Amarrado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
entrar /enˈtɾaɾ/ A1 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1 |
|
adentro /aˈðen.tɾo/ A2 |
|
incinerar /in.θi.neˈɾaɾ/ B2 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
cenizas /θeˈni.θas/ B1 |
|
amarrado /a.maˈra.ðo/ B1 |
|
acusen /aˈku.sen/ B2 |
|
robar /roˈβaɾ/ A2 |
|
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1 |
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
inconsciente /in.konˈθjen.te/ B2 |
|
fingir /finˈxiɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No podré dejarte ir
➔ Động từ khuyết thiếu 'podré' (từ 'poder') thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tương lai.
➔ 'podré' là dạng chia của động từ khuyết 'poder' ở thì tương lai, biểu thị khả năng hoặc cho phép trong tương lai.
-
Y aunque te alejes seguiré aquí
➔ 'aunque' là liên từ phụ giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, nghĩa là 'dẫu cho' hoặc 'mặc dù'.
➔ 'aunque' là liên từ phụ trong tiếng Tây Ban Nha, giới thiệu mệnh đề thể hiện sự đối lập hoặc nhượng bộ.
-
Y entre cenizas seguiré aquí
➔ 'seguiré' là dạng tương lai của động từ 'seguir', biểu thị hành động tiếp diễn hoặc ý định tiếp tục.
➔ 'seguiré' là dạng chia của 'seguir' ở thì tương lai, nghĩa là 'tôi sẽ tiếp tục' hoặc 'tôi sẽ theo dõi'.
-
No quiero dejarte ir
➔ 'quiero' là dạng chia của động từ 'querer' thể hiện mong muốn hoặc ý định, kết hợp với động từ nguyên thể 'dejar' có nghĩa là 'muốn rời đi'.
➔ 'quiero' là dạng một số ít của 'querer', nghĩa là 'tôi muốn', theo sau là động từ nguyên thể 'dejar' có nghĩa là 'để' hoặc 'cho phép'.
-
Te veré con fuego adentro
➔ 'veré' là dạng chia của 'ver' trong thì tương lai, thể hiện ý định hoặc dự đoán sẽ gặp ai đó.
➔ 'veré' là dạng chia của 'ver' ở thì tương lai, nghĩa là 'tôi sẽ xem' hoặc 'tôi sẽ gặp'.