Angel Of Death – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slayer
• Album: Reign In Blood

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Angel Of Death' để trải nghiệm sự kết hợp giữa tốc độ nghẹt thở của thrash metal và ca từ tiếng Anh giàu tính mô tả, trực diện. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng mạnh mẽ, diễn đạt cảm xúc cực hạn và hiểu rõ hơn về cách Slayer dùng âm nhạc để đối diện với những mảng tối của nhân loại.

[Tiếng Việt]

Auschwitz, định nghĩa của nỗi đau

Cái cách mà ta muốn ngươi phải chết

Cái chết chậm chạp, sự thối rữa tột cùng

Những phòng tắm tẩy rửa cuộc đời ngươi

Bị lùa như gia súc, ngươi chạy trốn

Bị tước đoạt mọi giá trị sống

Lũ chuột người, cho Thiên thần của Cái chết

Thêm bốn trăm ngàn mạng người nữa phải nằm xuống

...

Thiên thần của Cái chết

Quân vương của vương quốc người chết

Kẻ phẫu thuật tàn bạo của sự diệt vong

Kẻ bạo dâm của dòng máu cao quý

Hủy diệt không chút lòng thương

Để phục vụ cho chủng tộc Aryan

Phẫu thuật mà không có thuốc mê

Cảm nhận lưỡi dao đâm xuyên qua da thịt đầy đau đớn

Kẻ thấp kém, vô dụng với nhân loại

Bị trói chặt, gào thét đòi cái chết

...

Thiên thần của Cái chết

Quân vương của vương quốc người chết

Gã đồ tể khét tiếng

Thiên thần của Cái chết

...

Bơm đầy chất lỏng vào trong não ngươi

Áp lực trong hộp sọ bắt đầu ép xuyên qua đôi mắt

Thịt cháy sém, chảy ròng ròng

Thử thách nhiệt độ thiêu đốt da thịt, trí óc ngươi bắt đầu sôi lên

Cái lạnh thấu xương làm nứt toác các chi

Ngươi có thể chịu đựng bao lâu trong hố chôn nước đá này?

Khâu chúng lại với nhau, nối những cái đầu

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi các ngươi tự xé xác lẫn nhau

Hàng triệu người nằm trong những ngôi mộ chật chội

Những cách thức kinh tởm để thực hiện cuộc diệt chủng

...

Biển máu, chôn vùi sự sống

Ngửi thấy mùi cái chết đang thiêu đốt tận sâu bên trong ngươi

Thủ tiêu thị giác, những đôi mắt rỉ máu

Cầu nguyện cho cơn ác mộng tỉnh táo này kết thúc

Đôi cánh của nỗi đau đang vươn tới ngươi

Khuôn mặt tử thần nhìn xuống, máu trong người ngươi đông lạnh

Tiêm các tế bào, những đôi mắt đang lịm dần

Gặm nhấm những tiếng thét của kẻ đột biến mà hắn đang tạo ra

Những nạn nhân yếu ớt vô hại bị bỏ mặc cho đến chết

Thiên thần của Cái chết thối nát đang bay tự do

...

Thiên thần của Cái chết

Quân vương của vương quốc người chết

Gã đồ tể khét tiếng

Thiên thần của Cái chết

...

Thiên thần của Cái chết

...

[Tiếng Anh]

Auschwitz, the meaning of pain

The way that I want you to die

Slow death, immense decay

Showers that cleanse you of your life

Forced in like cattle, you run

Stripped of your life's worth

Human mice, for the Angel of Death

Four hundred thousand more to die

Angel of Death

Monarch to the kingdom of the dead

Sadistic, surgeon of demise

Sadist of the noblest blood

Destroying without mercy

To benefit the Aryan race

Surgery with no anesthesia

Feel the knife pierce you intensely

Inferior, no use to mankind

Strapped down, screaming out to die

Angel of Death

Monarch to the kingdom of the dead

Infamous butcher

Angel of Death

Pumped with fluid, inside your brain

Pressure in your skull begins pushing through your eyes

Burning flesh, drips away

Test of heat burns your skin, your mind starts to boil

Frigid cold, cracks your limbs

How long can you last in this frozen water burial?

Sewn together, joining heads

Just a matter of time 'til you rip yourselves apart

Millions laid out in their crowded tombs

Sickening ways to achieve the holocaust

Seas of blood, bury life

Smell your death as it burns deep inside of you

Abacinate, eyes that bleed

Praying for the end of your wide awake nightmare

Wings of pain reach out for you

His face of death staring down, your blood's running cold

Injecting cells, dying eyes

Feeding on the screams of the mutant he's creating

Pathetic harmless victims left to die

Rancid Angel of Death flying free

Angel of Death

Monarch to the kingdom of the dead

Infamous butcher

Angel of Death

Angel of Death

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
immense /ɪˈmɛns/ B2	adjective - bao la
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - sự phân hủy
cleanse /klɛnz/ C1	verb - tẩy sạch
monarch /ˈmɒn.ək/ C2	noun - quân chủ
sadistic /səˈdɪs.tɪk/ C2	adjective - tàn bạo
demise /dɪˈmaɪz/ C2	noun - sự qua đời
anesthesia /ˌæn.əsˈθiː.zi.ə/ C2	noun - sự gây mê
pierce /pɪəs/ B2	verb - xuyên qua
inferior /ɪnˈfɪə.ri.ər/ B2	adjective - thấp kém
infamous /ˈɪn.fə.məs/ C1	adjective - khét tiếng
butcher /ˈbʊtʃ.ər/ B1	noun - đồ tể
frigid /ˈfrɪdʒ.ɪd/ C1	adjective - lạnh lẽo
holocaust /ˈhɒl.ə.kɔːst/ C2	noun - thảm họa diệt chủng
abacinate /əˈbæs.ɪ.neɪt/ C2	verb - làm mù bằng sắt nung
mutant /ˈmjuː.tənt/ C1	noun - đột biến
pathetic /pəˈθet.ɪk/ B2	adjective - thảm hại
rancid /ˈræn.sɪd/ C1	adjective - ôi thiu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The way that I want you to die

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that I want you to die" bổ nghĩa cho danh từ "way".

• Stripped of your life's worth

  ➔ Cụm quá khứ phân từ đóng vai trò mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Stripped" hoạt động như "You are stripped...", mô tả trạng thái của các nạn nhân.

• Surgery with no anesthesia

  ➔ Cụm giới từ với 'no' đóng vai trò hạn định từ

  ➔ "No" được dùng ở đây như một hạn định từ trước danh từ không đếm được "anesthesia" để phủ định.

• Pressure in your skull begins pushing through your eyes

  ➔ Danh động từ là một phần của cụm động từ (begin + -ing)

  ➔ Động từ "begins" theo sau bởi danh động từ "pushing", chỉ sự bắt đầu của một hành động đang diễn ra.

• How long can you last in this frozen water burial?

  ➔ Cụm từ nghi vấn dùng để hỏi thời lượng

  ➔ "How long" là cấu trúc nghi vấn chuẩn được dùng để hỏi về khoảng thời gian.

• Just a matter of time 'til you rip yourselves apart

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ "Yourselves" là dạng phản thân của "you", cho thấy hành động tác động ngược lại chính chủ thể.

• Smell your death as it burns deep inside of you

  ➔ Liên từ chỉ thời gian / nguyên nhân ('as')

  ➔ "As" đóng vai trò liên từ nối hai sự kiện đồng thời hoặc cung cấp ngữ cảnh.

• Pathetic harmless victims left to die

  ➔ Cụm tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "Pathetic" và "harmless" là các tính từ mô tả danh từ "victims".