Ophelia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lumineers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ah, ah, khi còn trẻ dại

Tôi, tôi lẽ ra phải hiểu rõ hơn

Và tôi chẳng thấy chút hối hận

Và em chẳng đáp lại gì cả

...

Tôi, tôi có bạn gái mới ở đây

Cảm giác như anh ta đang ở trên đỉnh

Và tôi chẳng thấy chút hối hận

Và em chẳng thể thấy gì ngoài sự mù quáng của tôi

Ôi, Ophelia, em luôn trong tâm trí anh, kể từ trận lụt

Ôi, Ophelia, trời giúp kẻ ngốc nào đang yêu

...

Tôi, tôi vừa nhận được một khoản lương nhỏ

Em có những kế hoạch lớn và em phải đi thôi (woo!)

Và tôi chẳng cảm thấy gì cả

Và em chẳng thể cảm thấy điều gì nhỏ bé

Em yêu, anh yêu em

Đó là tất cả những gì đã viết

Ôi, Ophelia, em luôn trong tâm trí anh, như một thứ thuốc

Ôi, Ophelia, trời giúp kẻ ngốc nào đang yêu

Ôi, Ophelia, em luôn trong tâm trí anh, kể từ trận lụt

Ôi, Ophelia, trời giúp kẻ ngốc nào đang yêu

Ôi, Ophelia, em luôn trong tâm trí anh, như một thứ thuốc

Ôi, Ophelia, trời giúp kẻ ngốc nào đang yêu

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah, when I was younger

I, I should've known better

And I can't feel no remorse

And you don't feel nothing back

I, I got a new girlfriend here

Feels like he's on top

And I don't feel no remorse

And you can't see past my blindness

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

I, I got a little paycheck

You got big plans and you gotta move (woo!)

And I don't feel nothing at all

And you can't feel nothing small

Honey, I love you

That's all she wrote

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - cảm giác hối hận sâu sắc về một sai lầm đã phạm phải
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - bạn gái hoặc bạn nữ trong mối quan hệ tình cảm
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và nhớ
fool /fuːl/ B1	noun - người hành động không khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
drug /drʌɡ/ B2	noun - chất được sử dụng để điều trị y tế hoặc thay đổi trạng thái tâm lý
flood /flʌd/ B1	noun - sự tràn ngập nước làm ngập đất
plans /plænz/ A2	noun - các đề xuất chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó
top /tɒp/ A1	noun - điểm cao nhất hoặc trên cùng
small /smɔːl/ A1	adjective - có kích thước nhỏ hơn bình thường
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ hoặc hỗ trợ ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• when I was younger

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "was" để mô tả một trạng thái trong quá khứ. Mệnh đề này ngụ ý so sánh với hiện tại.

• I should've known better

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên thể hoàn thành

  ➔ "should've known" (should have known) diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. Nó có nghĩa là người nói cảm thấy lẽ ra họ nên hành động khác đi.

• I can't feel no remorse

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép ("can't feel no"), điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Ý nghĩa dự định là "I can't feel any remorse" hoặc "I feel no remorse."

• Feels like he's on top

  ➔ Thì hiện tại đơn (mô tả cảm xúc/ấn tượng)

  ➔ "Feels" ở đây chỉ ra một ấn tượng hoặc cảm giác chủ quan ở hiện tại. Nó không phải là một cảm giác vật lý.

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "You've been on my mind" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ (since the flood) và vẫn tiếp tục ở hiện tại. Nó nhấn mạnh thời lượng của suy nghĩ.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Thể giả định (ẩn)

  ➔ Cụm từ "Heaven help the fool" là một cách viết tắt của "May Heaven help the fool." Nó ngụ ý một ước muốn hoặc một lời cầu nguyện, mang một ý nghĩa cảnh báo hoặc thương hại. Câu đầy đủ sẽ là 'May heaven help the fool who falls in love.'

• you gotta move

  ➔ Rút gọn và lược bỏ động từ khuyết thiếu (Không trang trọng)

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn của "got to", có chức năng tương tự như "have to" hoặc "must". Câu này là một cách nói không trang trọng của "You have to move" hoặc "You must move."