天使と悪魔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GRe4N BOYZ

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua 天使と悪魔: bài hát mở đầu ONE PIECE Egghead Arc giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc diễn đạt cảm giác, đồng thời nắm nhịp điệu và phát âm của một ca khúc pop Nhật Bản hiện đại. Những câu hát nổi bật như 「激しい雨の向こう かかる虹を見た」 và 「夜明けの向こう 話したいこと沢山あるんだ」 mang lại cơ hội luyện nghe và hiểu ý nghĩa tâm lý nội tâm, bên cạnh bối cảnh đầy cảm hứng từ tình mẫu tử và thế giới ONE PIECE.

[Tiếng Việt]

Bên kia cơn mưa dữ dội

Ta nhìn thấy cầu vồng hiện ra

Câu trả lời dễ dàng

Sẽ biết đó là lời nói dối

Không để tiếng nói to lớn

Làm ta khuất phục, ta thề

Chỉ mong một người

Hiểu được ngày mai của ta

Người đã cho ta khoảng thời gian như mơ

Trong mắt người, ta là gì?

Là thiên sứ hay ác quỷ?

Bên kia bình minh

Bên kia bình minh

Có biết bao điều muốn nói

Tình yêu gửi gắm

Tình yêu gửi gắm

Những cảm xúc không thể viết hết trong bức thư

Tìm kiếm sự vĩnh cửu

Trong bàn tay nhỏ bé

Này, người còn nhớ không?

Ngày ta lần đầu đứng lên

Muốn tâm sự suốt đêm

Bên cạnh người ngay lúc này

Mỗi lần nhận ra thời gian trôi nhanh

Nên mới thấu hiểu giá trị của hiện tại

Dù có lạc lối, dừng chân

Vẫn không muốn một mình

Chỉ cần

Chỉ cần

Trao nhau những cảm xúc, cuộc đời này

Dù có lạc lối

Dù có lạc lối

Vẫn là ánh sáng soi đường cho nhau

Tìm kiếm sự vĩnh cửu

Trong bàn tay nhỏ bé

Kìa

Lại

Vết mưa

Cuối cùng cũng tìm thấy cảnh sắc

Bên kia bình minh

Bên kia bình minh

Có biết bao điều muốn nói

Tình yêu gửi gắm

Tình yêu gửi gắm

Những cảm xúc không thể viết hết trong bức thư

Mãi mãi

Mong người luôn mỉm cười là chính mình

Nhận được

Nhận được

Bao tình yêu che chở

Bàn tay

Đã thề

Thiên sứ hay ác quỷ

We are

[Tiếng Anh]

激しい雨の向こう

かかる虹を見た

たやすい答えは

嘘だと知るだろう

デカい声なんかに

負けないと誓って

あなたひとりに

分かって欲しい明日

夢のような時間くれたあなた

私はどう見えてるの？

それが天使か悪魔か、、

夜明けの向こう

夜明けの向こう

話したいこと沢山あるんだ

愛こめた

愛こめた

手紙に書ききれない想いだ

永遠を探した

小さな掌

ねぇ覚えてるかい

初めて立った日

語り明かしたい

あなたのすぐそばで

時の過ぎゆく速さを知るたび

だからこそ今の尊さを知れた

迷って立ち止まってく

それでも一人にならないように

想いだけ

想いだけ

渡しあえたらもう命は

迷っても

迷っても

先を照らし合える光だ

永遠を探した

小さな掌

ほら

また

雨の跡

ようやく見つかる景色がある

夜明けの向こう

夜明けの向こう

話したいこと沢山あるんだ

愛こめた

愛こめた

手紙に書ききれない想いだ

いつまでも

あなたがあなたのまま笑って

沢山の

沢山の

愛情に守られますように

掌

誓った

天使か悪魔は

We are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 あめ A1	noun - mưa
虹 にじ A2	noun - cầu vồng
答え こたえ A2	noun - câu trả lời
嘘 うそ A2	noun - lời nói dối
声 こえ A2	noun - giọng nói
明日 あした A1	noun - ngày mai
夢 ゆめ A1	noun - giấc mơ
時間 じかん A1	noun - thời gian
天使 てんし A2	noun - thiên thần
悪魔 あくま A2	noun - ác quỷ
夜明け よあけ B1	noun - bình minh
愛 あい A1	noun - tình yêu
手紙 てがみ A2	noun - thư
想い おもい B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
永遠 えいえん B1	noun - vĩnh cửu
掌 てのひら A2	noun - lòng bàn tay
初めて はじめて A1	adverb - lần đầu tiên
日 ひ A1	noun - ngày
光 ひかり A2	noun - ánh sáng
景色 けしき A2	noun - phong cảnh
愛情 あいじょう B1	noun - tình yêu, sự trìu mến
守ら まもら A2	verb - bảo vệ
誓っ ちか B1	verb - thề