Amor Maior – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Gonzo, Raquel Tavares

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

Tôi muốn ở một mình, nhưng chỉ có tôi thì không thể

Eu quero ficar junto, mas sozinho só não é possível

Tôi muốn ở bên nhau, nhưng chỉ một mình thì không thể

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

Cần phải yêu mãi mãi, yêu một cách cuồng nhiệt

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

Là tình yêu bất cứ lúc nào, là tình yêu toàn tâm toàn ý

Amor de dentro pra fora, amor que desconheço

Tình yêu từ trong ra ngoài, tình yêu mà tôi không biết

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Tôi muốn một tình yêu lớn hơn, một tình yêu lớn hơn tôi

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Tôi muốn một tình yêu lớn hơn, một tình yêu lớn hơn tôi

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

Tôi muốn ở một mình, nhưng chỉ có tôi thì không thể

Eu quero ficar junto, mas sozinho assim não é possível

Tôi muốn ở bên nhau, nhưng chỉ một mình như vậy thì không thể

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

Cần phải yêu mãi mãi, yêu một cách cuồng nhiệt

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

Là tình yêu bất cứ lúc nào, là tình yêu toàn tâm toàn ý

Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço

Tình yêu từ trong ra ngoài, tình yêu mà tôi không biết

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Tôi muốn một tình yêu lớn hơn, một tình yêu lớn hơn tôi

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Tôi muốn một tình yêu lớn hơn, một tình yêu lớn hơn tôi

Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

Vậy nên tôi sẽ theo đuổi trái tim mình đến cùng, để biết đó có phải là tình yêu

Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

Tôi sẽ làm tổn thương ngay cả khi không muốn, để biết đó có phải là tình yêu

Mas estarei mais feliz mesmo morrendo de dor

Nhưng tôi sẽ hạnh phúc hơn ngay cả khi đau đớn

Pra saber se é amor, se é amor

Để biết đó có phải là tình yêu, có phải là tình yêu

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Tôi muốn một tình yêu lớn hơn, một tình yêu lớn hơn tôi

Muito maior que eu

Lớn hơn nhiều so với tôi

Quero um amor maior, um amor maior que eu

Tôi muốn một tình yêu lớn hơn, một tình yêu lớn hơn tôi

Um amor maior que eu

Một tình yêu lớn hơn tôi

...

...

Muito maior

Lớn hơn nhiều

Muito maior que eu

Lớn hơn nhiều so với tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - lớn hơn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
dor /doʁ/ A2	noun - đau
possível /poˈsivɛu/ B1	adjective - có thể
perdidamente /peʁdʒiˈdɐ̃tʃi/ B2	adverb - một cách tuyệt vọng
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - theo dõi
junto /ˈʒũtu/ B1	adjective - cùng nhau
desconhecer /deʃkoɲeˈseʁ/ B2	verb - không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'querer' + động từ nguyên mẫu (quero ficar)

  ➔ 'Querer' là động từ thể hiện mong muốn, chia ở thì hiện tại để chỉ mong muốn hiện tại.

• É preciso amar para sempre

  ➔ 'É preciso' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt sự cần thiết (Cần yêu thương mãi mãi)

  ➔ 'É preciso' là một cách diễn đạt không cá nhân có nghĩa là 'cần phải,' theo sau là động từ nguyên mẫu.

• Ser amor de corpo inteiro

  ➔ Sử dụng 'ser' + cụm danh từ để mô tả trạng thái hoặc phẩm chất (trở thành tình yêu trọn vẹn)

  ➔ 'Ser' là động từ 'là' trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng với cụm danh từ để mô tả một tình yêu toàn diện.

• Quero um amor maior, um amor maior que eu

  ➔ Sử dụng 'querer' + mạo từ không xác định + danh từ để diễn đạt mong muốn (muốn một tình yêu lớn hơn)

  ➔ 'Querer' là động từ nghĩa là 'muốn,' theo sau là mạo từ không xác định và danh từ để xác định đối tượng mong muốn.

• Até o fim, pra saber se é amor

  ➔ 'Até' + mạo từ + danh từ để chỉ mức độ hoặc đến một thời điểm nào đó (đến cùng)

  ➔ 'Até' là giới từ nghĩa là 'cho đến,' đi kèm với mạo từ và danh từ để chỉ điểm cuối cùng về thời gian hoặc không gian.

• Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer

  ➔ 'Magoarei' (tương lai của 'magoar') + cụm trạng từ 'mesmo assim' (dù sao đi nữa) và 'sem querer' (không cố ý) để diễn đạt tính tất yếu và hành động không cố ý.

  ➔ 'Magoarei' là thì tương lai của động từ 'magoar' (làm tổn thương) kết hợp với trạng từ để thể hiện tính tất yếu và hành động không cố ý.