AMEIANOITE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pabllo Vittar, Gloria Groove

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “AMEIANOITE”, bản hit tiếng Bồ Đào Nha sôi động của Pabllo Vittar và Gloria Groove. Bài hát giúp bạn luyện phát âm chuẩn, hiểu các thành ngữ và từ vựng liên quan đến đêm hội, ma thuật, đồng thời mang phong cách techno-house pha lẫn funk carioca độc đáo. Hãy nghe và học để cảm nhận sức mạnh tự do và hấp dẫn mà lời ca truyền tải!

[Tiếng Việt]

Vittar

Gloria Groove!

(Ruxell, bậc thầy cuốn hút)

Nửa đêm rồi, mụ phù thủy xổ lồng

Muốn làm phép trong vũ hội này

Mọi độc dược tuôn ra từ miệng em

Đều ngọt ngào, đỏ thắm và đưa anh vào cơn say

Abracadabra, anh ngồi xuống mà hưởng thụ

Một trận đòn nhớ đời anh sẽ không quên

Em không phải Wandinha, cũng chẳng phải Sabrina

Đây là thế giới u ám của Lady Leste

Ôi, anh trai, nóng bỏng quá

Với khuôn mặt như bị bỏ bùa

Đến ngay cái vạc của em đi

Hôm nay em muốn hôn жаc cóc

Nghe đây, tỉnh táo lại đi

Em có thể thô lỗ đấy, đừng sốc

Em ném anh với tất cả, anh thích bị đánh đòn

Của con nhỏ pirigótica này, nào!

Vào nửa đêm, phép thuật này

Em cho anh nếm độc dược trên lưỡi

Vào nửa đêm, em là định mệnh của anh

Trốn cùng em và biến ngày thành đêm nửa

Vào nửa đêm

Vào nửa đêm

Cô ấy hất tóc, cô ấy đi thụt lùi

Thụt lùi, cô gái hư thích thế

Cô ấy hất tóc, cô ấy đi thụt lùi

Thụt lùi, cô gái hư

Trăng tròn, phát điên vì muốn gặp anh

Em có một món quà cho anh đây

Sự quyến rũ của anh làm em phát cuồng

Cảm xúc, phép thuật và khoái lạc

Ôi, anh trai, nóng bỏng quá

Với khuôn mặt như bị bỏ bùa

Đến ngay cái vạc của em đi

Hôm nay em muốn hôn жаc cóc

Ôi, anh trai, nóng bỏng quá

Với khuôn mặt như bị bỏ bùa

Đến ngay cái vạc của em đi

Hôm nay em muốn...

Vào nửa đêm, phép thuật này

Em cho anh nếm độc dược trên lưỡi

Vào nửa đêm, em là định mệnh của anh

Trốn cùng em và biến ngày thành đêm nửa

Vào nửa đêm

Vào nửa đêm

Cô ấy hất tóc, cô ấy đi thụt lùi

Thụt lùi, cô gái hư thích thế

Cô ấy hất tóc, cô ấy đi thụt lùi

Thụt lùi, cô gái hư

Anh thích cái hum... gì?

...

Vào nửa đêm

Cô ấy hất tóc, cô ấy đi thụt lùi

Thụt lùi, cô gái hư thích thế (vào nửa đêm)

Cô ấy hất tóc, cô ấy đi thụt lùi (vào nửa đêm)

Cô ấy hất tóc, cô ấy đi thụt lùi

Cô ấy hất tóc, cô ấy đi thụt lùi (vào nửa đêm)

Thụt lùi, cô gái hư...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vittar

Gloria Groove!

(Ruxell, o brabo envolvente)

Deu meia-noite e a bruxa tá solta

Quer fazer feitiçaria no baile

Todo veneno que sai da sua boca

É doce, vermelho e te deixa na vibe

Abracadabra, tu toma sentada

Surra bem dada que você não esquece

Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

Esse é o mundo sombrio de Lady Leste

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Quе hoje eu quero bеijar sapo

Escuta, se toca

Posso ser bruta, então não se choca

Te taco com tudo, tu gosta da coça

Dessa pirigótica, vai!

