Amaranth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish
• Album: Dark Passion Play

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ tiếng Anh và khám phá những hình ảnh thơ mộng? Amaranth của Nightwish không chỉ là một bản symphonic metal cuốn hút mà còn chứa đầy các cụm từ, ẩn dụ và từ vựng về niềm tin, sự thay đổi và ánh sáng bất diệt. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, luyện giọng hát và cảm nhận cách lời bài hát kết hợp giữa tiếng Anh hiện đại và phong cách huyền bí, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Được ban tặng một cái tên hoàn hảo

người hoài nghi trong tim

cô đơn mà không có chính mình.

Cuộc chiến giữa anh và ngày

cần ai đó để đổ lỗi

cuối cùng, ít điều anh có thể làm một mình.

Bạn tin vào những gì bạn thấy.

Bạn nhận được những gì bạn cho đi.

Vuốt ve người, cơn mưa không bao giờ phai trong tim bạn

- những giọt nước mắt của nỗi buồn trắng tinh.

Vuốt ve người, bông amaranth ẩn mình trong vùng đất

của bình minh.

Rời xa bầy lang thang

trong chuyến bay ngắn ngủi của thời gian

chúng ta với tới những người, bất cứ ai dám.

Bạn tin vào những gì bạn thấy.

Bạn nhận được những gì bạn cho đi.

Vuốt ve người, cơn mưa không bao giờ phai trong tim bạn

- những giọt nước mắt của nỗi buồn trắng tinh.

Vuốt ve người, bông amaranth ẩn mình

trong vùng đất của bình minh.

Vuốt ve người, cơn mưa không bao giờ phai trong tim bạn

- những giọt nước mắt của nỗi buồn trắng tinh.

Vuốt ve người, bông amaranth ẩn mình

trong vùng đất của bình minh.

Vươn tới, tìm kiếm điều gì đó chưa từng chạm tới.

Nghe thấy tiếng gọi không bao giờ phai.

Gọi...

Vuốt ve người, cơn mưa không bao giờ phai trong tim bạn

- những giọt nước mắt của nỗi buồn trắng tinh.

Vuốt ve người, bông amaranth ẩn mình

trong vùng đất của bình minh.

Vuốt ve người, cơn mưa không bao giờ phai trong tim bạn

- những giọt nước mắt của nỗi buồn trắng tinh.

Vuốt ve người, bông amaranth ẩn mình

trong vùng đất của bình minh.

Bình minh...

[Tiếng Anh]

Baptized with a perfect name

the doubting one by heart

alone without himself.

War between him and the day

need someone to blame

in the end, little he can do alone.

You believe but what you see.

You receive but what you give.

Caress the one, the never fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth in a land

of the daybreak.

Apart from the wandering pack

in this brief flight of time

we reach for the ones, whoever dare.

You believe but what you see.

You receive but what you give.

Caress the one, the never fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth

In a land of the daybreak.

Caress the one, the never fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth

In a land of the daybreak.

Reaching, searching for something untouched.

Hearing voices of the never-fading calling.

Calling...

Caress the one, the never-fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth

in a land of the daybreak.

Caress the one, the never-fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth

in a land of the daybreak.

Daybreak...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baptized /bæpˈtaɪzd/ B2	verb - phép rửa tội
doubting /ˈdaʊtɪŋ/ A2	verb - nghi ngờ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi noun - lỗi lầm
caress /kəˈrɛs/ B1	verb - vuốt ve
fading /ˈfeɪdɪŋ/ A2	verb - phai nhạt
amaranth /ˈæmərænθ/ C1	noun - hoa bất tử
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ B1	noun - bình minh
wandering /ˈwɑndərɪŋ/ A2	verb - lang thang
brief /briːf/ A2	adjective - ngắn
reach /riːtʃ/ A1	verb - với tới
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B1	adjective - không bị ảnh hưởng
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	noun - sứ mệnh verb - gọi
snow-white /ˌsnoʊˈhwaɪt/ B1	adjective - trắng tinh khiết
sorrow /ˈsɒroʊ/ A2	noun - nỗi buồn