sẽ định nghĩa những giấc mơ của mình

Ngày mai của chúng ta sẽ được làm từ gì?

Dù câu hỏi là gì

Hạnh phúc không điều kiện

Tương lai của chúng ta rõ ràng

Khi chúng ta dừng lại, chúng ta do dự

Chúng ta mất mạch và đặc biệt là kiểm soát

Chúng ta bỏ cuộc và mọi thứ đều đến

Đặc biệt là những nghi ngờ đè nặng trên vai chúng ta

Hãy tin tưởng vào cha ông của chúng ta

Nơi mà sự yên tĩnh cuối cùng

Đạt đến giới hạn của nó

Trong mê cung của họ, chúng ta lạc lối

Hãy lấy lại câu chuyện cho anh em của chúng ta

Ra đi quá nhanh

Tình yêu mà người ta ghen tị với tôi

Chỉ đơn giản là chia sẻ

Tìm kiếm sự cân bằng của bạn

Chúng ta sẽ vượt qua thời gian

Hãy nói với họ rằng mọi thứ đều ổn

Không có gì làm chúng ta lo lắng

Tuyên ngôn mới

Chúng ta sẽ định nghĩa những giấc mơ của mình

Ngày mai của chúng ta sẽ được làm từ gì?

Dù câu hỏi là gì

Hạnh phúc không điều kiện

Tương lai của chúng ta rõ ràng

Và chúng ta sẽ làm mọi thứ như

Bởi vì các mối liên kết của chúng ta sẽ vẫn là anh em

Vững chắc như một tảng đá

Ngay cả khi câu chuyện lặp lại

Chúng ta vẫn bên nhau

Tất cả trong cái đường hầm lớn này

Tay trong tay vì đó là tương lai của con người

Và đối mặt với những gì xảy ra, hãy giữ phẩm giá và tự hào

Dù thử thách là gì, dù đối thủ là ai

Đó là di sản giống nhau, vì vậy hãy giữ sự đoàn kết

Đây là thời gian của sự nổi dậy

Đừng sợ sống

Chúng ta sẽ ở bên nhau, tự do, hàng triệu người

Như một ngôi sao, chúng ta sẽ bay

Đã 1000 năm chúng ta chờ đợi điều không thể

Những điểm mốc giờ đây đang tước đoạt chúng ta

Những người lãnh đạo của chúng ta, trong những cuộc chiến mỗi lần

(Eh-eh-eh-he)

Hãy nói với họ rằng mọi thứ đều ổn

Không có gì làm chúng ta lo lắng

Tuyên ngôn mới

Chúng ta sẽ định nghĩa những giấc mơ của mình

Ngày mai của chúng ta sẽ được làm từ gì?

Dù câu hỏi là gì

Hạnh phúc không điều kiện

Tương lai của chúng ta rõ ràng

Dù có chuyện gì xảy ra

Tương lai nằm trong tay chúng ta

Dù có chuyện gì xảy ra

Hãy xây dựng một hy vọng, chúng ta sẽ phải đứng dậy

Dù có chuyện gì xảy ra

Hãy theo đuổi số phận của chúng ta

Dù có chuyện gì xảy ra

Chúng ta sẽ tìm ra hướng đi, chúng ta sẽ đi 1000 con đường

Dù có chuyện gì xảy ra

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Dù có chuyện gì xảy ra

Dù có chuyện gì xảy ra

Dù có chuyện gì xảy ra

...

[Tiếng Pháp]

Vivre, on est tous liés restons confiants

Vivre, on traverse le temps

Et même en silence on reste vigilants

Yeah, posez-nous la question

Lisez sur nos lèvres

Quoi qu'il arrive

Ensemble et sans condition

On doit bâtir nos règles

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir

Il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction

On prendra mille chemins

Oh-oh-oh

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

So we wanna say

Regarde de plus haut

Ce qui nous rend libre

Ou nous rajoute d'autres barreaux

Ranger les couteaux

Ceux qui font des victimes

Et qui rajoutent d'autres bourreaux

Libère ce qu'on peut étouffer

Vivre et savoir s'écouter (euh)

L'hiver laisse la place à l'été

Savoir que l'avenir est dans nos mains

So listen me now

Oublions le superficiel

Voir pousser nos enfants

Et chérir tout ce que l'on sème (euh)

Pouvoir choisir ce que l'on laisse

Le meilleur ou le pire

Tout est possible et même l'inverse

Tous nos sens et tous nos sentiments

La trace qu'on laissera ne sera pas en centimes (euh)

