Angela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lumineers
• Album: BRBRIGHTSIDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Angela” – một ca khúc tiếng Anh đầy chất thơ của The Lumineers, nơi bạn có thể học cách sử dụng các cụm từ biểu cảm, ẩn dụ tình cảm và ngữ pháp mô tả cảm xúc. Hãy lắng nghe giai điệu folk‑rock nhẹ nhàng và những câu lyric sâu sắc như “When you left this town, with your windows down” để nâng cao vốn từ vựng và khả năng hiểu ngôn ngữ tiếng Anh qua âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

[♪ ♪ ♪]

Ngày em rời thị trấn này

Hạ hết kính xe rồi

Với cả miền hoang dại bên trong

Cứ để mặc những lối ra trôi qua - mọi nhựa đường và kính vỡ

Đến khi đường xá và bầu trời thẳng hàng

Những người lạ trong thị trấn này

Họ nâng em lên - chỉ để quật ngã em

Ôi, Angela - chuyện này sắp thành rồi

Và đèn Volvo của em - sáng xanh và trắng

Với những thành phố trên biển báo

Nhưng em vẫn giữ vững hướng đi - đến một cuộc chiến tranh xa xôi nào đó

Trong những góc khuất tâm trí

Từ lần thứ hai trở đi

Tình yêu duy nhất mà anh từng tìm thấy

Ôi, Angela - chuyện này sắp thành rồi

Cuối cùng thì cũng về nhà

Em có an toàn và ấm áp - trong áo giáp của mình không

Với những ngón tay nắm chặt?

Em có nghe thấy những nốt nhạc - tất cả những mã tĩnh điện đó

Trong vực thẳm radio không?

Những người lạ trong thị trấn này

Họ nâng em lên - chỉ để quật ngã em

Ôi, Angela - chuyện này sắp thành rồi

Ôi, Angela, cả đời em - chạy trốn

Cuối cùng thì cũng về nhà

Cuối cùng thì cũng về nhà

Phòng trống, phòng khách sạn

Lạc trong anh, lạc trong em

Angela, trên đầu gối anh

Em thuộc về, em tin

Cuối cùng thì cũng về nhà

Cuối cùng thì cũng về nhà

Cuối cùng thì cũng về nhà

Cuối cùng thì cũng về nhà

Cuối cùng thì cũng về nhà

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

[♪ ♪ ♪]

[Tiếng Anh]

[♪ ♪ ♪]

♪ When you left this town ♪

♪ With your windows down ♪

♪ And the wilderness inside ♪

♪ Let the exits pass all the tar and glass ♪

♪ 'Til the road and sky align ♪

♪ The strangers in this town ♪

♪ They raise you up just to cut you down ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ And your Volvo lights lit up green and white ♪

♪ With the cities on the signs ♪

♪ But you held your course to some distant war ♪

♪ In the corners of your mind ♪

♪ From the second time around ♪

♪ The only love I ever found ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ Home at last ♪

♪ Were you safe and warm in your coat of arms ♪

♪ With your fingers in a fist ♪

♪ Did you hear the notes all those static codes ♪

♪ In the radio abyss? ♪

♪ Strangers in this town ♪

♪ They raise you up just to cut you down ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ Oh, Angela, spent your whole life running away ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Vacancy, hotel room ♪

♪ Lost in me, lost in you ♪

♪ Angela, on my knee ♪

♪ I belong, I believe ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

[♪ ♪ ♪]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A2	verb - rời đi khỏi một nơi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, là nơi cư trú nhỏ hơn thành phố
windows /ˈwɪndoʊz/ A2	noun - cửa sổ trong tường để lấy sáng và không khí
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - khu vực hoang dã, hoang sơ
road /roʊd/ A1	noun - đường dành cho xe cộ
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian phía trên trái đất
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B2	noun - người bạn không biết
love /lʌv/ A2	noun / verb - cảm xúc yêu thương mạnh mẽ
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - đến gần hoặc đến nơi
long /lɒŋ/, /lɔːŋ/ A1	adjective - kéo dài về không gian hoặc thời gian
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian của các sự kiện
home /hoʊm/ A1	noun - nơi bạn sinh sống
last /læst/ , /lɑːst/ A2	adjective / verb - cuối cùng / chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you left this town

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã xảy ra, như trong "bạn đã rời đi".

• Oh, Angela it's a long time coming

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đã lâu rồi" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một tình huống hoặc cảm giác đang diễn ra.

• With your fingers in a fist

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "với những ngón tay nắm chặt" là một cụm giới từ mô tả cách thức thực hiện một hành động.

• Did you hear the notes all those static codes

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này ở dạng nghi vấn, hỏi xem ai đó có nghe thấy điều gì không, đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Anh.

• Strangers in this town

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "những người lạ trong thị trấn này" là một cụm danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Home at last

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "cuối cùng cũng về nhà" là một cụm trạng từ chỉ địa điểm và cảm giác kết thúc.

• Lost in me, lost in you

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với "mất trong tôi" và "mất trong bạn" để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh.