American In Amsterdam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wheatus

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua một câu chuyện du lịch vừa chân thực vừa đầy bất ngờ? “American In Amsterdam” của Wheatus là lựa chọn lý tưởng! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với các cụm từ về sự lạc lối, quan sát văn hóa và cảm xúc cá nhân, mà còn đặc biệt bởi nó dựa trên trải nghiệm có thật của giọng ca chính Brendan B. Brown khi khám phá Amsterdam. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu và những lời ca đầy thú vị này để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Chỉ một giờ nhưng tôi nghĩ mình cảm thấy sức mạnh,

Nói cho tôi biết các bạn muốn đi đâu?

Tốt, tôi có thể làm được nhưng tôi cần mua một chiếc mũ,

Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy chúng bán trên những con phố nhỏ,

Tôi có thể chơi trò chơi mà không có kế hoạch?

Tôi nghĩ Pete có bản đồ nhưng nói cho tôi biết sự khác biệt là gì?

Tôi không biết chính xác mình ở đâu,

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở...

Jesus nấm bạc, anh ta đứng giữa chúng tôi,

Truyền bá những lời mà anh ta không tin,

Tôi nghĩ anh ta đang bị nứt vì anh ta liên tục gọi tôi là Đại tá,

Và anh ta sủa và gầm gừ với những người lạ,

Sau đó vào đêm nay anh ta sẽ trở lại là Elvis,

Khi họ tát cho anh ta một cái vào show tình dục,

Chúng tôi chơi trong một ban nhạc không có người hâm mộ,

Tôi nghĩ Pete đã mất bản đồ và chúng tôi không biết mình đang đi đâu,

Tôi đang cố gắng nhớ lại mình là ai,

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Mike thích một cuộc trò chuyện yên tĩnh trong quán,

Nhưng người Anh đang tức giận, say xỉn và điên loạn,

"Hey Bono" họ nói khi họ ném hạt điều vào đầu tôi,

Và nói "Hey thằng khốn, chúng ta có thể thử kính của anh không?"

Bây giờ tôi chỉ là một thằng ngốc, nhưng hãy nghe tôi đến từ New York,

Vậy tôi nói "Hey, các bạn là người Ireland?"

(thanh âm của việc ai đó bị đánh đầu)

Chúng tôi đến để chơi trò chơi mà không có kế hoạch,

Pete đã nôn trên bản đồ và chúng tôi không biết mình đang đi đâu,

Tôi không biết chính xác mình là ai,

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Tôi là một người Mỹ ở Amsterdam.(Amsterdam, Amsterdam,)

...

[Tiếng Anh]

It's only been an hour but I think I feel the power,

Tell me where do you guys wanna go to?

Well I could go for that but I need to buy a hat,

I think I saw some for sale on the small streets,

Can I play the game without a plan?

I think Pete has the map but tell me what's the difference?

I do not know exactly where I am,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in...

Silver Mushroom Jesus, he is standing in between us,

Preaching words that he doesn't believe,

I think that he's cracking cos he keeps calling me Captain,

And he's barking and growling at strangers,

Later on tonight he's gonna turn back into Elvis,

When they kick his ass out of the sex show,

We play in a band that has no fans,

I think Pete lost the map we don't know where were going,

I'm trying to remember who I am,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Mike prefers a quiet conversation in the pub,

But the English are pissed, drunk and raging,

"Hey Bono" they said when they threw peanuts at my head,

And said "Hey prick can we try on your glasses?"

Now I am just a dork, but listen I come from New York,

So I said "Hey, what are you guys, Irish?"

(sounds of someone's head being punched in)

We came to play the game without a plan,

Pete puked on the map we don't know where were going,

I do not exactly who I am,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam.(Amsterdam, Amsterdam,)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
American /əˈmerɪkən/ A1	noun - người từ Hoa Kỳ adjective - liên quan đến Hoa Kỳ
Amsterdam /ˈæmstərdæm/ A1	noun - thủ đô của Hà Lan
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào trò chơi hoặc môn thể thao verb - trình diễn âm nhạc
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó verb - chuẩn bị cho một sự kiện hoặc hoạt động
map /mæp/ A1	noun - bản đồ biểu diễn một khu vực
band /bænd/ A1	noun - nhóm nhạc sĩ chơi cùng nhau
fan /fæn/ A1	noun - người hâm mộ nhiệt thành của ai đó hoặc điều gì đó
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại điều gì đó từ quá khứ
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện giữa hai hoặc nhiều người
pub /pʌb/ A1	noun - nơi phục vụ đồ uống có cồn
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bị say rượu noun - người bị say rượu
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - cực kỳ giận dữ
puked /pjuːk/ B1	verb - nôn mửa
dork /dɔːrk/ B2	noun - người ngu ngốc hoặc khinh bỉ
Irish /ˈaɪrɪʃ/ A1	adjective - liên quan đến Ireland hoặc người dân Ireland noun - người từ Ireland

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's only been an hour but I think I feel the power,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (đơn giản)

  ➔ Từ "been" kết hợp với "has/have" tạo thành thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Can I play the game without a plan?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu, ngay sau nó dùng động từ nguyên mẫu, ở đây là "play", để hỏi về khả năng hoặc xin phép.

• I think Pete has the map but tell me what's the difference?

  ➔ Thì hiện tại đơn + câu hỏi gián tiếp

  ➔ "What's" mở đầu câu hỏi gián tiếp; cả cụm "what's the difference" đóng vai trò là tân ngữ của "tell me".

• I do not know exactly where I am,

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "where"

  ➔ "Do not know" là cụm động từ phủ định ở hiện tại đơn; mệnh đề "where I am" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ trả lời thông tin chưa biết.

• Later on tonight he's gonna turn back into Elvis,

  ➔ Cấu trúc "be going to" (gonna) để diễn tả dự định trong tương lai

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to"; được dùng với động từ nguyên mẫu "turn" để nói về hành động chắc chắn trong tương lai.

• We play in a band that has no fans,

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định dùng "that"

  ➔ Mệnh đề "that has no fans" là mệnh đề quan hệ xác định; "that" nối danh từ "band" với thông tin thiết yếu bổ sung.

• Mike prefers a quiet conversation in the pub,

  ➔ Động từ "prefer" + danh từ đối tượng + cụm giới từ "in"

  ➔ "Prefers" là động từ có tân ngữ, nhận cụm danh từ "a quiet conversation" làm object và sau đó là cụm giới từ "in the pub" chỉ địa điểm.

• We came to play the game without a plan,

  ➔ Thì quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to play"

  ➔ "Came" là dạng quá khứ đơn của "come"; động từ nguyên mẫu "to play" diễn tả mục đích của hành động – vì sao họ tới.

• Now I am just a dork, but listen I come from New York,

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả trạng thái + cụm động từ "come from" chỉ nguồn gốc

  ➔ "Am" và "come" là các động từ ở hiện tại đơn; "am" mô tả trạng thái hiện tại, còn "come from" chỉ nguồn gốc nơi sinh của người nói.