I'll Never Not Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: higher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc ballad đặc biệt của Michael Bublé - vũ khúc ngôn từ về tình yêu vĩnh cửu! Học tiếng Anh qua lời ca uyển chuyển giúp nắm vững cấu trúc câu khẳng định mạnh mẽ 'I'll never...', từ vựng đa dạng về cảm xúc và cách diễn đạt cam kết, tất cả trong giai điệu pop-jazz lôi cuốn. Bài hát này đặc biệt hơn khi lấy cảm hứng từ chính tình yêu của ca sĩ với vợ.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi tay anh với lấy tay em

Anh thấy sự ngập ngừng

Anh biết em chẳng chắc lòng

Mỗi khi môi em hôn lên môi anh

Anh nếm vị phân vân

Nó khiến lòng anh rối bời

Anh biết có phần trong em

Đang sợ hãi khi yêu lại

Nhưng anh hứa đến cùng

Anh không bao giờ bỏ đi

Bỏ rơi em lại

Anh không bao giờ làm em đau như hắn đã làm

Anh không bao giờ khiến em khóc

Anh sẽ đối xử tốt với em

Anh sẽ bên em

Và dù chuyện gì xảy đến

Anh mãi mãi yêu em

Tất cả con người anh đang lao vào vực sâu

Em đứng nơi mép nước

Sóng vỗ dưới chân em

Tin tưởng không thể đến trong một đêm

Nhưng nếu em cho anh thêm thời gian

Anh thề em sẽ thấy ánh sáng

Anh biết có phần trong em

Đang sợ hãi khi yêu lại

Nhưng anh hứa đến cùng

Anh không bao giờ bỏ đi (không bao giờ)

Bỏ rơi em lại (em lại)

Anh không bao giờ làm em đau như hắn đã làm

Anh không bao giờ khiến em khóc

Anh sẽ đối xử tốt với em (tốt với em)

Anh sẽ bên em (bên em)

Và dù chuyện gì xảy đến

Anh mãi mãi yêu em

Ooh, ooh

Anh mãi mãi sẽ, anh mãi mãi...

Anh biết có phần trong em

Đang sợ hãi khi yêu lại

Nhưng anh hứa đến cùng

Vâng, anh hứa đến cùng

Anh không bao giờ bỏ đi (không bao giờ)

Bỏ rơi em lại (em lại)

Anh không bao giờ làm em đau như hắn đã làm

Anh không bao giờ nói lời chia ly

Anh sẽ đối xử tốt với em (tốt với em)

Anh sẽ bên em (bên em)

Và dù chuyện gì xảy đến

Anh mãi mãi yêu em

Ooh, ooh

Anh mãi mãi sẽ, anh mãi mãi yêu em

...

[Tiếng Anh]

Every time my hand reaches for yours

I feel the hesitation

I'm sure that you're not sure

Every time your lips are kissing mine

I taste the indecision

It's messing with my mind

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run

Leave you behind

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right

I'll stand by you

And no matter whatever happens

I'll never not love you

All of me, it's diving in the deep

You're standing at the shoreline

The waves are at your feet

Trust will never happen overnight

But if you give me more time

I swear you'll see the light

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not...

I know there's a part of you

That is terrified to love again

But I promise 'til the end

Yeah, I promise 'til the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never say goodbye

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not love you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time my hand reaches for yours

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Every time'

  ➔ Cụm từ 'Every time' được dùng với Thì hiện tại đơn để mô tả hành động lặp đi lặp lại trong hiện tại.

• I'm sure that you're not sure

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ 'You're not sure' sử dụng Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt trạng thái không chắc chắn hiện tại.

• I know there's a part of you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's'

  ➔ 'There's' là dạng rút gọn của 'there is,' được dùng trong Thì hiện tại đơn để chỉ sự tồn tại.

• But I promise to the end

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' ngầm định

  ➔ Cụm từ 'I promise' ngầm định một hành động trong tương lai mà không dùng 'will,' thể hiện sự cam kết mạnh mẽ.

• No matter whatever happens

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'no matter'

  ➔ 'No matter whatever happens' là mệnh đề điều kiện chỉ ra rằng hành động sẽ xảy ra bất kể hoàn cảnh.

• I'll never not love you

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Phủ định kép 'never not' được dùng để nhấn mạnh, tăng cường sức mạnh của câu nói.