Emoções – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Raquel Tavares
• Album: Roberto Carlos Por Raquel Tavares

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Emoções” để rèn luyện tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca đầy ý nghĩa và cảm xúc sâu lắng. Ca khúc giúp bạn học cách biểu đạt cảm xúc, trải nghiệm các câu trúc ngữ pháp đặc trưng, cũng như cảm nhận nét độc đáo trong cách kể chuyện thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi em ở đây

Em sống trong khoảnh khắc tuyệt đẹp này

Nhìn anh

Và cảm nhận những cảm xúc ấy

Đã có biết bao điều đã trải qua

Những khoảnh khắc em không thể quên

Những chi tiết của một cuộc đời

Những câu chuyện em kể ở đây

Em đã có những người bạn

Em cảm thấy nhớ nhung, khi rời đi

Và đôi khi em đã để

Anh thấy em khóc, mỉm cười

Em biết tất cả những gì tình yêu

Có thể mang đến cho em

Em biết, em đã đau khổ

Nhưng em không ngừng yêu

Dù em đã khóc hay đã cười

Điều quan trọng là

Em đã sống những cảm xúc

...

Đã có biết bao điều đã trải qua

Những khoảnh khắc em không thể quên

Những chi tiết của một cuộc đời

Những câu chuyện em kể ở đây

Nhưng em đang ở đây

Sống trong khoảnh khắc tuyệt đẹp này

Đối diện với anh

Và những cảm xúc lặp lại

Ah, bình yên trong cuộc sống của anh

Và những gì nó mang đến cho em

Trong đức tin khiến em

Quá lạc quan

Dù em đã khóc hay đã cười

Điều quan trọng

Là em đã sống những cảm xúc

Dù em đã khóc hay đã cười

Điều quan trọng

Là em đã sống những cảm xúc

Dù em đã khóc hay đã cười

Điều quan trọng

Là em đã sống những cảm xúc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando eu estou aqui

Eu vivo esse momento lindo

Olhando pra você

E as mesmas emoções sentindo

São tantas já vividas

São momentos que eu não esqueci

Detalhes de uma vida

Histórias que eu contei aqui

Amigos eu ganhei

Saudades eu senti, partindo

E às vezes eu deixei

Você me ver chorar, sorrindo

Sei tudo que o amor

É capaz de me dar

Eu sei já sofri

Mas não deixo de amar

Se chorei ou se sorri

O importante

É que emoções eu vivi

São tantas já vividas

São momentos que eu não me esqueci

Detalhes de uma vida

Histórias que eu contei aqui

Mas eu estou aqui

Vivendo esse momento lindo

De frente pra você

E as emoções se repetindo

Ah, em paz tua vida

E o que ela me traz

Na fé que me faz

Otimista demais

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emoções /emuˈsɐ̃̃w̃/ B1	noun - cảm xúc
momentos /muˈmẽtus/ A2	noun - khoảnh khắc, thời điểm
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sentindo /sẽˈtĩ.du/ B1	verb - cảm nhận; cảm xúc
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - đẹp; dễ thương
emocionar /e.mus.iˈoˈnar/ B2	verb - kích thích cảm xúc; cảm động
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - hạnh phúc; niềm vui
pé /pe/ A1	noun - bước chân
viver /viˈveɾ/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando eu estou aqui

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'estar' (thể hiện trạng thái tạm thời)

  ➔ 'estou' là dạng hiện tại của động từ 'estar' ngôi thứ nhất số ít.

• Olhando pra você

  ➔ Dạng hiện tại phân từ của 'olhar' (nhìn)

  ➔ 'olhando' là dạng phân từ hiện tại dùng để mô tả hành động đang diễn ra của 'nhìn'.

• São momentos que eu não esqueci

  ➔ 'São' là dạng hiện tại của 'ser' cho số nhiều (là)

  ➔ 'são' là dạng hiện tại của 'ser' dùng để chỉ họ hoặc nhiều đối tượng.

• Se chorei ou se sorri

  ➔ Việc sử dụng chế độ động từ subjuntivo trong các câu điều kiện giả định hoặc không chắc chắn

  ➔ Cụm từ thể hiện sự không chắc chắn hoặc tính chất giả định về việc ai đó đã khóc hay cười.

• Importante é que emoções eu vivi

  ➔ Chủ ngữ phụ trong câu thể hiện sự quan trọng, sử dụng chế độ động từ Subjunctive

  ➔ Chủ ngữ phụ 'que emoções eu vivi' nhấn mạnh tầm quan trọng của cảm xúc đã trải qua.