I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát Giáng sinh kinh điển này để luyện tập tiếng Anh! Bài hát giúp bạn học từ vựng lễ hội, cấu trúc câu ước muốn như “will be” và “if only”, cùng cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đầy cảm xúc, “I’ll Be Home For Christmas” của Frank Sinatra là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngữ pháp trong bối cảnh âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ về nhà đón Giáng sinh

...

Cứ tin ở tôi nhé

...

Xin hãy có tuyết và cành tầm gửi

...

Và những món quà trên cây thông

...

Đêm Giáng sinh sẽ tìm thấy tôi nơi ánh sáng tình yêu tỏa rạng

...

Tôi sẽ về nhà đón Giáng sinh, dù chỉ là trong mơ

...

Xin bạn hãy có tuyết và cành tầm gửi nhé?

...

Và những món quà dưới gốc cây thông cho tôi, cho tôi

Đêm Giáng sinh sẽ tìm thấy tôi nơi ánh sáng tình yêu tỏa rạng

Tôi sẽ về nhà đón Giáng sinh, dù chỉ là trong mơ

...

[Tiếng Anh]

I'll be home for Christmas

You can plan on me

Please have snow and mistletoe

And presents on the tree

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dreams

Won't you please have snow and mistletoe?

And presents under the tree for me, for me

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dream

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be home for Christmas

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Trong câu "I'll" be home for Christmas, "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ thì tương lai đơn.

• You can plan on me

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' chỉ khả năng/khả năng

  ➔ "can" trong "You can" cho thấy khả năng hoặc khả năng thực hiện.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ "have" trong "Please have" ở dạng gốc, tạo câu yêu cầu dạng mệnh lệnh.

• And presents on the tree

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Cụm "on the tree" là một cụm giới từ, chỉ vị trí của quà.

• Christmas Eve will find me where the love light gleams

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'where'

  ➔ "where the love light gleams" là mệnh đề quan hệ, chỉ nơi diễn ra hành động.

• I'll be home for Christmas if only in my dreams

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if only' diễn tả mong muốn

  ➔ "if only" giới thiệu một điều kiện mong muốn, nghĩa là "Tôi ước rằng".

• Won't you please have snow and mistletoe?

  ➔ Câu hỏi phủ định với 'won't' để yêu cầu lịch sự

  ➔ "Won't you" tạo câu hỏi phủ định lịch sự, mời người nghe thực hiện.

• You can plan on me

  ➔ Cụm động từ 'plan on' nghĩa là dự tính hoặc dựa vào

  ➔ "plan on" là cụm động từ có nghĩa là dựa vào hoặc mong đợi điều gì đó.