Décibels – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DUB INC

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Décibels' đầy năng động của DUB INC, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Pháp đầy biểu cảm như 'Monte les décibels' và 'C'est grâce à vous', kết hợp tuyệt vời giữa reggae, dub và văn hoá đa ngôn ngữ, khuyến khích tinh thần đoàn kết và niềm vui cộng đồng một cách đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Khi chúng ta bắt đầu và tăng âm lượng

Dù là lần thứ nghìn, hãy bước lên sân khấu và tiếp tục

Mỗi khi chúng ta đáp lại lời kêu gọi, đúng vậy

Chúng ta sống nó như lần cuối cùng vì cuối cùng đó là tất cả những gì chúng ta có

Lần nữa và lần nữa, tăng âm lượng

Vì nhờ các bạn mà chúng ta lại lên sân khấu và tiếp tục

Mỗi khi chúng ta đáp lại lời kêu gọi, đúng vậy

Chúng ta sống nó như lần cuối cùng vì cuối cùng đó là tất cả những gì chúng ta có

Và hãy nhớ, ngay từ những lần đầu, chúng ta không bao giờ rời xa nhau

Rất nhiều sự ủng hộ ngay từ những bước đầu tiên, không bao giờ ngừng lại

Những nỗi buồn, niềm vui chúng ta đã chia sẻ và cùng nhau hát lên

Dù ở đâu, khắp nơi trên Trái Đất, mỗi lần các bạn đều đại diện

Trong mọi hội trường, lễ hội, khán giả của chúng ta luôn có mặt

Đừng sợ thái độ, chúng ta chỉ đến để đổ mồ hôi

Chúng ta đã đọc tất cả tin nhắn của các bạn và sự nhiệt huyết của chúng ta là như nhau

Tôi không có nhiều sự chắc chắn nhưng tôi biết chúng ta gắn kết

Ít lời để tìm ra nguyên nhân, dù dài đến đâu chúng ta cũng đồng điệu

Không có từ nào để định nghĩa điều gì tồn tại giữa chúng ta

Không có từ nào để mô tả sự hòa hợp, hãy giơ cao cánh tay nếu bạn dám

Phải trải nghiệm nó nếu không bạn sẽ không tin

Và tăng âm lượng

Dù là lần thứ nghìn, hãy bước lên sân khấu và tiếp tục

Mỗi khi chúng ta đáp lại lời kêu gọi, đúng vậy

Chúng ta sống nó như lần cuối cùng vì cuối cùng đó là tất cả những gì chúng ta có

Lần nữa và lần nữa, tăng âm lượng

Vì nhờ các bạn mà chúng ta lại lên sân khấu và tiếp tục

Mỗi khi chúng ta đáp lại lời kêu gọi, đúng vậy

Chúng ta sống nó như lần cuối cùng vì cuối cùng đó là tất cả những gì chúng ta có

Chúng ta mong muốn có những khoảnh khắc tốt đẹp, cùng nhau chia sẻ và đếm âm lượng

Để nói lời cảm ơn, từ ngữ của chúng ta không đủ lớn

Suốt nhiều năm qua, năng lượng của các bạn đã đưa chúng ta đi xa

Những gì chúng ta trải qua đương nhiên gắn kết chúng ta, với cuộc sống, với tình yêu chúng ta chia sẻ trên sân khấu

Và cảm ơn tất cả những ai đang chờ đợi chúng ta

Hôm nay là một gia đình vì tất cả những mối liên kết này được duy trì

Chúng ta đặt mình vào những trạng thái, chúng ta đã đóng vai trò

Cảm thấy tốt như vậy, gần gũi như các bạn

Chúng ta làm điều đó ở đây như các bạn, chân thật và trung thực

Và chúng ta sẽ chia sẻ nó

Và tăng âm lượng

Dù là lần thứ nghìn, hãy bước lên sân khấu và tiếp tục

Mỗi khi chúng ta đáp lại lời kêu gọi, đúng vậy

Chúng ta sống nó như lần cuối cùng vì cuối cùng đó là tất cả những gì chúng ta có

Lần nữa và lần nữa, tăng âm lượng

Vì nhờ các bạn mà chúng ta lại lên sân khấu và tiếp tục

Mỗi khi chúng ta đáp lại lời kêu gọi, đúng vậy

Chúng ta sống nó như lần cuối cùng vì cuối cùng đó là tất cả những gì chúng ta có

[Tiếng Pháp]

Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Et souviens-toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

Nos peines, nos joies qu'on a partagées et qu'ensemble on a chanté

Où que l'on soit, partout sur la Terre, chaque fois vous représentez

Dans toutes les salles, festivals, notre public se ramène

N'aie pas peur de l'attitude, on ne vient que pour transpirer

On a lu tous vos messages et notre rage est la même

J'ai peu de certitudes mais je sais qu'on est liés

Peu de mots pour trouver les causes, si longs qu'on est en symbiose

Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

Pas de mot pour décrire l'osmose, lève les bras haut si tu l'oses

Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

Pour dire merci nos mots ne sont pas assez grands

Depuis tant d'années votre énergie nous emmène

Ce que l'on vit nous attache évidemment, à la vie, à l'amour que l'on partage sur scène

