Ámame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Loco Escrito

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Papará-parapapá (cálmate, mi amor)

Papará-parapapá (bình tĩnh đi, em yêu)

L-o-c-o (yeah, yeah, yeah) Escrito

L-o-c-o (yeah, yeah, yeah) Escrito

Tú sabes que eres la única

Bạn biết rằng bạn là duy nhất

Cálmate

Bình tĩnh đi

Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

Có hàng ngàn người thích tôi, nhưng tôi chỉ yêu em

Ámame

Ám em đi

Ven conmigo, mi amor (ah)

Đi với tôi nào, em yêu (ah)

Cálmate, mamacita

Bình tĩnh lại, cô gái nhỏ

De todas las mujeres, pues, eres la más bonita

Trong tất cả phụ nữ, em là xinh nhất

Me das calor en noches frías

Em cho tôi cảm giác ấm áp trong đêm lạnh

Si estoy nervioso, te quedas tranquila

Nếu tôi lo lắng, em cứ yên tâm

Me acuerdo cómo tus amigas

Tôi nhớ cách các bạn của em

"Mucho cuida'o con ese", te decían

"Cẩn thận với cái đó", họ nói với em

Pero después de meses también veían

Nhưng rồi sau vài tháng, họ cũng thấy

Que yo por ti moriría

Rằng tôi sẵn sàng chết vì em

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Bình tĩnh đi) có hàng nghìn người thích tôi, nhưng tôi chỉ yêu em

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Ám em đi) biết rằng em có thể yêu cầu bất cứ điều gì

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Tất cả những gì tôi) chẳng quan tâm khi bên em

Contigo todo lo echo al olvido

Cùng em, tôi quên hết mọi thứ

Ven, ámame

Hãy đến đây, hãy yêu tôi

Por ti moriría, daría mi vida

Vì em, tôi sẵn sàng hy sinh, trao cả đời mình

De noche y de día tu amor me guía, yeah, yeah

Ban đêm ngày đêm, tình yêu của em dẫn lối, yeah, yeah

El dolor de mis heridas tus besos lo eliminan

Nỗi đau trong vết thương của tôi, nụ hôn của em xóa tan

Me sacaste esta agonía, mi bebé

Em đã giúp tôi thoát khỏi cơn đau này, bé yêu

Tu mirada todo cambió

Ánh mắt của em thay đổi tất cả

Llegaste a mi mundo y todo cambió

Em đến thế giới của tôi và mọi thứ đã khác

Todo el día en la cama cuando no hay shows

Ngày nào cũng trên giường khi không có show diễn

Eres la dama que ha calmado al macho

Em là người đã khiến chàng mạnh mẽ dịu lại

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Bình tĩnh đi) có hàng nghìn người thích tôi, nhưng tôi chỉ yêu em

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Ám em đi) biết rằng em có thể yêu cầu bất cứ điều gì

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Tất cả những gì tôi) chẳng quan tâm khi bên em

Contigo todo lo echo al olvido

Cùng em, tôi quên hết mọi thứ

Ven, ámame

Hãy đến đây, hãy yêu tôi

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Yo sé que te diste cuenta

Tôi biết em đã nhận ra

No hay otra que en mí despierta

Chẳng ai thức tỉnh trong tôi

Ese sentimiento, mi amor

Cảm xúc đó, em yêu

Siempre que pruebo tu sabor

Mỗi lần tôi thưởng thức vị em

Desaparece mi dolor

Nỗi đau của tôi biến mất

Nena, es tuya esta canción

Nàng yêu, bài hát này dành tặng em

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Bình tĩnh đi) có hàng nghìn người thích tôi, nhưng tôi chỉ yêu em

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Ám em đi) biết rằng em có thể yêu cầu bất cứ điều gì

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Tất cả những gì tôi) chẳng quan tâm khi bên em

Contigo todo lo echo al olvido

Cùng em, tôi quên hết mọi thứ

Ven, ámame

Hãy đến đây, hãy yêu tôi

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

L-o-c-o Escrito, por acá yo les caí

L-o-c-o Escrito, tôi đã đến đây

HSA, sacándola del estadio

HSA, đẩy nó ra khỏi sân vận động

Cálmate, mamacita

Bình tĩnh đi, cô gái nhỏ

Que para mí eres la más bonita

Vì em, em là xinh nhất đối với tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn hoặc yêu thích
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
cálmate /ˈkal.ma.te/ B1	verb - bình tĩnh lại
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - nụ hôn
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - ánh nhìn
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - con đường, lối đi
triste /ˈtɾis.te/ B1	adjective - buồn
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - lửa
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - nhiệt độ, sự ấm áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

  ➔ Sử dụng 'pero' để diễn đạt sự đối lập giữa hai mệnh đề.

  ➔ Từ '**pero**' là liên từ dùng để đối lập hai ý hoặc mệnh đề.

• De noche y de día tu amor me guía

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ thời gian hoặc phần trong ngày ('de noche', 'de día').

  ➔ Giới từ '**de**' xác định phần của ngày như '**de noche**' (về đêm) hoặc '**de día**' (trong ngày).

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ Sử dụng 'la más + tính từ' để xây dựng dạng so sánh nhất ('la más bonita').

  ➔ Cụm '**la más bonita**' thể hiện dạng so sánh tối cao của 'bonita', nghĩa là 'đẹp nhất'.

• Contigo todo lo echo al olvido

  ➔ Sử dụng 'todo lo' + động từ để diễn đạt 'tất cả', như 'todo lo echo'.

  ➔ Cụm '**todo lo echo**' có nghĩa là 'tôi làm mọi thứ'.

• Que en mí despierta ese sentimiento, mi amor

  ➔ Sử dụng 'en' + đại từ để chỉ 'trong' hoặc 'ở trong' (ví dụ, 'en mí').

  ➔ Giới từ '**en**' được dùng để diễn đạt 'trong' hoặc 'ở trong' đại từ '**mí**' (tôi).

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ Sử dụng 'la más + tính từ' để tạo dạng so sánh nhất, nhấn mạnh 'nữ' nhất.

  ➔ Cấu trúc '**la más bonita**' dùng để thể hiện dạng so sánh nhất của 'bonita'.

• Ven, ámame

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng trong đề nghị hoặc yêu cầu ('Ven', 'ámame').

  ➔ Động từ '**Ven**' và '**ámame**' là dạng mệnh lệnh, dùng để yêu cầu ai đó đến và yêu thương.