고양이를 쓸 보내게 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Nouveau Vague

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những ngày nhàm chán, quần áo xộc xệch

Như thể không thể ngủ được

Nhìn này, thứ từng mềm mại

Bỗng nhiên rung lên

Không biết tìm thấy thứ này ở đâu

Mọi thứ nhìn thấy đều là mèo

Dễ thương như Hanna

Khoảnh khắc ngắn ngủi anh tặng em

Kết nối anh và em

Anhhhh

Khi chán, đôi khi bất chợt

Anh gửi cho em

Anh gửi cho em

Em thích con mèo này không?

Em chọn và trả lời anh nhé

Để cùng mỉm cười

Em sẽ gửi mèo cho anh

Trong bộ sưu tập khổng lồ của em

Em tò mò phản ứng của anh lắm

Trong mắt người khác, có thể hơi vô nghĩa

Nhưng em luôn cố gắng hết sức

Em tưởng tượng nụ cười của anh

Khi nghĩ về anh, em vẽ anh

Lại mưa to rồi

Thanks to you, hôm nay trôi qua nhanh hơn

Cảm ơn emoji

Khoảnh khắc ngắn ngủi anh tặng em

Kết nối anh và em

Aaaa

Khi chán, đôi khi bất chợt

Anh gửi cho em

Anh gửi cho em

Em thích con mèo này không?

Em chọn và trả lời anh nhé

Để cùng mỉm cười

Em sẽ gửi mèo cho anh

Đừng quá lo lắng

Có thể không dễ như em nghĩ

Nhưng em thích khi chúng ta cùng cười

Chỉ cần hôm nay được cười như thế này

Nếu thế là đủ với em

Woo

Khi chán, đôi khi bất chợt

Anh gửi cho em

Anh gửi cho em

Em thích con mèo này không?

Em chọn và trả lời anh nhé

Để cùng mỉm cười

Em sẽ gửi mèo cho anh

Khi chán, đôi khi bất chợt

[Tiếng Hàn Quốc]

무료한 날 늘어지는 옷

마치 못 자렐라

이거 좀 봐 달랑말랑하던

마침 진동이 와

대체 어디서 이런 걸 찾는지

보는 것마다 고양이가

한나 같이 귀여웠다

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

너어어

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주네

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

엄청난 내 컬렉션에

네 반응이 참 궁금해

누군가의 눈엔 조금은 한심해

거울 수도 있지만 always do my best

올라가는 입꼬리를 상상하는

네가 그려져 그런 너를 생각하면

역시 비 커져요

오늘 하루도 덕분에 빨리 더

지나네 수고하셨습니다 이모티콘

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

아아아

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

너무 꽤 님 미를 시투지 않게

내 생각보다는 쉽지는 않겠지만

같이 웃을 수 있음을 걸어 좋아

오늘 하루 이렇게 웃을 수 있으면 돼

에이 그것만 되면 난

Woo

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

괜히 또 심심할 때

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
옷 /oːt/ A2	noun - quần áo
자락 /t͡ɕa.ɾak/ B1	noun - mép, viền
자렛 /t͡ɕa.ɾet/ C1	noun - loại vải hoặc chất liệu (tùy ngữ cảnh)
자릿걸 /t͡ɕa.ɾit.kʌl/ C2	noun - thuật ngữ đặc biệt có thể đề cập đến loại vải hoặc mẫu thiết kế (tùy ngữ cảnh)
자락 /t͡ɕa.ɾak/ A2	noun - mép, viền quần áo hoặc vải
진동 /tɕin.dɔŋ/ B1	noun - rung động, dao động
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B2	verb - đợi, chờ
찾다 /t͡ɕa.ɾt͡ɕa/ A2	verb - tìm kiếm
귀엽다 /kwi.jʌp.ta/ B1	adjective - dễ thương
선물 /sʌn.mul/ A2	noun - quà tặng
순간 /sɯn.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
응원 /ɯŋ.wʌn/ B1	noun - cổ vũ, ủng hộ
웃다 /ut.tʰa/ A2	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 고양이를 쓸 보낼게

  ➔ Cấu trúc -(으)ㄹ게요 (nghĩa là sẽ làm, thể hiện ý định của người nói)

  ➔ Trong câu này, động từ "보낼게" là dạng -(으)ㄹ게요 của "보내다", biểu thị ý định của người nói sẽ gửi con mèo.

• 고양이를 쓸까 좋아

  ➔ Cấu trúc -(으)ㄹ까? (đặt câu hỏi về ý định hoặc suy đoán)

  ➔ "쓸까" là cách gắn -(으)ㄹ까? vào động từ "쓰다", dùng để tự hỏi hoặc gợi ý việc dùng mèo.

• 보는 것마다 고양이가

  ➔ Trợ từ danh từ -(으)ㄴ/는 것

  ➔ "보는 것" dùng "-는" (dạng hiện tại) kết hợp với danh từ "것" để biến động từ "보다" thành cụm danh từ, nghĩa là "điều mà nhìn thấy".

• 같이 미소 지을 수 있게

  ➔ Cấu trúc -(으)ㄹ/을 수 있게 (để có thể)

  ➔ "지을 수 있게" kết hợp khả năng "-ㄹ/을 수 있다" với "-게" để diễn tả nghĩa "để chúng ta có thể cười cùng nhau".

• 네가 보내주네

  ➔ Kết thúc -네 (biểu hiện nhận xét, ngạc nhiên)

  ➔ "-네" sau "보내주" thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhận thức của người nói về hành động "gửi".

• 거울 수도 있지만

  ➔ Cấu trúc -ㄹ/을 수도 있다 (có thể) + -지만 (nhưng)

  ➔ "수도" xuất phát từ "-ㄹ/을 수 있다" (có thể) và kết hợp với "-지만" (nhưng) để nói "có thể là gương, nhưng...".

• 네가 선물 한 짧은 순간

  ➔ Trạng từ quá khứ -(ㄴ/은)

  ➔ "선물 한" dùng hậu tố quá khứ "-은" để mô tả "khoảnh khắc ngắn khi (bạn) tặng quà".

• 오늘 하루도 덕분에 빨리 더 지나네

  ➔ Kết thúc -네 (biểu hiện nhận xét, ngạc nhiên)

  ➔ "-네" trong "지나네" thể hiện sự nhận thức của người nói rằng ngày đang trôi nhanh, mang lại cảm giác nhận xét nhẹ nhàng.