Dang! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mac Miller, Anderson .Paak
• Album: THE DIVINE FEMININE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Dang!" của Mac Miller và Anderson .Paak, một bản hip-hop kết hợp soul, R&B, funk và jazz, mang đến những cảm xúc phức tạp về tình yêu. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh, từ những câu rap nhanh đến giai điệu mượt mà. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và cảm xúc đằng sau "Dang!" để thấy được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải những câu chuyện đời thực.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Anh không thể cứ mất em mãi

Vì những rắc rối phức tạp

Ra đi quá sớm

Khoan, chúng ta vừa mới ở bên nhau

Anh không thể giữ em lại, chết tiệt

Những người hiểu anh nhất

Chìa khóa anh sẽ không quên, quá sớm

Anh không thể cứ mất em mãi

...

Anh không thể cứ mất em mãi

Ừ, ừ, ừ

Cần bao nhiêu sai lầm để em ra đi?

Khi anh chỉ còn lại với bàn tay và khuôn mặt đỏ lựng

Nhìn em với vẻ mặt (khoan đã)

Anh biết anh không phải thánh nhân, nếu chưa quá muộn, thì

(Anh không thể cứ mất em mãi)

Đừng chạy đi nhanh thế

Anh biết trái tim anh như vàng, nhưng dễ vỡ như thủy tinh

Anh biết mình già rồi và vẫn hành động như trẻ con

Em lạnh lùng, không bao giờ có nắng

Em không muốn trưởng thành, em là tất cả, không vui vẻ

Nên khi anh về nhà, anh sẽ cho em chút gì đó

Khiến em cảm thấy như bị thôi miên, khi anh đánh trống

Ừ, chuyện ấy không miễn phí, anh chẳng quan tâm

Ừ, nó phức tạp, khiến em bực bội

Về nhà muộn và em không tin anh, em yêu

Say quá mức, em không hiểu anh đang nói gì

Em có thể lái xe của anh, nhưng đừng khiến anh phát điên

Phức tạp, khiến em bực bội

Mỗi đêm, anh để em chờ đợi

Em nói em không quan tâm, đó là những gì em nói

Cả hai chúng ta đều biết đó là vớ vẩn

Được rồi, chúng ta cãi nhau, rồi lại hòa giải

Hôn anh, chạm vào anh, trêu anh, anh phấn khích

Chúa ơi, quỷ dữ, ai là ai?

Anh cố gắng tiếp cận em vì

Anh không thể cứ mất em mãi

Vì những rắc rối phức tạp

Ra đi quá sớm

Khoan, chúng ta vừa mới ở bên nhau

Anh không thể giữ em lại, chết tiệt

Những người hiểu anh nhất

Chìa khóa anh sẽ không quên, quá sớm

Anh không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Em không thể đi khỏi, anh cần em

Chơi trò chơi của em như vé vào trường đại học danh giá

Không thể có chuyện ấy tuyệt vời từ một người tầm thường

Anh chỉ ăn bánh, người khác cần thức ăn

Chỉ còn chút thời gian, và anh không muốn lãng phí

Cãi nhau về việc ai không quan tâm đến ai

Khởi động lại, cần phải làm mới

Anh chỉ ăn bánh, người khác cần thức ăn

Và anh đã dùng mọi xương trong cơ thể

Cứ tiếp tục giữ niềm tin của em

Anh biết em không muốn liên quan đến anh

Nhưng chỉ một lần nữa, hãy yêu nhau

Một lần nữa, không nhiều

Quên hết đi, hãy là chúng ta, sự ngọt ngào của mùa hè

Gọi muộn, say, em cúp máy

Anh đã tạo ra một đống hỗn độn, không có lý lẽ

Phức tạp, khiến anh thức khuya

Không thể tập trung, em luôn trong đầu anh

Nếu là tình yêu, tại sao lại đi kèm với đau đớn?

Anh nghĩ đó là vớ vẩn

Được rồi, nó như lời mời gọi, tin anh đi, cô ấy là người khổng lồ

Tuần này cô ấy thích anh ta, tuần sau họ cãi nhau

Cần sự bảo vệ, tất cả váy của em chống đạn

Em an toàn với anh, em yêu

Anh không thể cứ mất em mãi

Em đi đâu thế?

Em đi đâu trong chuyến đi này? (Khoan)

Đừng cử động, đừng chơi trò gì nữa

Anh không thể cứ mất em mãi

Em đi đâu thế?

Khoan

Em đi đâu thế?

Anh không thể cứ mất em mãi

Vì những rắc rối phức tạp

Ra đi quá sớm

Khoan, chúng ta vừa mới ở bên nhau

Anh không thể giữ em lại, chết tiệt

Những người hiểu anh nhất

Chìa khóa anh sẽ không quên, quá sớm

Anh không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

Không thể cứ mất em mãi

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

I can't keep on losing you

Yeah, yeah, yeah

How many mistakes do it take 'til you leave?

When I'm left with my hand and my face all red

In the face looking at you like (wait)

I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

(I can't keep on losing you)

Don't run away so fast

Know my heart like gold, but it break like glass

Know my shit get old and I act so young

Baby, you so cold, never have no sun

You don't wanna grow up, you're the shit, no fun

So when I get home, I'ma give you some

Make you feel like woo, when I hit that drum

Yeah, the dick ain't free, I don't give no fucks

Yeah, it's complicated, got you frustrated

Get home late and you don't trust me, baby

Way too drunk, you don't know what I'm saying

You can drive my car, don't drive me crazy

Complicated, got you frustrated

Every single night, I keep you waiting

You say you don't care, is what you saying

We both know that's some bullshit

Okay, we be fighting, we be reuniting

Kiss me, touch me, tease me, me excited

God, the devil, who is who?

