Ophelia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lumineers
• Album: Ophelia

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ophelia” của The Lumineers, một bản nhạc folk rock sâu lắng và đầy ám ảnh, nổi tiếng với giai điệu piano đặc trưng và thông điệp ẩn dụ về sự nổi tiếng. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi vốn từ vựng phong phú về cảm xúc, sự hối tiếc, cũng như cách diễn đạt suy tư nội tâm và các phép ẩn dụ tinh tế qua lời ca.

[Tiếng Việt]

Khi tôi còn trẻ

Tôi, tôi lẽ ra nên biết rõ hơn

Và tôi chẳng cảm thấy hối hận gì

Và em cũng chẳng hề đáp lại

Anh ta, anh ta có bạn gái mới rồi

Cảm giác như anh ta đang lên đỉnh

Và tôi chẳng cảm thấy hối hận gì

Và em không thể nhìn thấu sự mù quáng của tôi

Ôi, Ophelia

Em vẫn luôn trong tâm trí tôi, cô gái

kể từ trận lụt

Ôi, Ophelia

Trời cao hãy giúp kẻ ngốc khi yêu

Tôi, tôi có chút tiền lương

Em có những kế hoạch lớn và phải đi tiếp (woo!)

Và tôi chẳng cảm thấy gì cả

Và em không thể cảm nhận những điều nhỏ bé

Anh yêu em

Vậy là hết rồi

pam

pam

Ôi, Ophelia

Em vẫn luôn trong tâm trí tôi, cô gái

như một loại thuốc

Ôi, Ophelia

Trời cao hãy giúp kẻ ngốc khi yêu

Ôi, Ophelia

Em vẫn luôn trong tâm trí tôi, cô gái

kể từ trận lụt

Ôi, Ophelia

Trời cao hãy giúp kẻ ngốc khi yêu

Ôi, Ophelia

Em vẫn luôn trong tâm trí tôi, cô gái

như một loại thuốc

Ôi, Ophelia

Trời cao hãy giúp kẻ ngốc khi yêu

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah, when I was younger

I, I should've known better

And I can't feel no remorse

And you don't feel nothing back

Ah, ah got a new girlfriend, he

Feels like he's on top

And I don't feel no remorse

And you can't see past my blindness

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

I, I got a little paycheck

You got big plans and you gotta move (woo!)

And I don't feel nothing at all

And you can't feel nothing small

Honey, I love you

That's all she wrote

pam

pam

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - mù lòa
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
drug /drʌɡ/ B2	noun - ma túy
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - hối hận
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - bạn gái
flood /flʌd/ B1	noun - lũ lụt
wrote /roʊt/ A2	verb - viết
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
paycheck /ˈpeɪtʃɛk/ B1	noun - phiếu lương
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ah, ah, when I was younger

  ➔ Thì quá khứ với 'was'

  ➔ Động từ 'was' được dùng để mô tả hành động trong quá khứ, chỉ thời điểm người nói còn trẻ.

• I, I should've known better

  ➔ Động từ modal 'should have'

  ➔ 'Should have' thể hiện sự hối tiếc hoặc lời khuyên về một tình huống trong quá khứ không diễn ra như mong đợi.

• And I can't feel no remorse

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép 'can't feel no' nhấn mạnh sự vắng mặt của hối tiếc, mặc dù không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng.

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have been'

  ➔ 'Have been' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được dùng để thể hiện ước muốn, cảm xúc, hoặc tình huống giả định, như trong 'Heaven help...'.

• I got a little paycheck

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn 'got' mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And you can't feel nothing small

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Một ví dụ khác về phủ định kép, 'can't feel nothing' nhấn mạnh sự không thể cảm nhận điều gì nhỏ bé.

• Honey, I love you, that's all she wrote

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'love' thể hiện trạng thái hiện tại hoặc hành động thường xuyên.