Estradas No Céu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Valas, Raquel Tavares

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu vejo estradas no céu

Tôi thấy những con đường trên trời

Que me levam sempre a ti

Chúng luôn dẫn tôi về bên bạn

Sou tua e tu és meu

Tôi là của bạn và bạn là của tôi

Lugar onde sou feliz

Nơi tôi cảm thấy hạnh phúc

Eu cresci na madrugada, noites que não acabavam

Tôi lớn lên trong nửa đêm, những đêm không bao giờ kết thúc

E só quando o sol raiava é que adormecia o kid

Chỉ khi mặt trời ló dạng thì đứa trẻ mới ngủ say

E vi sem dizer nada quem apenas procurava

Và tôi thấy mà không nói ra ai đó chỉ tìm kiếm

Uma solidão amarga ou a tentar fugir daqui

Sự cô đơn đắng đót hoặc cố gắng trốn thoát khỏi đây

Há quem sinta sempre mais

Có người luôn cảm nhận nhiều hơn

Quem fica sente quem vai

Ai ở lại cảm nhận ai đi

Parar o barco noutro cais

Dừng chiếc thuyền ở một bến khác

De que vale o que imagino

Có gì đáng giá trong những gì tôi tưởng tượng

Ter a casa pintada com a cor do teu vestido

Có nhà được sơn màu của chiếc áo em mặc

E um beijo na pele enrugada de ter criado dois filhos

Và một nụ hôn trên làn da nhăn nheo sau khi sinh hai đứa trẻ

Ouvi, saudade, leva-me contigo

Nghe này, nỗi nhớ, hãy mang tôi đi cùng

Apesar de eu ter em mim as memórias de uma vida

Dù trong tôi có ký ức về một cuộc đời

E liberdade, sou dono do destino

Và tự do, tôi làm chủ số phận của mình

Quero dedicar a ti as vitórias que consiga

Tôi muốn dành cho bạn những chiến thắng tôi đạt được

É a história que fica, quando acabar o show

Là câu chuyện còn lại khi buổi trình diễn kết thúc

Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade

Tôi sẽ tiếp tục chuyến bay, treo lơ lửng trong trọng lực

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

Không thể là quá khứ vì tôi sẽ đi đến đó

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

Tôi hứa sẽ trở lại một ngày, nơi tôi thực sự thuộc về

Eu vejo estradas no céu

Tôi thấy những con đường trên trời

Que me levam sempre a ti

Chúng luôn dẫn tôi về bên bạn

Sou tua e tu és meu

Tôi là của bạn và bạn là của tôi

Lugar onde sou feliz

Nơi tôi cảm thấy hạnh phúc

Tu és, tu és

Bạn là, bạn là

Onde me encontro

Nơi tôi tìm thấy chính mình

Eu sei, eu sei

Tôi biết, tôi biết

Que só pertenço a ti

Rằng tôi chỉ thuộc về bạn

Tu és, tu és

Bạn là, bạn là

Onde me encontro

Nơi tôi tìm thấy chính mình

Eu sei, eu sei

Tôi biết, tôi biết

Que só pertenço a ti

Rằng tôi chỉ thuộc về bạn

Como se o tempo parasse, silêncio na cidade

Như có thể thời gian ngưng đọng lại, im lặng trong thành phố

Não quis abandonar eu só venci noutro lado

Tôi không muốn từ bỏ, chỉ thắng được ở phía kia

Ainda sou retrato, que esconde o teu abraço

Vẫn còn là bức chân dung, che giấu vòng tay của bạn

Sei o que um dia foste, entendo o resultado

Tôi biết bạn đã từng là gì, hiểu kết quả

Sou feito à tua imagem e fruto da tua classe

Tôi được tạo hình theo hình ảnh của bạn và là hậu quả của dòng họ bạn

Nunca faltou coragem e sinto-me abençoado

Chẳng bao giờ thiếu can đảm và tôi cảm thấy may mắn

'Tou a tentar cativar cada oportunidade

Tôi đang cố gắng tận dụng từng cơ hội

E saber aproveitar assim como me ensinaste

Và biết cách tận dụng như em đã dạy

Ouvi, saudade, levo-te comigo

Nghe này, nỗi nhớ, tôi mang bạn đi cùng

Diz quem me conhece que eu tenho orgulho nisso

Nói ai đó biết tôi tự hào về điều này

O meu compromisso é manter a vela acesa

Cam kết của tôi là giữ ngọn lửa cháy sáng

E que toda a incerteza desapareça no seu brilho

Và mọi sự không chắc chắn sẽ biến mất trong ánh sáng của nó

É a história que fica, quando acabar o show