Et dire merci à tous ceux qui nous attendent

Aujourd'hui une famille car tous ces liens s'entretiennent

On se met dans des états, on a joué au fait

Se sentir aussi bien, aussi proches que vous l'êtes

On le fait ici comme vous, authentiques et honnêtes

Et on le partagera

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
décibels /de.si.bɛl/ B2	noun - đơn vị đo cường độ âm thanh
scène /sɛn/ A2	noun - sân khấu, nơi biểu diễn
monte /mɔ̃t/ A1	verb - đi lên, tăng lên
enchaîne /ɑ̃.ʃɛn/ B1	verb - nối tiếp nhau, liên tiếp
vit /vi/ A1	verb - sống, trải nghiệm
possède /pɔ.sɛd/ B1	verb - sở hữu, có
public /py.blik/ A2	noun - khán giả, công chúng
rage /ʁaʒ/ B2	noun - sự tức giận dữ dội, niềm đam mê
symbiose /sɛ̃.bjoz/ C1	noun - sự cộng sinh, mối quan hệ gần gũi giữa các sinh vật khác nhau
osmose /ɔz.moz/ C1	noun - sự thẩm thấu, sự tiếp thu dần dần ý tưởng
vivre /vi.vʀ/ A1	verb - sống, trải nghiệm
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - chia sẻ, phân chia
énergie /e.neʁ.ʒi/ A2	noun - năng lượng, sức sống
amour /a.muʀ/ A1	noun - tình yêu, sự trìu mến
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình, người thân
authentiques /o.tɑ̃.tik/ B2	adjective - chân thực, thật sự
honnêtes /o.nɛt/ B1	adjective - trung thực, chân thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

  ➔ Dùng liên từ thời gian *lorsque* và đại từ quan hệ rút gọn *qu'* (que + on).

  ➔ Từ "*lorsqu'*" giới thiệu một mệnh đề thời gian: "*Khi* chúng ta ổn định..."

• Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với *même si* + hiện tại đơn; câu mệnh lệnh *monte* và *enchaîne*.

  ➔ "*Même si*" có nghĩa "*ngay cả khi*", đưa vào một nhượng bộ: "*Ngay cả khi* đây là lần nghìn..."

• À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

  ➔ Hành động lặp lại bằng *à chaque fois que* + hiện tại đơn.

  ➔ "*À chaque fois que*" nghĩa là "*mỗi khi*" và giới thiệu một sự việc thường xuyên.

• Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

  ➔ Liên từ nguyên nhân *car*; cấu trúc *c'est grâce à* + danh từ; mệnh đề quan hệ *que l'on*.

  ➔ "*Car*" có nghĩa "*vì*" và đưa ra lý do: "*Vì* nhờ các bạn…"

• Et souviens‑toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

  ➔ Câu mệnh lệnh phản thân *souviens‑toi*; giới từ thời gian *dès*; phủ định quá khứ hoàn thành *ne ... plus*.

  ➔ "*Souviens‑toi*" là dạng mệnh lệnh của *se souvenir* nghĩa “*nhớ*”.

• Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

  ➔ Số từ *tant de*; cụm thời gian *dès*; trạng từ *sans jamais* + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "*Sans jamais*" có nghĩa “*không bao giờ*”, dùng để bổ nghĩa cho động từ nguyên mẫu *se relâcher*.

• Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

  ➔ Cấu trúc vô nhân cách *il faut* + động từ nguyên mẫu; liên từ *sinon*; tương lai đơn phủ định *ne … pas*.

  ➔ "*Il faut*" dịch là “*cần phải*”, diễn tả sự bắt buộc.

• Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

  ➔ Cấu trúc phủ định *pas de* + danh từ; cụm động từ nguyên mẫu *pour définir*; mệnh đề quan hệ *ce qu'il y a*.

  ➔ "*Pas de*" có nghĩa “*không có*” hoặc “*không một*”, phủ định danh từ *mot* (từ).

• Si longs qu'on est en symbiose

  ➔ So sánh liên quan *si … que*; hiện tại đơn *qu'on est*.

  ➔ "*Si … que*" dịch là “*càng … càng*”, diễn tả mức độ: "*càng dài* khi chúng ta ở trong sự đồng hợp".

• On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

  ➔ Động từ *aspirer à* + động từ nguyên mẫu; cụm giới từ *à + infinitif* lặp lại; cấu trúc danh động từ *en + hiện tại phân từ*.

  ➔ "*Aspire à*" có nghĩa “*khao khát*” hoặc “*đặt mục tiêu*”, theo sau là động từ nguyên mẫu (*passer*, *partager*).