Amazing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc trong 'Amazing' của Aerosmith! Bài hát kinh điển này không chỉ chứa đựng những câu chuyện ẩn dụ sâu sắc về sự hồi sinh mà còn sử dụng từ vựng và cách diễn đạt chân thực về cảm xúc và hành trình cá nhân. Học cách thể hiện hy vọng, sự hối hận và niềm vui chiến thắng qua một trong những bản rock ballad truyền cảm hứng nhất mọi thời đại!

[Tiếng Việt]

Tôi đẩy những người đúng ra ngoài

Rồi để kẻ sai lọt vào trong

Có một thiên thần từ bi

Dẫn lối tôi qua bao lỗi lầm

Có những thời khắc trong đời

Khi tâm trí tôi điên loạn

Cố gượng bước qua nỗi đau

Và khi tôi buông tay rơi

Đập mình xuống nền

Vâng, tôi tưởng có thể đi

Nhưng chẳng thể ra khỏi cửa

Tôi quá mệt mỏi chán chường

Sống trong dối lừa

Tôi đã ước mình chết đi

Thật diệu kỳ

Chỉ trong chớp mắt

Cuối cùng em thấy ánh sáng

...

Thật diệu kỳ

Khi khoảnh khắc tới nơi

Em biết mình sẽ ổn thôi

...

Thật diệu kỳ

Và tôi thầm cầu nguyện

Cho những trái tim tuyệt vọng đêm nay

...

Phát đạn cuối là kỳ nghỉ vĩnh viễn

Đôi cánh gãy bay được bao xa?

Đời là hành trình, không phải điểm đến

Và tôi chẳng đoán được ngày mai mang gì, yeah

Phải học lần mò trước

Khi muốn tập đi

Nhưng tôi chẳng thể nghe theo

Lời giáo điều đúng sai, oh yeah

Ừ thì tôi lang thang phố

Cố mưu sinh qua ngày

Vật lộn để duy trì

Sự sống

Thật diệu kỳ

Chỉ trong chớp mắt

Cuối cùng em thấy ánh sáng

...

Thật diệu kỳ

Khi khoảnh khắc tới nơi

Em biết mình sẽ ổn thôi

...

Thật diệu kỳ

Và tôi thầm cầu nguyện

Cho những trái tim tuyệt vọng đêm nay

Những trái tim tuyệt vọng, những trái tim tuyệt vọng

Em muốn biết anh có thể trao gì đêm nay

Oh em yêu, oh em yêu, oh em yêu không

...

Nói em muốn đi

Tình yêu thật diệu kỳ

Không, không

Đừng bao giờ buông tay anh

Không, không

Đó là tình yêu, tình yêu

Là tình yêu, là tình yêu, yêu

Là tình yêu, là tình yêu, yêu

Và đó là tình yêu

...

Thế nên từ tất cả chúng tôi ở Aerosmith

Gửi đến tất cả các bạn ngoài kia, dù bạn ở đâu

Hãy nhớ, ánh sáng cuối đường hầm có thể chính là bạn

Chúc ngủ ngon

...

[Tiếng Anh]

I kept the right ones out

And let the wrong ones in

Had an angel of mercy

To see me through all my sins

There were times in my life

When I was goin' insane

Tryin' to walk through the pain

And when I lost my grip

And I hit the floor

Yeah, I thought I could leave

But couldn't get out the door

I was so sick and tired

Of livin' a lie

I was wishin' that I would die

It's amazing

With the blink of an eye

You finally see the light

It's amazing

When the moment arrives

You know you'll be alright

It's amazing

And I'm sayin' a prayer

For the desperate hearts tonight

That one last shot's a permanent vacation

And how high can you fly with broken wings?

Life's a journey, not a destination

And I just can't tell just what tomorrow brings, yeah

You have to learn to crawl

Before you learn to walk

But I just couldn't listen

To all that righteous talk, oh yeah

Well, I was out on the street

Just tryin' to survive

Scratchin' to stay

Alive

It's amazing

With the blink of an eye

You finally see the light

It's amazing

When the moment arrives

That you know you'll be alright

It's amazing

And I'm sayin' a prayer

For the desperate hearts tonight

Desperate hearts, desperate hearts

Baby wanna see what I can give her tonight

Oh, baby, oh baby, oh baby no

Say you wanna go

Love is so amazing

No, no

Never let me go

No, no

It's love, love

It's love, it's love, love

It's love, it's love, love

And it's love

So, from all of us at Aerosmith

To all of you out there, wherever you are

Remember, the light at the end of the tunnel may be you

Goodnight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - gây ngạc nhiên hoặc kinh ngạc lớn
blink /blɪŋk/ A2	verb - nháy mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - đến
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn
prayer /preɪər/ A1	noun - lời cầu nguyện
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - tuyệt vọng
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - cuộc hành trình
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ A2	noun - đích đến
crawl /krɔːl/ A1	verb - bò
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - còn sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - vĩnh viễn
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I kept the right ones out and let the wrong ones in.

  ➔ Động từ gây động *keep* và *let* + tân ngữ + trạng từ (out/in).

  ➔ Động từ "kept" kết hợp với "out" để chỉ ngăn chặn, còn "let" với "in" để chỉ cho phép.

• There were times in my life when I was going insane.

  ➔ Câu có cấu trúc "there were" + quá khứ đơn + mệnh đề quan hệ thời gian "when".

  ➔ "There were" giới thiệu sự tồn tại của "times", và mệnh đề "when I was going insane" mô tả chi tiết.

• I was so sick and tired of living a lie.

  ➔ Trạng từ tăng cường "so" + tính từ + "and" + tính từ + giới từ "of" + danh động từ.

  ➔ "so" làm mạnh "sick" và "tired", còn "of living" dùng danh động từ để chỉ nguyên nhân của cảm xúc.

• You have to learn to crawl before you learn to walk.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have to" + động từ nguyên mẫu, sau đó là mệnh đề so sánh bắt đầu bằng "before".

  ➔ "have to" diễn đạt nghĩa vụ, cấu trúc "to crawl before to walk" chỉ thứ tự các hành động.

• Life's a journey, not a destination.

  ➔ Viết tắt "Life's" = "Life is", câu khẳng định đơn giản có sự tương phản bằng "not".

  ➔ "Life's" là dạng rút gọn của "Life is"; câu này dùng "not" để so sánh hai danh từ.

• And how high can you fly with broken wings?

  ➔ Câu hỏi đảo trật tự với động từ khiếm khuyết "can" + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu; cụm giới từ "with broken wings".

  ➔ "can" đứng trước chủ ngữ "you" để tạo câu hỏi, "with broken wings" mô tả điều kiện.

• Remember, the light at the end of the tunnel may be you.

  ➔ Câu mệnh lệnh "Remember" + mệnh đề khẳng định; động từ khiếm khuyết "may" diễn tả khả năng.

  ➔ "Remember" là câu mệnh lệnh khuyên người nghe, "may" chỉ khả năng ánh sáng là bạn.

• It's amazing with the blink of an eye you finally see the light.

  ➔ Thì hiện tại đơn "It's amazing" + cụm giới từ "with the blink of an eye" + mệnh đề "you finally see the light".

  ➔ "It's" là rút gọn của "It is"; cụm giới từ chỉ thời gian, "you finally see the light" là mệnh đề hiện tại đơn.