Là câu chuyện còn lại khi buổi trình diễn kết thúc

Hei-de continuar o voo, suspenso na gravidade

Tôi sẽ tiếp tục chuyến bay, treo lơ lửng trong trọng lực

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

Không thể là quá khứ vì tôi sẽ đi đến đó

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

Tôi hứa sẽ trở lại một ngày, nơi tôi thực sự thuộc về

Eu vejo estradas no céu

Tôi thấy những con đường trên trời

Que me levam sempre a ti

Chúng luôn dẫn tôi về bên bạn

Sou tua e tu és meu

Tôi là của bạn và bạn là của tôi

Lugar onde sou feliz

Nơi tôi cảm thấy hạnh phúc

Tu és, tu és

Bạn là, bạn là

Onde me encontro

Nơi tôi tìm thấy chính mình

Eu sei, eu sei

Tôi biết, tôi biết

Que só pertenço a ti

Rằng tôi chỉ thuộc về bạn

Tu és, tu és

Bạn là, bạn là

Onde me encontro

Nơi tôi tìm thấy chính mình

Eu sei, eu sei

Tôi biết, tôi biết

Que só pertenço a ti

Rằng tôi chỉ thuộc về bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - đường
céu /sɛu/ A1	noun - bầu trời
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - tự do
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B2	noun - kỷ niệm
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - số phận
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - cô đơn
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - dũng cảm
história /isˈtɔɾiɐ/ B2	noun - câu chuyện
oportunidade /opɔʁtuniˈdadʒi/ B2	noun - cơ hội
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - nỗi nhớ
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - chiến thắng
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - tiếp tục
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - vẽ
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - nụ hôn
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sou tua e tu és meu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'ser' để xác định danh tính và sở hữu

  ➔ Cụm từ 'Sou tua e tu és meu' thể hiện thì hiện tại của động từ 'ser' để xác định danh tính và sở hữu giữa hai chủ thể.

• Que me levam sempre a ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'levar' (đưa đi) trong mệnh đề quan hệ diễn đạt hành động hướng về một người

  ➔ Cụm từ thể hiện thì hiện tại của động từ 'levar' để mô tả hành động đang diễn ra hướng về một người.

• Tenho orgulho nisso

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'ter' (có) với danh từ để thể hiện sở hữu hoặc cảm xúc

  ➔ 'Tenho orgulho nisso' thể hiện thì hiện tại của động từ 'ter' dùng cùng danh từ để diễn đạt niềm tự hào hoặc sở hữu một đặc điểm.

• É a história que fica

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' thì hiện tại để mô tả đặc điểm hoặc kết quả định nghĩa

  ➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng 'ser' ở thì hiện tại để xác định những gì còn lại hoặc còn tồn tại — 'câu chuyện còn lại'.

• Vou a tentar cativar cada oportunidade

  ➔ Sử dụng thì tương lai của động từ 'tentar' (cố gắng) kết hợp với động từ nguyên dạng để diễn đạt ý định hoặc hành động đã lên kế hoạch

  ➔ Cụm từ thể hiện ý định cố gắng trong tương lai bằng cách kết hợp thì tương lai của 'tentar' với dạng nguyên thể.

• Prometi voltar um dia

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của 'prometer' (hứa) để diễn đạt cam kết hoặc lời hứa trong quá khứ

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ của 'prometer' để chỉ ra lời hứa trong quá khứ sẽ trở lại vào một ngày nào đó.

• Que só pertenço a ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'pertencer' (thuộc về) kèm theo giới từ 'a' để thể hiện sự sở hữu hoặc thuộc về

  ➔ Cụm từ thể hiện cách dùng của 'pertencer' thì hiện tại với 'a' để diễn đạt sự thuộc về ai đó.