Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Angel” của Judas Priest, một bản ballad mạnh mẽ với lời bài hát sâu sắc và giọng hát đầy cảm xúc của Rob Halford. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi các khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng ẩn dụ và cấu trúc câu trong tiếng Anh. Hãy cùng khám phá điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này và cách nó kết hợp giữa âm nhạc và lời bài hát để tạo nên một tác phẩm nghệ thuật đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Thiên thần ơi, hãy vòng đôi cánh buồn quanh con

Che chở con khỏi thế gian tội lỗi để ta hồi sinh

...

Ôi thiên thần, ta sẽ tìm lối thoát nào đó

Trốn khỏi thế giới điên cuồng này về nơi khởi nguyên

...

Và ta biết sẽ tìm thấy miền an yên

Chỉ cần em nói đó là tất cả cho đôi ta

Thiên thần ơi, xin giải thoát con?

...

Thiên thần nhớ khi ta đuổi theo mặt trời

Rồi với tay chạm những vì sao giữa đêm dài thanh xuân

Khi khép mắt nghe đôi cánh mượt mà em khóc

Con vẫn đứng đây dang rộng vòng tay

Em không thấy sao? Thiên thần tỏa sáng đi

...

Thiên thần ơi, ta sẽ gặp nhau lần nữa

Khi mọi tội lỗi đều rửa sạch

Giữ con trong đôi cánh em mãi mãi

Thiên thần ơi, đưa con đi xa lắm

...

Hãy vòng đôi cánh buồn quanh con

Thiên thần đưa con đi xa

Vòng đôi cánh buồn quanh con để ta hồi sinh

Hãy vòng đôi cánh buồn quanh con

...

Thiên thần đưa con đi xa

Vòng đôi cánh buồn quanh con để ta hồi sinh

...

[Tiếng Anh]

Angel, put sad wings around me now

Protect me from this world of sin so that we can rise again

Oh, Angel, we can find our way somehow

Escaping from the world we're in to a place where we began

And I know we'll find a better place and piece of mind

Just tell me that it's all you want, for you and me

Angel, won't you set me free?

Angel, remember how we chased the sun

Then reaching for the stars at night as our lives had just begun

When I close my eyes, I hear your velvet wings and cry

I'm waiting here with open arms

Oh, can't you see? Angel, shine your light on me

Angel, we'll meet once more, I'll pray

When all my sins are washed away

Hold me inside your wings and stay

Oh, angel, take me far away

Put sad wings around me now

Angel take me far away

Put sad wings around me now, so that we can rise again

Put sad wings around me now

Angel take me far away

Put sad wings around me now, so that we can rise again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - một sinh vật tâm linh được tin là người hầu, đại lý, hoặc sứ giả của Chúa
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - giữ cho ai đó hoặc cái gì đó an toàn khỏi hại hoặc thương tích
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển từ vị trí thấp hơn đến vị trí cao hơn
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi một tình huống nguy hiểm hoặc không愉快
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt họ
wing /wɪŋ/ A1	noun - một phần cơ thể của chim được sử dụng để bay
velvet /ˈvɛlvɪt/ B1	noun - một loại vải mềm, dày với bề mặt nhẵn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
pray /preɪ/ A1	verb - nói chuyện với thần hoặc các vị thần
wash /wɒʃ/ A1	verb - làm sạch cái gì đó với nước và thường là xà phòng
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của một người nghĩ, cảm nhận, và nhớ
free /friː/ A1	adjective - không bị giới hạn hoặc hạn chế
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu cái gì đó
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy buồn hoặc không hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Angel, put sad wings around me now

  ➔ Cách thức mệnh lệnh

  ➔ Cách thức mệnh lệnh được sử dụng cho các mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Trong dòng này, "put" là dạng cơ bản của động từ được sử dụng để đưa ra yêu cầu trực tiếp với Thiên thần.

• so that we can rise again

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "so that" giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích, giải thích lý do hoặc ý định của hành động. Ở đây, nó cho thấy tại sao người nói muốn Thiên thần bao bọc họ bằng đôi wings buồn.

• we can find our way somehow

  ➔ Động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng. Trong dòng này, nó ngụ ý rằng tìm ra một con đường là có thể, mặc dù có khó khăn.

• Escaping from the world we're in

  ➔ Danh động từ

  ➔ Dạng "-ing" "Escaping" hoạt động như một danh động từ, là một động từ đóng vai trò như danh từ. Nó đại diện cho hành động trốn thoát như chủ ngữ hoặc tân ngữ của câu.

• the world we're in

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "we're in" là một mệnh đề quan hệ mô tả "the world". Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ nhưng được hiểu ngầm, điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng.

• we'll meet once more

  ➔ Tương lai với 'will'

  ➔ Viết tắt "we'll" (we will) diễn tả một hành động hoặc dự đoán trong tương lai. Trong bối cảnh này, nó cho thấy hy vọng hoặc niềm tin của người nói về một cuộc gặp gỡ trong tương lai với Thiên thần.

• I'm waiting here

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm waiting" (I am waiting) mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Nó nhấn mạnh tính liên tục của việc chờ đợi.

• can't you see

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi phủ định "can't you see" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để hỏi về khả năng hoặc nhận thức. Nó thể hiện sự bực bội hoặc sốt ruột, ngụ ý rằng câu trả lời nên là hiển nhiên.