Big Parade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lumineers

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ trong bài hát "Big Parade" của The Lumineers? Ca khúc này không chỉ là một bản nhạc tuyệt vời mà còn là một cơ hội để học hỏi về cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh, cấu trúc câu phức tạp, và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh. Hãy cùng nhau đắm mình vào thế giới âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Cô gái xinh đẹp, em ở lại đi, ở lại, ở bên anh

Cả đời anh mù quáng, anh mù quáng, giờ anh đã thấy

Cô gái xinh đẹp, em ở lại đi, ở lại, ở bên anh

Cả đời anh mù quáng, anh mù quáng, giờ anh đã thấy

Đoàn xe đen, đoàn xe limousine đen

Tất cả đều là những cỗ máy dán kính

Đoàn diễu hành đang đến

Với những xe bọc thép, xe bọc thép như mũ biretta

Cờ trên ăng ten

Được thiết kế để giữ anh an toàn, giữ anh an toàn

Và ôi trời, ôi hey, hey

Ông ta đến rồi, ứng cử viên

Chàng trai mắt xanh, Hoa Kỳ

Bỏ phiếu cho ông ta, ứng cử viên

Kim cương cắt

Kim cương cắt cho carat

Thạch cao Paris

Những xe diễu hành tràn ngập đường phố

Và những nữ hoàng sắc đẹp, nữ hoàng sắc đẹp với găng tay trắng

Tất cả đều mệt mỏi từ hộp đêm

Họ vẫy tay một cách hoa mỹ, hoa mỹ

Ôi, trời, ôi hey, hey

Đến rồi, cuộc diễu hành lớn

Ban nhạc diễu hành và hàng rào

Nhường đường, cho cuộc diễu hành lớn

...

Vải bạt che phủ, vải bạt phủ nhựa thông

Những người đàn ông bạo lực nhảy múa ballet máu

Và những người ghi cá cược nói, những người ghi cá cược nói đây là vòng 3

Ôi, khi Louie gục ngã

Nếu không thì sẽ có địa ngục phải trả, và địa ngục phải khơi dậy

Và ôi trời, ôi hey, hey

Anh ta đến rồi, võ sĩ hạng bán trung

Hãy ngã xuống, vì lòng tốt

Hoặc nói lời tạm biệt với võ sĩ hạng bán trung

Linh mục Công giáo, linh mục Công giáo trong một cuộc khủng hoảng

Ông ấy bị giằng xé giữa tình yêu và Chúa Giêsu

Ai sẽ thắng cuộc nội chiến

Và ông ấy nói tôi đang yêu, tôi đang yêu một người phụ nữ

Vâng đây là lời thú tội của tôi, tôi rời đi tôi không thể làm linh mục được nữa, không thể nữa

Và ôi trời, ôi hey, hey

Ông ta đi rồi, người đàn ông của đức tin

Rời nhà thờ vì một người vợ sắp cưới

Hãy để ông ấy yêu, người đàn ông của đức tin

...

Máy quay TV, máy quay TV và người khuân vác sân khấu

Ban nhạc Mỹ, guitar điện

Và anh ấy hát những bài hát, hát những bài hát cho những người cô đơn

Tất cả những cô gái với chìa khóa phòng

Họ thuộc lòng tất cả lời bài hát, thuộc lòng (và tất cả họ đều hát)

Cô gái xinh đẹp, em ở lại đi, ở lại, ở bên anh

Cả đời anh mù quáng, anh mù quáng, giờ anh đã thấy

Cô gái xinh đẹp, em ở lại đi, ở lại, ở bên anh

Cả đời anh mù quáng, anh mù quáng, giờ anh đã thấy

Cô gái xinh đẹp, em ở lại đi, oh, oh oh, oh

Ôi, trời, ôi hey, hey

Cô ấy đến rồi, ơn cứu rỗi của anh

Đốt xe đi và giữ lại biển số

Cô ấy đã đến, ơn cứu rỗi của anh

...

[Tiếng Anh]

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

All my life I was blind, I was blind, now I see

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

All my life I was blind, I was blind, now I see

Fleet of black, fleet of black limousines

All tinted machines

Here comes the cavalcade

With the armoured cars, armoured cars like birettas

Flags on antennas

Designed to keep me safe, keep me safe

And oh my, my oh hey, hey

Here he comes, the candidate

Blue-eyed boy, United States

Vote for him, the candidate

Diamonds cut

Diamonds cut for the carats

Plaster of Paris

The floats fill up the street

And the beauty queens, beauty queens with the white gloves

All sick from the nightclubs

They wave with pageantry, pageantry

Oh, my, my oh hey, hey

Here it comes, the big parade

Marching bands and barricades

Make way, for the big parade

Canvas covered, canvas covered in resin

The violent men who dance the blood ballet

And the bookies say, bookies say it's the 3rd round

Oh, when Louie will go down

If he don't there's hell to pay, and hell to raise

And oh my, my oh hey, hey

Here he comes, the welterweight

Take a dive, for goodness' sake

Or say goodbye to the welterweight

Catholic priest, catholic priest in a crisis

He's torn between romance and Jesus

Who will win the civil war

And he says I'm in love, I'm in love with a woman

Yea this is my confession, I'm leaving I can't a priest any more, any more

And oh my, my oh hey, hey

There he goes, the man of faith

Left the church for a fiancé

Let him love, the man of faith

TV cameras, TV cameras and stagehands

American bandstand, electric guitars

And he's singing songs, singing songs for the lonely

All the girls with the room keys

They know all his words by heart, by heart (and they all sing)

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

All my life I was blind, I was blind, now I see

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

All my life I was blind, I was blind, now I see

Lovely girl won't you stay, oh, oh oh, oh

Oh, my, my oh hey, hey

Here she comes by saving grace

Burn the car and save the plates

She's arrived, my saving grace

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, duy trì
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù, không nhìn thấy verb - làm mù
fleet /fliːt/ B1	noun - hạm đội, đoàn xe verb - lướt qua nhanh
cavalcade /ˌkævəlˈkeɪd/ B2	noun - đoàn diễu hành trang trọng
armoured /ˈɑːrmərd/ C1	adjective - được trang bị áo giáp, bảo vệ
candidate /ˈkændɪdət/ A2	noun - ứng cử viên
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
resin /ˈrezɪn/ B2	noun - nhựa cây
blood /blʌd/ A2	noun - máu
blood ballet /ˈblʌd bəˈleɪ/ C1	noun - múa hoặc trình diễn mô tả bạo lực hoặc đổ máu
civil /ˈsɪv.əl/ B2	adjective - thuộc về công dân
priest /priːst/ A2	noun - linh mục, chủ chăn
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - chuyện tình cảm
confession /kənˈfɛʃən/ C1	noun - lời thú nhận
faith /feɪθ/ B2	noun - đức tin, lòng tin
stagehands /ˈsteɪdʒˌhændz/ C1	noun - nhân viên hỗ trợ sân khấu
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - liên quan đến điện
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn guitarra