Tryna get through to you because

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Well, you can't go away, girl, I'ma need you

Play your games like they my ticket to an Ivy League school

Won't get Hall of Fame dick from a Minor League dude

I just eat pussy, other people need food

Only got a little time, and I ain't tryna spend it

Arguing about who ain't giving who attention

Starting up the engine, need to reboot

I just eat pussy, other people need food

And I used every bone in my body

Keep on holding on to your trust

I know you don't want nothin' to do with me

But just one more time, let's make love

One more time, it ain't much

Fuck 'em all, let's be us, summer's soft sweetness

Call late, drunk, you hang up

What a mess I made up, sense, I make none

It's complicated, keeping me up late

Can't concentrate, you're always on my brain

If it's love then why the fuck it come with pain?

I just think that's some bullshit

Okay, it seem inviting, trust me, she's a titan

This week she like him, next week they fightin'

Need protection, all your dresses bulletproof

You're safe with me, girl

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Where you taking this trip to? (Wait)

Don't move, don't play, too

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Wait

Where the hell you going?

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - mất, đánh mất, để mất; thua cuộc.
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - những rắc rối, biến chứng, sự phức tạp.
soon /suːn/ A1	adverb - sớm, chẳng bao lâu nữa.
hold /həʊld/ A1	verb - giữ, cầm, nắm. verb - (với 'onto') giữ chặt, bám víu vào.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm, sai lầm.
saint /seɪnt/ B2	noun - thánh nhân, người đạo đức.
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, quả tim. noun - tấm lòng, lòng dạ, tình cảm.
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm gãy, đứt. verb - (về mối quan hệ) chấm dứt, tan vỡ.
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh, rét. adjective - lạnh lùng, vô cảm.
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp, rắc rối.
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - thất vọng, bực bội.
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng, lòng tin. verb - tin tưởng, tín nhiệm.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau. verb - cãi nhau, tranh cãi.
reuniting /ˌriːjuːˈnaɪtɪŋ/ B2	verb - đoàn tụ, tái hợp.
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến. verb - yêu, mến.
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau thể xác. noun - nỗi đau tinh thần, sự đau khổ.
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - tập trung.
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn, lôi cuốn, mời gọi.
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - sự bảo vệ, sự che chở.
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi, cuộc hành trình. verb - vấp ngã, trượt chân.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't keep on losing you

  ➔ Cấu trúc động từ: keep on + V-ing

  ➔ Cụm từ "keep on losing" được sử dụng để diễn tả một hành động tiếp tục hoặc lặp đi lặp lại, thường ngụ ý sự kiên trì hoặc khó chịu. Ở đây, nó nhấn mạnh tính chất liên tục của việc mất đi ai đó.

• Wait, we was just hangin'

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng / Thì quá khứ tiếp diễn (thông tục)

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, "we was" đôi khi được dùng thay cho "we were." Ngoài ra, đuôi '-ing' trong "hangin'" thường bị lược bỏ trong văn nói thông tục, đại diện cho "hanging." Điều này phản ánh ngôn ngữ nói thông thường.

• I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

  ➔ Rút gọn thông tục: ain't

  ➔ "Ain't" là một từ rút gọn không trang trọng rất phổ biến trong tiếng Anh, được dùng thay cho "am not," "is not," "are not," "has not," và "have not." Nó thường được tránh trong các ngữ cảnh trang trọng nhưng phổ biến trong giao tiếp thông thường và lời bài hát.

• Know my heart like gold, but it break like glass

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng / So sánh (Simile)

  ➔ Trong văn nói không trang trọng, động từ ở ngôi thứ ba số ít thì hiện tại đơn có thể không thêm '-s' (ví dụ: "it break" thay vì "it breaks"). Một so sánh (simile) sử dụng "like" hoặc "as" để so sánh hai điều khác nhau, như trong "like gold" và "like glass."

• Make you feel like woo, when I hit that drum

  ➔ Động từ gây khiến: make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc gây khiến "Make you feel" có nghĩa là khiến hoặc bắt buộc ai đó làm gì. Ở đây, nó ngụ ý khiến người nghe trải qua một cảm giác nhất định.

• You can drive my car, don't drive me crazy

  ➔ Thành ngữ: drive someone crazy

  ➔ Thành ngữ "drive me crazy" có nghĩa là khiến ai đó cảm thấy cực kỳ khó chịu, bực bội hoặc mất ổn định tinh thần. Nó thường được sử dụng một cách đùa giỡn hoặc để diễn tả sự bực tức mạnh mẽ.

• And I used every bone in my body / Keep on holding on to your trust

  ➔ Thành ngữ: every bone in my body / Cụm động từ: hold on to

  ➔ Thành ngữ "every bone in my body" có nghĩa là sử dụng toàn bộ sức lực, nỗ lực hoặc bản thân. "Holding on to" là một cụm động từ có nghĩa là giữ, duy trì hoặc bám víu vào điều gì đó, ở đây là niềm tin.

• I know you don't want nothin' to do with me

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng) / Thành ngữ: have nothing to do with

  ➔ "Don't want nothin'" là một phủ định kép không trang trọng, thường được dùng để nhấn mạnh trong văn nói thông thường, có nghĩa là "don't want anything." Thành ngữ "nothing to do with me" có nghĩa là không liên quan hoặc không dính líu đến ai đó.

• If it's love then why the fuck it come with pain?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1) / Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng

  ➔ Đây là một câu điều kiện với "If it's love then why..." thiết lập một điều kiện và hệ quả của nó. "It come" thay vì "it comes" là một ví dụ về sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng, phổ biến trong giao tiếp thông thường.