Goodbye (She Quietly Says) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra
• Album: Watertown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Goodbye (She Quietly Says)" của Frank Sinatra để học tiếng Anh qua một kiệt tác âm nhạc đầy cảm xúc. Bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và các mối quan hệ, mà còn cung cấp ví dụ tuyệt vời về cách diễn đạt tinh tế những cảm xúc phức tạp. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cách kể chuyện đầy ám ảnh, bài hát này là một công cụ học tập độc đáo giúp bạn hiểu cách tiếng Anh có thể truyền tải những cảm xúc sâu sắc nhất một cách tinh tế và khéo léo.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's just another way of saying "I love you"

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Động từ "saying" ở dạng danh động từ (động từ + -ing) và đóng vai trò như một danh từ, làm tân ngữ cho giới từ "of". Cấu trúc này phổ biến sau các giới từ.

• A secret shared, that only we know

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (quá khứ phân từ làm tính từ) và mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "shared" là một quá khứ phân từ được dùng làm tính từ để bổ nghĩa cho "secret", rút gọn mệnh đề quan hệ "a secret *that is* shared". Cụm từ "that only we know" là một mệnh đề quan hệ xác định, cung cấp thông tin cần thiết về bí mật.

• A tear may fall, a heart may break

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn về các sự kiện trong tương lai. Nó gợi ý rằng những hành động này *có thể* xảy ra, nhưng không phải là điều chắc chắn.

• But in her eyes, a promise lies

  ➔ Đảo ngữ nhấn mạnh (đảo ngữ chỉ nơi chốn)

  ➔ Câu này thể hiện đảo ngữ chỉ nơi chốn, trong đó cụm giới từ chỉ nơi chốn ("in her eyes") đứng trước động từ ("lies") và chủ ngữ ("a promise") để tạo hiệu ứng thơ ca và nhấn mạnh. Trật tự từ thông thường sẽ là "But a promise lies in her eyes."

• Of future meetings, 'neath the skies

  ➔ Giới từ cổ và cụm danh từ

  ➔ "'neath" là một dạng cổ hoặc thơ mộng của "beneath" hoặc "under". "future meetings" là một cụm danh từ trong đó "future" đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho danh từ "meetings".

• But in my soul, a fire burns

  ➔ Đảo ngữ nhấn mạnh (đảo ngữ chỉ nơi chốn)

  ➔ Tương tự như "in her eyes, a promise lies", đây là một ví dụ khác về đảo ngữ chỉ nơi chốn. Cụm giới từ "in my soul" đứng trước động từ "burns" và chủ ngữ "a fire" để nhấn mạnh. Trật tự thông thường sẽ là "But a fire burns in my soul."

• Though miles may keep us far apart

  ➔ Liên từ nhượng bộ ("Though") và cụm động từ

  ➔ Liên từ "Though" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ. Nó có nghĩa là "mặc dù". "keep us far apart" là một cụm động từ có tân ngữ, có nghĩa là duy trì khoảng cách giữa mọi người.

• Until we meet, eternally

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian và trạng từ chỉ thể cách

  ➔ "Until we meet" là một mệnh đề phụ xác định thời điểm một hành động hoặc trạng thái sẽ kết thúc hoặc một sự kiện sẽ xảy ra. "eternally" là một trạng từ chỉ thể cách, mô tả *cách thức* họ sẽ gặp nhau (hoặc trạng thái sẽ kéo dài bao lâu).