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Lua cheia, doida pra te ver

Um presente eu trouxe pra você

Seu encanto faz enlouquecer

Sentimento, mágica e prazer

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero beijar sapo

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero...

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Tu gostou do hum... quê?

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

De costa, a malvada...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bruxa /ˈbɾuʃɐ/ B1	noun - phù thủy
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - lỏng lẻo, tự do
feitiçaria /fej.ti.saˈɾi.a/ B2	noun - ma thuật, phù phép
veneno /veˈnenu/ B1	noun - thuốc độc
doce /ˈdosi/ A2	adjective - ngọt
vibe /vajb/ B1	noun - cảm xúc
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - lấy
sentada /senˈta.da/ B1	noun - ngồi
surra /ˈsuʁɐ/ B1	noun - đánh đập, tàn nhẫn
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
sombrio /sõˈbɾiu/ B2	adjective - u ám, tối tăm
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - nóng
enfeitiçado /ẽ.fej.tiˈsa.du/ B2	adjective - bị mê hoặc, bị bỏ bùa
caldeirão /kawdeˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - vạc
beijar /bejˈʒaɾ/ A1	verb - hôn
sapo /ˈsa.pu/ A2	noun - con cóc
bruta /ˈbɾu.tɐ/ B1	adjective - thô
magia /maˈʒi.a/ B1	noun - phép thuật
língua /ˈlĩɡwɐ/ A2	noun - lưỡi
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - định mệnh
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
cheia /ˈʃej.a/ A2	adjective - đầy
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - sự quyến rũ, sự mê hoặc
mágica /ˈma.ʒi.kɐ/ B1	adjective - ma thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deu meia-noite e a bruxa tá solta

  ➔ Thì Quá Khứ (Deu)

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ "Deu" (đã điểm) để chỉ ra rằng nửa đêm đã xảy ra, tạo bối cảnh cho phần còn lại của lời bài hát.

• Quer fazer feitiçaria no baile

  ➔ Nguyên Mẫu Động Từ (fazer)

  ➔ Việc sử dụng dạng nguyên mẫu động từ "fazer" (làm) diễn tả ý định hoặc mong muốn thực hiện hành động phù phép.

• Todo veneno que sai da sua boca

  ➔ Mệnh đề Quan Hệ (que sai)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "que sai" (mà ra từ) bổ nghĩa cho danh từ "veneno" (chất độc), chỉ rõ nguồn gốc của chất độc.

• Surra bem dada que você não esquece

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que você não esquece)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "que você não esquece" (mà bạn không quên) bổ nghĩa cho cụm danh từ "surra bem dada" (một trận đòn tốt), mô tả loại trận đòn đó.

• Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

  ➔ Câu phủ định với "sou"

  ➔ Sử dụng "não sou" (tôi không phải) để phủ định danh tính. "Nem" được sử dụng để kết nối hai yếu tố phủ định, tương đương với 'neither...nor'.

• Brota no meu caldeirão Que hoje eu quero beijar sapo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + Thức giả định (hiện tại)

  ➔ Từ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ. 'Quero beijar' sử dụng thức giả định hiện tại để diễn tả mong muốn.

• Te taco com tudo, tu gosta da coça

  ➔ Đại từ ngôi thứ hai số ít (te, tu) với cách chia động từ thân mật

  ➔ "Te" là một đại từ tân ngữ, và "tu" là một đại từ chủ ngữ. Việc sử dụng các dạng này cho thấy một mối quan hệ thân mật và quen thuộc giữa người nói và người nghe.

• Ela joga o cabelo, ela vai de costa

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của cụm từ "Ela joga o cabelo, ela vai de costa" (Cô ấy hất tóc, cô ấy đi ngược lại) được sử dụng để tạo hiệu ứng nhịp điệu và nhấn mạnh hành động.