Como É Grande o Meu Amor por Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Raquel Tavares
• Album: Roberto Carlos por Raquel Tavares

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu tenho tanto p'ra lhe falar

Tôi có rất nhiều điều muốn nói với em

Mas com palavras não sei dizer

Nhưng bằng lời tôi không thể diễn đạt

Como é grande, o meu amor por você

Tình yêu của tôi dành cho em thật lớn lao biết bao

...

...

E não há nada p'ra comparar

Và chẳng có gì để so sánh

Para poder e explicar

Để có thể diễn tả được

Como é grande o meu amor por você

Tình yêu của tôi dành cho em thật lớn lao biết bao

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

Không cả bầu trời, những vì sao

Nem mesmo o mar, e o infinito

Chẳng cả biển cả, hay vô tận

Não é maior que o meu amor, nem mais bonito

Tình yêu của tôi còn lớn hơn, còn đẹp hơn thế nữa

Me desespero, a procurar alguma forma de lhe falar

Tôi phát điên, cố tìm cách để nói với em

Como é grande o meu amor por você

Tình yêu của tôi dành cho em thật lớn lao biết bao

Nunca se esqueça nem um segundo

Đừng bao giờ quên, ngay cả trong giây phút này

Que eu tenho o amor maior do mundo

Rằng tôi mang trong tim tình yêu lớn nhất thế giới

Como é grande o meu amor por você

Tình yêu của tôi dành cho em thật lớn lao biết bao

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

Không cả bầu trời, những vì sao

Nem mesmo o mar, e o infinito

Chẳng cả biển cả, hay vô tận

Não é maior, que o meu amor, nem mais bonito

Không lớn hơn, không đẹp hơn tình yêu của tôi

Me desespero a procurar alguma forma de lhe falar

Tôi phát điên, cố tìm cách để nói với em

Como é grande o meu amor por você

Tình yêu của tôi dành cho em thật lớn lao biết bao

Nunca se esqueça nem um segundo

Đừng bao giờ quên, ngay cả trong phút giây này

Que eu tenho o amor maior do mundo

Rằng tôi mang trong tim tình yêu lớn nhất thế giới

Como é grande o meu amor por você

Tình yêu của tôi dành cho em thật lớn lao biết bao

Mas como é grande, o meu amor, por você

Nhưng tình yêu của tôi, dành cho em thật lớn lao

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - lớn
pôr /poɾ/ B2	verb - đặt, để
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - nói
nada /ˈnada/ A1	noun - không có gì
maior /majˈɔɾ/ A2	adjective - lớn hơn
céu /sɛw/ A1	noun - bầu trời
estrelas /es.tɾeˈlaʒ/ A2	noun - ngôi sao
mar /maɾ/ A2	noun - biển
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B2	adjective/noun - vô hạn; vô cực
desespero /deɕeˈspɛɾu/ B2	noun - tuyệt vọng
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - tìm kiếm
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - hình dạng
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới