Love Foolosophy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em yêu ơi, anh cảm nhận những rung động ngọt ngào này

Em yêu ơi, em trông như một siêu sao

Ở cô ấy tỏa ra lời hứa về sự mê hoặc đắm say

Biết làm sao đây?

Làm sao mà tôi biết được?

Em là ai

Và cái triết lý kẻ si tình này đang giết chết những ảo ảnh trước đây

Những ảo ảnh mà (Tôi là một kẻ si tình)

Tôi từng có trong đầu về em, tôi là một kẻ si tình

Nghe có vẻ quá thật, mọi lời dối trá em đang nói

Cuốn hút một cách đau lòng (Tôi là một kẻ si tình)

Và tình yêu của tôi

Chẳng có ý nghĩa gì với em

Vậy có lẽ tôi vẫn còn là một kẻ si tình

Cô ấy rực rỡ như hoàng hôn California

Nàng ơi, nàng ơi lấp lánh nhưng chẳng có vàng

Cô ấy ẩn chứa những bùa chú ma mị ngọt ngào

Tôi quá mê mẩn, cô ấy có thật lòng đến vậy không?

Cô ấy có đang trêu đùa tôi không, tôi đã chờ đợi quá lâu rồi

Và cái triết lý kẻ si tình này đang giết chết những ảo ảnh trước đây

Những ảo ảnh mà (Tôi là một kẻ si tình)

Tôi từng có trong đầu về em

Tôi là một kẻ si tình

Nghe có vẻ quá thật, mọi lời dối trá em đang nói

Cuốn hút một cách đau lòng (Tôi là một kẻ si tình)

Và tình yêu của tôi

Chẳng có ý nghĩa gì với em

Vậy có lẽ tôi vẫn còn là một kẻ si tình

Tôi chẳng cần thế giới, tôi chỉ muốn em

Tôi chẳng cần thế giới, tôi chỉ muốn em, em thôi

Tôi chẳng cần thế giới, tôi chỉ muốn em

Tôi muốn em

Tôi muốn em

Tôi muốn em

Tôi muốn em

Cái triết lý kẻ si tình này đang giết chết những ảo ảnh trước đây

Những ảo ảnh mà tôi từng có trong đầu về em

Tôi là một kẻ si tình

Nghe có vẻ quá thật, mọi lời dối trá em đang nói

Cuốn hút một cách đau lòng (Tôi là một kẻ si tình)

Và tình yêu của tôi

Chẳng có ý nghĩa gì với em

Vậy có lẽ tôi vẫn còn là một kẻ si tình (Tôi là một kẻ si tình)

Tình yêu của tôi chẳng có ý nghĩa gì với em

Vậy có lẽ tôi vẫn còn là một kẻ si tình (Tôi là một kẻ si tình)

Tôi là một kẻ si tình

Đó là những triết lý si tình của tôi, em không thấy chúng đang giết chết tôi sao?

Tôi là một kẻ si tình

Đó là những triết lý si tình của tôi, em không thấy chúng đang giết chết tôi sao?

Tôi là một kẻ si tình

...

[Tiếng Anh]

Baby baby, I feel these sweet sensations

Honey, honey, looks like a superstar

She's got a promise of love struck fascination

What am I to do?

How am I to know?

Who you are

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you, I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

She shimmers like a California sunset

Lady, lady glitters but there's no gold

She carries sweetly infectious magic formulas

I'm so delirious, is she that serious?

Is she bringing me on, I've been waiting so long

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

I don't want the world I want you

I don't want the world I want you, you

I don't want the world I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

Love-fool-osophy is killing previous

Illusions that, I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

My love it means nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see its killing me

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see they're killing me

I'm a love fool

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What am I to do?

  ➔ Cấu trúc "to be to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "am I to do" diễn tả một nghĩa vụ, chỉ dẫn, hoặc một sự kiện đã được lên kế hoạch trong tương lai, thường ngụ ý một câu hỏi về hành động nào được mong đợi hoặc cần thiết.

• Who you are

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "Who you are" là một mệnh đề danh ngữ, hoạt động như tân ngữ của động từ hoặc bổ ngữ. Nó giữ nguyên trật tự từ chủ ngữ-động từ, không đảo ngữ như câu hỏi trực tiếp.

• Illusions that I had in my mind about you

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ "that I had in my mind about you" là một mệnh đề quan hệ xác định. Nó cung cấp thông tin thiết yếu về danh từ "Illusions" và không thể bỏ đi mà không làm thay đổi nghĩa của câu.

• all the lies you're telling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cho hành động đang diễn ra)

  ➔ Cụm từ "you're telling" (you are telling) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc đang tiếp diễn xung quanh thời điểm hiện tại.

• Lady, lady glitters but there's no gold

  ➔ Liên từ "but" (để tương phản) và "there is/are" (để chỉ sự tồn tại)

  ➔

• I'm so delirious, is she that serious?

  ➔ Từ tăng cường "so" và "that"

  ➔ "so" và "that" được sử dụng ở đây như các từ tăng cường để nhấn mạnh mức độ của một tính từ. "so delirious" có nghĩa là cực kỳ mê man, và "that serious" có nghĩa là nghiêm trọng đến mức độ đó.

• Is she bringing me on, I've been waiting so long

  ➔ Cụm động từ ("bring on") và Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔

• My love it means nothing to you

  ➔ Nhấn mạnh phủ định (sử dụng "nothing")

  ➔ Cụm từ "means nothing" sử dụng từ "nothing" để tạo sự nhấn mạnh phủ định mạnh mẽ, chỉ ra sự thiếu hoàn toàn giá trị hoặc tầm quan trọng.

• don't you see its killing me

  ➔ Câu hỏi/Mệnh lệnh phủ định với "do" & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "don't you see" là một câu hỏi phủ định (hoặc câu hỏi tu từ có chức năng như mệnh lệnh) dùng để thu hút sự chú ý hoặc bày tỏ sự bực tức. "is killing me" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, có tác động mạnh mẽ.