Amantes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amantes” – một ca khúc ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng tình yêu và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời cảm nhận giọng ca mạnh mẽ của José José khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Những người yêu...

Đã đi qua cuộc đời tôi

Xoa dịu những vết thương

Của những thất bại tình yêu của tôi

Những người yêu

Những người ẩn mình trong bóng tối

Đã trao cho tôi một cách trìu mến

Bí mật của một tình yêu

Họ sẽ biết, rằng họ đã là

Ánh sáng, trong những đêm bão tố

Và như vậy, chỉ với tình yêu của họ

Tôi đã sống sót, mà không nhận ra

Những người yêu

Những người đã lấp đầy khoảng trống trong tôi

Như nước cho các con sông

Với những giấc mơ tình yêu của chúng ta

Những người yêu

Những người đã chia sẻ nỗi buồn của tôi

Không hứa hò, không xiềng xích

Yêu đổi lấy yêu

Họ sẽ biết, rằng họ đã là

Ánh sáng, trong những đêm bão tố

Và như vậy, chỉ với tình yêu của họ

Tôi đã sống sót, mà không nhận ra

Họ sẽ biết, thời gian sẽ trôi qua

Có lẽ, cuộc đời tôi vẫn tiếp tục lang thang!

Có lẽ, tôi sẽ không bao giờ gặp lại họ!

Nhưng tôi biết, tôi sẽ không bao giờ quên...

Những người yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amantes...

Que pasaron por mi vida

Aliviando las heridas

De mis fracasos de amor

Amantes

Que escondidos en la sombra

Me entregaron tiernamente

El secreto de un amor

Sabrán, que fueron para mí

La luz, en noches de tormenta

Y así, tan solo con su amor

Sobreviví, sin darme cuenta

Amantes

Que llenaron mis vacíos

Igual que el agua a los ríos

Con nuestros sueños de amor

Amantes

Que compartieron mis penas

Sin promesas ni cadenas

Amor a cambio de amor

Sabrán, que fueron para mí

La luz, en noches de tormenta

Y así, tan solo con su amor

Sobreviví, sin darme cuenta

Sabrán, que el tiempo pasará

¡Quizá, mi vida siga herrante!

¡Quizá, jamás las vuelva a ver!

Pero yo sé, que nunca olvidaré...

Amantes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amante amante B1	noun - người yêu
pasar pasar A2	verb - trôi qua, xảy ra
vida vida A1	noun - cuộc sống
aliviar aliviar B1	verb - giảm bớt, xoa dịu
herida herida B1	noun - vết thương
fracaso fracaso B2	noun - thất bại
amor amor A1	noun - tình yêu
esconder esconder B1	verb - giấu
sombra sombra B1	noun - bóng râm
entregar entregar B1	verb - giao, trao
tierno tierno B1	adjective - đầy tình cảm, dịu dàng
secreto secreto B1	noun - bí mật
saber saber A2	verb - biết
luz luz A1	noun - ánh sáng
tormenta tormenta B1	noun - bão
sobrevivir sobrevivir B2	verb - sống sót
vacío vacío B1	noun - trống rỗng
agua agua A1	noun - nước
río río A1	noun - sông
sueño sueño B1	noun - giấc mơ, giấc ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amantes... Que pasaron por mi vida

  ➔ Đại từ quan hệ (người/cái mà)

  ➔ Từ 'que' là đại từ quan hệ, giới thiệu mệnh đề mô tả 'Amantes'. Nó có nghĩa là 'những người' hoặc 'những cái' trong ngữ cảnh này.

• Aliviando las heridas

  ➔ Thần từ hiện tại

  ➔ Từ 'aliviando' là thần từ hiện tại của 'aliviar', được dùng để mô tả hành động xảy ra cùng lúc với động từ chính.

• Me entregaron tiernamente

  ➔ Trạng từ

  ➔ Từ 'tiernamente' là trạng từ, sửa đổi động từ 'entregaron', chỉ cách thức hành động được thực hiện.

• Sabrán, que fueron para mí

  ➔ Thì tương lai + Đại từ quan hệ

  ➔ 'Sabrán' ở thì tương lai, và 'que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề giải thích chủ ngữ.

• Sin promesas ni cadenas

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng 'ni...ni' để diễn đạt phủ định kép, nhấn mạnh sự vắng mặt của cả lời hứa và xiềng xích.

• ¡Quizá, mi vida siga errante!

  ➔ Thì giả định

  ➔ Động từ 'siga' ở thì giả định, diễn đạt sự không chắc chắn hoặc mong muốn về tương lai.