Tous à la porte et sans ticket

Il parle la même voix mais le même son qu'hier

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quand on se pose on hésite

On perd le fil et surtout le contrôle

On baisse les bras et tout s'invite

Surtout les doutes croulent sur nos épaules

Faisons confiance à nos pères

Là où la quiétude à terme

Atteint ses limites

Dans leur dédale on se perd

Reprenons l'histoire pour nos frères

Partis trop vite

L'amour qu'on m'envie

Se partage tout simplement

Trouve ton équilibre

On traversera le temps

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Et nous ferrons tout comme

Car nos liens resterons fraternels

Solides comme un roc

Même quand l'histoire bégaie

On reste coude à coude

Tous dans ce grand tunnel

Main dans la main car c'est le futur de l'homme

Et face à ce qui arrive rester digne et fier

Peu importe les épreuves, peu importe l'adversaire

C'est le même héritage donc restons solidaires

C'est le temps de la rébellion

N'ayons pas peur de vivre

Nous resterons ensemble, libres, des millions

Comme une étoile on filera

Ça fait 1000 ans qu'on attend l'impossible

Des repères qui maintenant nous privent

Nos dirigeants, dans des guerres chaque fois

(Eh-eh-eh-he)

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quoi qu'il arrive

L'avenir est dans nos mains

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir, il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

Poursuivons notre destin

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction, on prendra 1000 chemins

Quoi qu'il arrive

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Vivre /vi.vʁe/ A2	verb - sống
restons /ʁɛs.tɔ̃s/ B1	verb - ở lại, còn lại
confiants /kɔ̃.fjɑ̃/ B2	adjective - tự tin, tin tưởng
poursuivons /puʁ.sy.vɔ̃/ B2	verb - theo đuổi, tiếp tục
douter /du.tɛʁ/ B2	verb - nghĩ rằng không chắc chắn, hoài nghi
espérer /ɛs.peʁe/ B2	verb - hy vọng
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
faisons /fɛ.zɔ̃/ A2	verb - làm, tạo ra
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
dirige /di.ʁiʒ/ B2	verb - chỉ đạo, hướng dẫn, nói
sur /syʁ/ A1	preposition - trên, về
chemin /ʃɥɛ.mɛ̃/ B1	noun - đường, lối đi
rêves /ʁɛv/ B1	noun - những giấc mơ
future /fy.tyʁ/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quoi qu'il arrive

  ➔ dùng trạng từ 'quoi que' để diễn đạt 'dù chuyện gì xảy ra'

  ➔ 'Quoi que' là một cụm cố định trong tiếng Pháp để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện 'dù có chuyện gì xảy ra' hoặc 'bất kể chuyện gì', thường yêu cầu thì thứ hai trong động từ.

• Rien ne nous inquiète

  ➔ cấu trúc 'ne...pas' để phủ định trong tiếng Pháp

  ➔ 'Ne' và 'pas' kết hợp tạo thành cấu trúc phủ định trong tiếng Pháp, bao quanh động từ để diễn đạt 'không có gì làm chúng tôi lo lắng'.

• On traverse le temps

  ➔ sử dụng 'traverser' ở thời hiện tại có nghĩa là 'băng qua', với 'le temps' làm tân ngữ

  ➔ 'Traverser' là một động từ trong tiếng Pháp nghĩa là 'băng qua'. Ở đây, nó được dùng ở dạng hiện tại ('traverse') với 'le temps' làm tân ngữ, tượng trưng cho việc vượt qua thời gian.

• Nous resterons ensemble, libres, des millions

  ➔ dạng tương lai của 'rester' (nous resterons) biểu thị 'sẽ ở lại'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai đơn ('resterons') của động từ 'rester' có nghĩa là 'ở lại' hoặc 'giữ vững', thể hiện cam kết giữ đoàn kết.

• Savoir que l'avenir est dans nos mains

  ➔ sử dụng 'savoir que' để diễn đạt 'biết rằng' cộng mệnh đề phụ

  ➔ 'Savoir que' giới thiệu mệnh đề phụ có nghĩa là 'biết rằng'. Nó diễn tả nhận thức về tương lai nằm trong tay chúng ta.

• On doit bâtir nos règles

  ➔ sử dụng của 'devoir' thời hiện tại ('doit') + động từ nguyên thể ('bâtir')

  ➔ 'Devoir' là một động từ khuyết thiếu trong tiếng Pháp có nghĩa là 'phải'. Ở đây, 'doit' là dạng hiện tại của ngôi thứ ba số ít, theo sau là động từ nguyên thể 'bâtir' thể hiện nghĩa bắt buộc.