Ophelia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
younger /ˈjʌŋɡər/ A1 |
|
|
known /noʊn/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2 |
|
|
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2 |
|
|
top /tɒp/ A1 |
|
|
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
flood /flʌd/ B1 |
|
|
heaven /ˈhevən/ A2 |
|
|
fool /fuːl/ B1 |
|
|
falls /fɔːlz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
paycheck /ˈpeɪtʃek/ A2 |
|
|
plans /plæns/ A1 |
|
|
drug /drʌɡ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I, I should've known better
➔ Động từ khuyết thiếu "should have" + quá khứ phân từ
➔ Diễn tả sự hối tiếc về một điều gì đó đã không xảy ra. "Should have known" nghĩa là người nói hối tiếc vì đã không biết điều gì đó sớm hơn.
-
And I can't feel no remorse
➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)
➔ Về mặt kỹ thuật, phủ định kép có nghĩa là người nói *có* cảm thấy hối hận. Tuy nhiên, trong tiếng Anh thông tục và đặc biệt là trong âm nhạc, nó thường được sử dụng để nhấn mạnh rằng người nói *không* cảm thấy hối hận. "Can't feel no" nên là "can't feel any".
-
Feels like he's on top
➔ Thì hiện tại đơn; "like" như một giới từ
➔ "Feels like" có nghĩa là nó tạo *ấn tượng* là đang ở trên đỉnh. Nó không nhất thiết có nghĩa là anh ta *đang* ở trên đỉnh, nhưng đó là cảm giác hoặc vẻ bề ngoài. 'Like' hoạt động như một giới từ liên kết 'feels' với mệnh đề 'he's on top'.
-
Heaven help the fool who falls in love
➔ Thức giả định (ẩn ý); mệnh đề quan hệ với "who"
➔ Câu này ngụ ý một ước muốn hoặc một lời nguyền. "Heaven help the fool" là một dạng rút gọn của "May heaven help the fool." "Who falls in love" là một mệnh đề quan hệ xác định kẻ ngốc nào đang được đề cập đến. Thức giả định được ngụ ý trong "May heaven help..."
-
You got big plans and you gotta move
➔ Rút gọn không chính thức "gotta"; thì hiện tại đơn
➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to" hoặc "have got to", chỉ ra nghĩa vụ. Thì hiện tại đơn mô tả một sự thật chung hoặc tình huống hiện tại.
-
That's all she wrote
➔ Thành ngữ; thì quá khứ đơn (ngụ ý)
➔ "That's all she wrote" là một thành ngữ có nghĩa là đó là kết thúc của câu chuyện hoặc đó là tất cả những gì có thể nói. Nó ngụ ý điều gì đó đã kết thúc.
-
you've been on my mind, girl
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been + -ing" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "You've been on my mind" có nghĩa là người đó đã liên tục nghĩ về Ophelia trong một thời gian.
-
since the flood
➔ Giới từ "since" chỉ một điểm bắt đầu trong thời gian; mạo từ xác định 'the' đề cập đến một sự kiện cụ thể
➔ "Since the flood" có nghĩa là từ thời điểm xảy ra một trận lũ cụ thể. Mạo từ xác định "the" ngụ ý rằng người nghe biết trận lũ nào đang được đề cập, có lẽ là một sự kiện quan trọng trong lịch sử hoặc kinh nghiệm chung của họ. Nó thiết lập một khoảng thời gian mà Ophelia đã ở trong tâm trí của người nói.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan