Amen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Rock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amen” – bản rock pha hợp xướng gospel của Kid Rock – để luyện tập tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ về chiến tranh, nghèo đói và hy vọng. Bài hát cung cấp từ vựng xã hội, cấu trúc câu phản ánh cảm xúc và đoạn điệp khúc lặp lại giúp cải thiện phát âm và ngữ điệu. Hãy cùng nghe và học cách diễn đạt sự bất bình và kêu gọi đoàn kết trong tiếng Anh qua ca khúc đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Lại một đêm nơi địa ngục

Thêm đứa trẻ chẳng sống qua

Bạn tưởng tượng được cảnh chết đói không?

Khi ta ngồi đây tự do

Người lính khác gào lên

Hãy nói vợ con anh yêu chúng trong hơi thở cuối

Nào Amen, Amen, Amen

Kẻ phạm tội quen thói, lũ luật sư rác rưởi đầy mưu đồ

Đôi khi tôi chẳng biết điều gì tồi tệ hơn

Thảm họa tự nhiên hay lũ sói đội lốt cừu nơi giáo đường

Giờ thì tôi sợ đưa con đến nhà thờ

Làm sao tìm cứu rỗi khi quan hệ chủng tộc

Khiến tôi thấy tội lỗi vì da trắng

Nhưng niềm tin vào bản chất con người, Đấng Tạo Hóa và Đấng Cứu Rỗi, tôi đâu phải thánh nhân

Nhưng tôi tin vào lẽ phải

Nào Amen, Amen

Tôi nói Amen, Amen

Đừng chỉ trỏ nữa mà nhận lỗi đi

Kéo tương lai khỏi ngọn lửa

Mở lòng ra và bắt đầu sống

Đừng khinh thường hàng xóm

Sống nhờ bố thí và ân huệ, và có lẽ

Hãy cho đi nhiều hơn chút ít

Giản đơn, minh chứng, nhận ra, sửa sai

Và nếu tôi bay cao thì đừng quá cứng nhắc

Bản chất con người thôi mà, tôi đâu phải kẻ xa lạ

Nên em ơi hãy ở lại đêm nay

Khi tiếng gọi vang lên

Phá tan thinh lặng

Tôi mờ nhạt dần, cần ai đó

Oh để được là chính mình

Họ chỉ chìm xuống, bị kìm hãm

Tôi ôm bình minh và chạy

Họ không cứu lấy đứa trẻ

Oh, cứu lấy đứa trẻ

Là vấn đề cứu rỗi từ sự kiên nhẫn trên cao

Đừng dễ dàng bỏ cuộc với người mình yêu, người mình yêu

Đâu đó anh có người anh em, chị em, bạn bè, bà ngoại, cháu gái

Khao khát được ở bên anh

Biết không, có người ngoài kia yêu anh vô điều kiện, tôn thờ anh

Hãy giữ lấy vì anh biết đó là sự thật

Nếu anh chịu đựng nỗi đau

Và anh đứng vững trước mọi thứ, rồi một ngày

Sẽ tay trong tay cùng sự thật

Tôi nói Amen, tôi nói Amen

Tôi nói Amen, tôi nói Amen

Amen

[Tiếng Anh]

It's another night in hell

Another child won't live to tell

Can you imagine what it's like to starve to death

And as we sit free and well

Another soldier has to yell

Tell my wife and children I love them in his last breath

C'mon now amen, amen, amen

Habitual offenders, scumbag lawyers with agendas

I'll tell you sometimes people I don't know what's worse

Natural disasters or these wolves in sheep clothes pastors

Now damn it I'm scared to send my children to church

And how can we seek salvation when our nations race relations

Got me feeling guilty of being white

But faith in human nature, our creator and our savior, I'm no saint

But I believe in what is right

C'mon now amen, amen

I said amen, amen

Stop pointing fingers and take some blame,

Pull your future away from the flame

Open up your mind and start to live

Stop short changing your neighbors

Living off hand outs and favors, and maybe

Give a little bit more than you got to give

Simplify, testify, identify, rectify

And if I get high stop being so uptight

It's only human nature and I am not a stranger

So baby won't you stay with me tonight

When a calls away

to break the sound

I'm faden down, I need someone

Oh to be someone

They just sinken down, and holden back

I hold the dawn and run

They don't save a child

Oh, to save a child

It's a matter of salvation from them patience up above,

So don't give up so damn easy on the one you love, one you love

Somewhere you got a brother, sister, friend, grandmother, niece or nephew

Just dying to be with you

You know there's someone out there who unconditionally, religiously, loves you

So just hold on 'cause you know it's true

And if you can take the pain

And you can withstand anything, and one day

Stand hand in hand with the truth

I said amen, I said amen

I said amen, I said amen,

Amen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
starve /stɑːrv/ A2	verb - chết vì thiếu thức ăn
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - người phục vụ trong quân đội
offender /əˈfɛndər/ B1	noun - người phạm tội
agenda /əˈdʒɛndə/ B1	noun - danh sách các việc cần làm hoặc thảo luận
disaster /dɪˈzæstər/ A2	noun - sự kiện bất ngờ gây ra thiệt hại hoặc đau khổ lớn
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - sự giải thoát khỏi nguy hiểm hoặc đau khổ
testify /ˈtɛstɪfaɪ/ B1	verb - làm chứng một cách chính thức
rectify /ˈrɛktɪfaɪ/ C1	verb - sửa chữa hoặc cải thiện điều gì
unconditionally /ˌʌnkənˈdɪʃənlɪ/ C1	adverb - không có điều kiện hoặc giới hạn
withstand /wɪðˈstænd/ B2	verb - kháng cự hoặc chịu đựng điều gì khó khăn
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - có trách nhiệm về một hành động sai trái
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin mạnh mẽ vào ai đó hoặc điều gì
simplify /ˈsɪmplɪfaɪ/ B2	verb - làm cho điều gì dễ hiểu hoặc dễ làm hơn
identify /aɪˈdɛntɪfaɪ/ B1	verb - nhận ra hoặc xác định danh tính của ai đó hoặc điều gì
patient /ˈpeɪʃənt/ A1	adjective - có thể chấp nhận sự chậm trễ hoặc đau khổ mà không bực bội noun - người đang nhận chăm sóc y tế