Witchcraft – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Witchcraft" – một bản swing cổ điển của Frank Sinatra, nơi bạn có thể học tiếng Anh thời kỳ 1950s qua các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt ẩn dụ về tình yêu như một phép thuật, và luyện phát âm mượt mà của giọng jazz. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu quyến rũ, lời ca đầy hình ảnh và nhịp swing sôi động, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Những ngón tay chạm vào tóc tôi

Ánh mắt ranh mãnh, mời gọi tôi tới

Khiến lương tâm tôi trơ trụi

Đó là phép thuật phù thủy

Và tôi không có cách nào để phòng tránh

Nhiệt độ quá dữ dội để chịu đựng

Lẽ thường sẽ giúp gì cho chuyện này?

Vì nó là phép thuật phù thủy

Phép thuật xấu xa

Mặc dù tôi biết đây là điều cấm kỵ

Khi bạn khơi dậy khao khát trong tôi

Trái tim tôi thầm nói: “Đúng vậy, tôi đồng ý”

Tiến theo những gì bạn chỉ dẫn

Đó là một lời đề nghị cổ xưa

Nhưng tôi không muốn đổi

Vì không có phù thủy nào tốt hơn bạn

Vì nó là phép thuật phù thủy

Phép thuật điên rồ đó

Mặc dù tôi biết đây là điều cấm kỵ

Khi bạn khơi dậy khao khát trong tôi

Trái tim tôi thầm nói: “Đúng vậy, tôi đồng ý”

Tiến theo những gì bạn chỉ dẫn

Đó là một lời đề nghị cổ xưa

Nhưng tôi sẽ không đổi

Vì không có phù thủy nào tốt hơn bạn

[Tiếng Anh]

Those fingers in my hair

That sly come hither stare

That strips my conscience bare

It's witchcraft

And I've got no defense for it

The heat is too intense for it

What good would common sense for it do?

'Cause it's witchcraft

Wicked witchcraft

And although I know it's strictly taboo

When you arouse the need in me

My heart says, "Yes, indeed" in me

Proceed with what your leading me to

It's such an ancient pitch

But one I wouldn't switch

'Cause there's no nicer witch than you

'Cause it's witchcraft

That crazy witchcraft

And although I know it's strictly taboo

When you arouse the need in me

My heart says, "Yes, indeed" in me

Proceed with what your leading me to

It's such an ancient pitch

But one that I would never switch

'Cause there's no nicer witch than you