Angel Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tinh tế trong 'Angel Eyes' - từ ẩn dụ 'đôi mắt thiên thần' đến cách diễn đạt nỗi niềm qua chất giọng trầm ấm của Sinatra. Học tiếng Anh qua lời ca giàu hình ảnh, từ vựng đa sắc thái cảm xúc và cấu trúc kể chuyện đầy kịch tính, đồng thời thấm nhuần văn hóa jazz qua kiệt tác bất hủ này.

[Tiếng Việt]

Hãy uống đi, tất cả mọi người

Đặt bất cứ thứ gì các bạn thích

Và vui lên nào, những người hạnh phúc

Tôi mời rượu và tiếng cười hôm nay

Tôi cố nghĩ rằng tình yêu không còn ở quanh đây

Nhưng nó vẫn ở quá gần, khiến tôi khó chịu

Trái tim già nua của tôi, chẳng tiến được bước nào

Bởi vì thiên thần của tôi, cô ấy không ở đây

Đôi mắt thiên thần mà quỷ dữ đã gửi đến

Chúng sáng rực đến mức không thể chịu nổi

Và tôi có cần phải nói rằng tình yêu của tôi đã bị lãng phí?

Lãng phí vì đôi mắt thiên thần đêm nay

Uống đi, uống đi, tất cả mọi người

Đặt bất cứ thứ gì các bạn thích

Và vui lên nào, vui thật nhiều, tất cả những người hạnh phúc

Tôi mời rượu và tiếng cười hôm nay

Xin lỗi nhé, tôi phải đi đây

Sự thật rõ ràng một cách khác thường

Tôi muốn tìm ra ai là người quan trọng nhất bây giờ

Và tại sao thiên thần của tôi, cô ấy không ở đây

Xin lỗi nhé, tôi biến đây

[Tiếng Anh]

Drink up all of you people

Order anything that you see

And have fun you happy people

The drink and the laugh's on me

I try to think that love's not around

Still it's uncomfortably near

My poor old heart, it ain't gaining any ground

Because my angel eyes, she ain't here

Angel eyes that old Devil sent

They glow unbearably bright

And need I say that my love's been misspent?

Misspent with angel eyes tonight

Drink up, drink up all of you people

Order anything that you see

And have fun, have lots of fun, all you happy people

The drink and the laughs are on me

Pardon me but I gotta run

The fact's uncommonly clear

I'd like to find who's now the number one

And why my angel eyes, she ain't here

'Scuse me while I disappear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
uncomfortably /ʌnˈkʌmfərtəbli/ B2	adverb - khó chịu
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - ma quỷ
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng
unbearably /ʌnˈbɛrəbli/ C1	adverb - không thể chịu nổi
misspent /mɪsˈspɛnt/ C1	verb - lãng phí
uncommonly /ʌnˈkɑmənli/ C1	adverb - hiếm khi
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng chói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Drink up all of you people

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ 'Drink up' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• The drink and the laugh's on me

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'laugh's' là từ rút gọn của 'laugh is', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I try to think that love's not around

  ➔ Thì hiện tại với 'try to'

  ➔ Cụm từ 'I try to think' sử dụng thì hiện tại với 'try to' để mô tả một nỗ lực hoặc cố gắng đang diễn ra.

• Because my angel eyes, she ain't here

  ➔ Từ rút gọn thông tục ('ain't')

  ➔ Từ 'ain't' là từ rút gọn thông tục của 'is not', thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ ca.

• And need I say that my love's been misspent?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ 'need I say' là câu hỏi tu từ, được dùng để nhấn mạnh một ý mà không cần câu trả lời.

• Pardon me but I gotta run

  ➔ Từ rút gọn thông tục ('gotta')

  ➔ Từ 'gotta' là từ rút gọn thông tục của 'got to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• 'Scuse me while I disappear

  ➔ Hình thức cắt ngắn ('Scuse)

  ➔ Từ 'Scuse' là hình thức cắt ngắn của 'excuse', thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ ca.