Me Usa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pabllo Vittar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Me Usa” của Pabllo Vittar để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát giàu cảm xúc, lối diễn đạt về tình yêu cuồng nhiệt và các từ ngữ thể hiện đam mê. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa pop, forró và sự sáng tạo trong cách làm mới các ca khúc Brazil — một cơ hội tuyệt vời để trau dồi ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc Brazil!

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc yêu thương, anh muốn có em

Những phút giây mãn nguyện để mãi không quên

Nếu anh yêu em, hãy đưa em lên giường

Làm cháy ngọn lửa yêu thương và khát khao này

Chỉ có chúng ta trong tổ ấm của mình

Chứng cứ để làm gì?

Cơ thể ta quấn quýt bên nhau

Áo đẫm mồ hôi vì khoái cảm

Yêu thương ơi, hãy dẫn dắt, làm gì cũng được

Hãy sử dụng tôi

Lợi dụng tôi, vì niềm vui lớn nhất của tôi

Là làm vợ của anh

Yêu thương ơi, hãy dẫn dắt, làm gì cũng được

Hãy sử dụng tôi

Lợi dụng tôi, vì niềm vui lớn nhất của tôi

Là làm vợ của anh

...

(Bravo Music!)

...

Khoảnh khắc yêu thương, anh muốn có em

Những phút giây mãn nguyện để mãi không quên

Nếu anh yêu em, hãy đưa em lên giường

Làm cháy ngọn lửa yêu thương và khát khao này

Chỉ có chúng ta trong tổ ấm của mình

Chứng cứ để làm gì?

Cơ thể ta quấn quýt bên nhau

Áo đẫm mồ hôi vì khoái cảm

Yêu thương ơi, hãy dẫn dắt, làm gì cũng được

Hãy sử dụng tôi

Lợi dụng tôi, vì niềm vui lớn nhất của tôi

Là làm vợ của anh

Yêu thương ơi, hãy dẫn dắt, làm gì cũng được

Hãy sử dụng tôi

Lợi dụng tôi, vì niềm vui lớn nhất của tôi

Là làm vợ của anh

...

(Pabllo Vittar!)

(Batidão Tropical, Volume 2)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Momentos de amor, quero com você

Momentos eternos pra nunca esquecer

Se você me ama, me leva pra cama

Acende essa chama de amor e querer

Só nós dois em nosso ninho

Testemunhas para quê?

Nossos corpos coladinhos

Suadinhos de prazer

Amor, me leva, faz de mim o que quiser

Me usa

Me abusa, pois o meu maior prazer

É ser tua mulher

Amor, me leva, faz de mim o que quiser

Me usa

Me abusa, pois o meu maior prazer

É ser tua mulher

(Bravo Music!)

Momentos de amor, quero com você

Momentos eternos pra nunca esquecer

Se você me ama, me leva pra cama

Acende essa chama de amor e querer

Só nós dois em nosso ninho

Testemunhas para quê?

Nossos corpos coladinhos

Suadinhos de prazer

Amor, me leva, faz de mim o que quiser

Me usa

Me abusa, pois o meu maior prazer

É ser tua mulher

Amor, me leva, faz de mim o que quiser

Me usa

Me abusa, pois o meu maior prazer

É ser tua mulher

(Pabllo Vittar!)

(Batidão Tropical, Volume 2)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - niềm vui
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - giường
nossos /ˈnɔ.sus/ A2	adjective - của chúng ta
momentos /moˈmẽ.tus/ A2	noun - khoảnh khắc
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - muốn
usa /ˈu.zɐ/ A2	verb - sử dụng
abusa /aˈbuzɐ/ B2	verb - lạm dụng
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - phụ nữ
corpos /ˈkoʁ.pus/ B1	noun - cơ thể
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - ngọn lửa
eternos /eˈteʁ.nus/ B2	adjective - vĩnh cửu
coladinhos /kolaˈdĩ.ɲus/ B2	adjective - dính lại với nhau
testemunhas /teʃ.teˈmu.ɲɐs/ B2	noun - nhân chứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Momentos de amor, quero com você

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "quero" (tôi muốn) chỉ ra một mong muốn trong hiện tại.

• Se você me ama, me leva pra cama

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Se você me ama" (Nếu bạn yêu tôi) đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Só nós dois em nosso ninho

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Từ "nosso" (của chúng ta) chỉ ra rằng tổ thuộc về cả hai cá nhân.

• Amor, me leva, faz de mim o que quiser

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "me leva" (đưa tôi đi) là một yêu cầu trực tiếp.

• Me usa, me abusa, pois o meu maior prazer é ser tua mulher

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động.

  ➔ Các cụm từ "me usa" (sử dụng tôi) và "me abusa" (lạm dụng tôi) ở dạng nguyên thể.