ALOHA X EUPHORIA (MASHUP) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CHO JUNG SEOK, JUNGKOOK (BTS)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hấp dẫn của “ALOHA X EUPHORIA (MASHUP)” để vừa thưởng thức âm nhạc vừa học tiếng Hàn qua ca từ đầy cảm xúc. Bản mashup này giúp người học cảm nhận cách biểu đạt tình yêu, hạnh phúc và lời tỏ tình trong tiếng Hàn qua giai điệu du dương và cách phát âm tự nhiên của hai nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Bạn là ánh nắng mới chiếu vào cuộc đời tôi

Thời thơ ấu, những giấc mơ của tôi lại xuất hiện

Tôi không biết cảm xúc này là gì

Có lẽ nơi này cũng là trong mơ sao

Điều tôi mong ước chỉ có một điều

Mặc dù mơ ước hạnh phúc vĩnh cửu

Dù không rực rỡ

Dù không như mơ

Chỉ cần bạn ở đây là đủ

Ở phía xa, tiếng biển vang lên

Băng qua giấc mơ, vượt qua bìa rừng

Hướng đến nơi trở nên rõ nét

Nắm tay tôi ngay bây giờ

Bạn là nguồn gốc của sự hưng phấn của tôi

Bởi vì tình yêu của bạn thật ngọt ngào

Bạn là tất cả của tôi

Ngày đầu tiên, đắm mình trong một giấc mơ đơn giản

Không phải là lời nói, tôi không thay đổi

Đóng cửa ngay bây giờ

Khi tôi ở bên bạn, tôi như ở thiên đường

Bạn là ánh sáng của cuộc đời tôi

Bạn là người duy nhất trong đời tôi

Dù tôi mất hết mọi thứ

Tôi không hối tiếc

Chỉ vì bạn

Với tình yêu không đổi

Khi tôi ở bên bạn, tôi như ở thiên đường

Bạn cũng như tôi

Có lẽ tôi đã lạc lối để tìm những giấc mơ đã bị xóa bỏ

Không giống những câu nói sáo rỗng như định mệnh

Ánh mắt đau thương của bạn nhìn về cùng một nơi như tôi

Bạn có thể ở lại trong giấc mơ không?

Ở phía xa, tiếng biển vang lên

Băng qua giấc mơ, vượt qua bìa rừng

Hướng đến nơi trở nên rõ nét

Nắm tay tôi ngay bây giờ

Bạn là nguồn gốc của sự hưng phấn của tôi

Bởi vì tình yêu của bạn thật ngọt ngào

Bạn là tất cả của tôi

Ngày đầu tiên, đắm mình trong một giấc mơ đơn giản

Không phải là lời nói, tôi không thay đổi

Nắm tay tôi ngay bây giờ

Bạn là nguồn gốc của sự hưng phấn của tôi

Bạn là ánh sáng của cuộc đời tôi

Bạn là người duy nhất trong đời tôi

Dù tôi mất hết mọi thứ

Tôi không hối tiếc

Chỉ vì bạn

Nắm tay tôi ngay bây giờ

Bạn là nguồn gốc của sự hưng phấn của tôi

Bạn là ánh sáng của cuộc đời tôi

Bạn là người duy nhất trong đời tôi

Dù tôi mất hết mọi thứ

Tôi không hối tiếc

Chỉ vì bạn

Với tình yêu không đổi

Tất cả những gì tôi muốn là

Tình yêu của bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

어린 시절 내 꿈들의 재림

모르겠어 이 감정이 뭔지

혹시 여기도 꿈속인 건지

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도

꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Close the door now

When I’m with you I’m in utopia

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

When I’m with you I’m in utopia

너도 나처럼

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까

운명 같은 흔한 말관 달라

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

Won’t you please stay in dreams

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is

Your love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm verb - cảm thấy yêu thương ai đó
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ khi ngủ verb - mơ tưởng, khao khát điều gì
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc sống
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng từ mặt trời hoặc đèn adjective - nhẹ
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, duy trì
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện
cause /kɔːz/ B1	noun - nguyên nhân, lý do verb - gây ra, làm cho xảy ra
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị ngọt adjective - dễ thương, đáng yêu
everything /ˈevrɪˌθɪŋ/ A1	noun - mọi thứ, tất cả
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng, rực rỡ
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective - mãi mãi, vĩnh viễn
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc, tiếc nuối
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

  ➔ Thì quá khứ + ㄴ/은 채로

  ➔ Động từ '뜬' (trời) ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành. '다시' (lại) nhấn mạnh sự lặp lại của hành động.

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ Phủ định lịch sự + ㄴ/은 지

  ➔ '모르겠어' là cách lịch sự để diễn đạt sự không chắc chắn. 'ㄴ/은 지' được dùng để hỏi về bản chất hoặc danh tính của điều gì đó.

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Chỉ + một

  ➔ '오직' nhấn mạnh sự độc quyền, có nghĩa là 'chỉ một điều'.

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ Trạng từ chỉ nơi + 서

  ➔ '저기 멀리서' sử dụng '서' để chỉ nơi mà tiếng biển được nghe thấy.

• You are the cause of my euphoria

  ➔ Chủ ngữ + to be + danh từ

  ➔ Câu này theo cấu trúc chủ ngữ-động từ-bổ ngữ, trong đó 'You' là chủ ngữ, 'are' là động từ, và 'the cause of my euphoria' là bổ ngữ.

• 내 모든걸 다 잃는데도

  ➔ Mặc dù + ㄴ/은데도

  ➔ 'ㄴ/은데도' được dùng để diễn đạt tình huống đối lập, có nghĩa là 'mặc dù'.

• 변하지 않는 사랑으로

  ➔ Tính từ + ㄴ/은 + danh từ + 로

  ➔ '변하지 않는' là tính từ sửa đổi '사랑', và '로' chỉ phương tiện hoặc phương pháp.