Amarrado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Reyno

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No podré dejarte ir

Anh không thể buông tay em ra

Y aunque lo intente, no entiendo

Và dù cố gắng, anh cũng không hiểu

¿Cómo dejé que entraras tanto en mí?

Sao anh lại để em đi quá sâu vào trong anh?

Te veré con fuego adentro

Anh sẽ thấy em cháy trong lòng

Hasta que me incinere el tiempo

Đến khi thời gian thiêu đốt chính anh

Y entre cenizas seguiré aquí

Và trong tro tàn anh vẫn sẽ ở đây

Amarrado, a ti

Cuốn chặt, vào em

...

...

No quiero dejarte ir

Anh không muốn để em đi

...

...

Ni aunque me acusen por robarte

Dù ai đó có trách anh vì đã cướp lấy em

Cada suspiro para ser feliz

Mỗi hơi thở để được hạnh phúc

Eres lo único en mi mente

Em là duy nhất trong tâm trí anh

Y vives hasta en mi inconsciente

Và em còn sống trong tiềm thức của anh

Y aunque te alejes seguiré aquí

Dù em có xa cách, anh vẫn sẽ ở đây

Amarrado

Buộc chặt

Amarrado de las manos a ti

Buộc chặt tay anh vào em

Amarrado

Buộc chặt

Amarrado para siempre

Vĩnh viễn không rời xa

...

...

No quiero verte fingir

Anh không muốn thấy em giả vờ

Que no te importe lo que pase

Rằng em chẳng quan tâm chuyện gì xảy ra

Si me llegara a separar de ti

Nếu anh phải rời xa em

Eres lo único en mi mente

Em là duy nhất trong tâm trí anh

Y vives hasta en mi inconsciente

Và em còn sống trong tiềm thức của anh

Y aunque te alejes seguiré aquí

Dù em có xa cách, anh vẫn sẽ ở đây

Amarrado

Buộc chặt

Amarrado de las manos a ti

Buộc chặt tay anh vào em

Amarrado

Buộc chặt

Amarrado para siempre

Vĩnh viễn không rời xa

...

...

Te veré con fuego adentro

Anh sẽ thấy em cháy trong lòng

...

...

Hasta que me incinere el tiempo

Đến khi thời gian thiêu đốt chính anh

Te veré con fuego adentro

Anh sẽ thấy em cháy trong lòng

Hasta que me incinere el tiempo

Đến khi thời gian thiêu đốt chính anh

Y entre cenizas seguiré aquí

Và trong tro tàn anh vẫn sẽ ở đây

Amarrado a ti

Buộc chặt vào em

Amarrado

Buộc chặt

Amarrado de las manos a ti

Buộc chặt tay anh vào em

Amarrado

Buộc chặt

Amarrado para siempre

Vĩnh viễn không rời xa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - rời đi, để lại, cho phép
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - đi vào, vào
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - lửa
adentro /aˈðen.tɾo/ A2	adverb - bên trong, trong
incinerar /in.θi.neˈɾaɾ/ B2	verb - thiêu rụi
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
cenizas /θeˈni.θas/ B1	noun - tro
amarrado /a.maˈra.ðo/ B1	adjective - bị trói, ràng buộc verb - trói, ràng buộc
acusen /aˈku.sen/ B2	verb - tố cáo, buộc tội
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - ăn trộm, đánh cắp
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - tiếng thở dài
feliz /feˈlis/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí, trí óc
inconsciente /in.konˈθjen.te/ B2	noun - vô thức adjective - vô thức
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - giả vờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No podré dejarte ir

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'podré' (từ 'poder') thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tương lai.

  ➔ 'podré' là dạng chia của động từ khuyết 'poder' ở thì tương lai, biểu thị khả năng hoặc cho phép trong tương lai.

• Y aunque te alejes seguiré aquí

  ➔ 'aunque' là liên từ phụ giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, nghĩa là 'dẫu cho' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ 'aunque' là liên từ phụ trong tiếng Tây Ban Nha, giới thiệu mệnh đề thể hiện sự đối lập hoặc nhượng bộ.

• Y entre cenizas seguiré aquí

  ➔ 'seguiré' là dạng tương lai của động từ 'seguir', biểu thị hành động tiếp diễn hoặc ý định tiếp tục.

  ➔ 'seguiré' là dạng chia của 'seguir' ở thì tương lai, nghĩa là 'tôi sẽ tiếp tục' hoặc 'tôi sẽ theo dõi'.

• No quiero dejarte ir

  ➔ 'quiero' là dạng chia của động từ 'querer' thể hiện mong muốn hoặc ý định, kết hợp với động từ nguyên thể 'dejar' có nghĩa là 'muốn rời đi'.

  ➔ 'quiero' là dạng một số ít của 'querer', nghĩa là 'tôi muốn', theo sau là động từ nguyên thể 'dejar' có nghĩa là 'để' hoặc 'cho phép'.

• Te veré con fuego adentro

  ➔ 'veré' là dạng chia của 'ver' trong thì tương lai, thể hiện ý định hoặc dự đoán sẽ gặp ai đó.

  ➔ 'veré' là dạng chia của 'ver' ở thì tương lai, nghĩa là 'tôi sẽ xem' hoặc 'tôi sẽ gặp'.