Anocheció – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sergio Contreras

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

Đêm đã buông và đêm là nhân chứng cho những giọt nước mắt tình yêu của chúng ta

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Đêm đã buông và đêm là nhân chứng cho những lời nói buồn bã của chúng ta

A veces las cosas no salen como uno quiere

Đôi khi mọi thứ không diễn ra như ta mong muốn

me hice planes de no volverte a ver

Tôi đã lên kế hoạch không gặp lại em

y tenerte solo esa noche conmigo fue

Và chỉ có em bên tôi trong đêm đó

usar mi peor castigo

là hình phạt tồi tệ nhất của tôi

y me calle y te besaba no te di a entender que cuanto mas te

Tôi im lặng và hôn em, không để em hiểu rằng càng hôn

besaba mas ganas tenia de volverte a ver

tôi càng muốn gặp lại em

que pensaba en ti en cada anochecer

Tôi nghĩ về em trong mỗi buổi tối

no se porque pero de ti me enganche tus labios rozaban

Không biết tại sao nhưng tôi đã bị cuốn hút bởi em, đôi môi em chạm

algo mas que mi piel nos dieron las 8 las 9 o las 10

hơn cả làn da tôi, chúng ta đã đến 8, 9 hay 10 giờ

sabiendo que no te volveria a tener

biết rằng tôi sẽ không bao giờ có lại em

! Plan perfecto!

! Kế hoạch hoàn hảo!

dueño de todo esto una noche mas un episodio mas

Chủ nhân của tất cả điều này, một đêm nữa, một tập nữa

esas palabras bonitas que se dicen a veces...

những lời đẹp đẽ mà đôi khi người ta nói...

SIN SENTIMIENTO

KHÔNG CÓ CẢM XÚC

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

Cô ấy là cô gái xinh đẹp nhất mà mắt tôi từng thấy

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

Công chúa sultana Lelelé đã mang đi bãi biển của chúng ta và tình yêu của tôi

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

Đêm đã buông và đêm là nhân chứng cho những giọt nước mắt

lagrimas de amor

tình yêu

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Đêm đã buông và đêm là nhân chứng cho những lời nói buồn bã của chúng ta

Anocheció...

Đêm đã buông...

y me dejaste enganchao a tu aroma

và em đã để tôi bị cuốn hút bởi hương thơm của em

del mas tonto me gane un diploma

Tôi đã nhận được một bằng khen cho sự ngốc nghếch nhất

por dejarte ir cuando deseaba contigo sobrevivir

vì đã để em ra đi khi tôi muốn sống cùng em

necesito mas de tu manos que al rozar mi piel

Tôi cần nhiều hơn từ đôi tay của em, khi chạm vào da tôi

me dejaron entrever como es el amor por dentro

đã cho tôi thấy tình yêu bên trong như thế nào

y ahora te busco y no te encuentro

và giờ tôi tìm em mà không thấy

mi propia vanidad me hizo perderte

Sự kiêu ngạo của chính tôi đã khiến tôi mất em

asustao' quizas por mi lao mas endeble

Có lẽ sợ hãi vì bên tôi yếu đuối hơn

sin saber que esa noche seria la que te marcaria por siempre en

không biết rằng đêm đó sẽ đánh dấu em mãi mãi trên

mi piel

da tôi

hasta enloquecer buscando sin saber una sola pista de aquel

đến mức phát điên khi tìm kiếm mà không biết một manh mối nào về buổi tối đó

anochecer se quedo en mi ser rompió mis esquemas y ahora que no estas... Me quema

đã ở lại trong tôi, phá vỡ mọi khuôn khổ và giờ khi em không ở đây... Nó thiêu đốt tôi

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

Cô ấy là cô gái xinh đẹp nhất mà mắt tôi từng thấy

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

Công chúa sultana Lelelé đã mang đi bãi biển của chúng ta và tình yêu của tôi

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

Đêm đã buông và đêm là nhân chứng cho những giọt nước mắt

lagrimas de amor

tình yêu

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Đêm đã buông và đêm là nhân chứng cho những lời nói buồn bã của chúng ta

Anocheció...

Đêm đã buông...

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

Đêm đã buông và đêm là nhân chứng cho những giọt nước mắt

lagrimas de amor

tình yêu

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Đêm đã buông và đêm là nhân chứng cho những lời nói buồn bã của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - điều, thứ
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - mong muốn
piel /pjel/ A2	noun - da
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - từ ngữ
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - xinh đẹp
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - bãi biển
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - hương thơm
manos /ˈma.nos/ A1	noun - tay
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - ký ức
vanidad /ba.niˈdad/ B2	noun - tính phù phiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

  ➔ Quá khứ đơn (Anocheció) và cách sử dụng 'como' diễn tả cách thức

  ➔ "Anocheció" là thì quá khứ đơn của "anochecer", nghĩa là 'đêm xuống'. "De como" giới thiệu cách đôi mắt đã khóc. Nhấn mạnh vào hành động xảy ra trong quá khứ và cách thức nó xảy ra.

• A veces las cosas no salen como uno quiere

  ➔ Thể giả định với 'querer' và sử dụng 'como' nghĩa là 'như/thế nào'

  ➔ Việc sử dụng thể giả định sau "como uno quiere" ngụ ý sự không chắc chắn hoặc mong muốn. Ở đây, nó diễn tả rằng mọi thứ không phải lúc nào cũng diễn ra như mình mong muốn. "Quiere" ở thể giả định vì nó theo sau "como" trong một ngữ cảnh của mong muốn.

• me hice planes de no volverte a ver

  ➔ Sử dụng 'a' trước động từ nguyên mẫu 'ver' chỉ mục đích/ý định sau 'volverte'

  ➔ Giới từ "a" liên kết động từ "volverte" (gặp lại bạn) với động từ nguyên mẫu "ver" (gặp), chỉ ra *mục đích* hoặc ý định đằng sau việc lên kế hoạch. Nó có nghĩa là: Tôi đã lên kế hoạch để không gặp lại bạn.

• que cuanto mas te besaba mas ganas tenia de volverte a ver

  ➔ Cấu trúc tương quan: 'Cuanto...mas...mas' diễn tả sự tăng tỷ lệ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc tương quan "cuanto...más...más" để cho thấy anh ấy càng hôn cô ấy, anh ấy càng muốn gặp lại cô ấy. Nó diễn tả một mối quan hệ tỷ lệ thuận trực tiếp giữa việc hôn và việc muốn gặp lại cô ấy.

• necesito mas de tu manos que al rozar mi piel me dejaron entrever como es el amor por dentro

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que", và cách sử dụng "entrever" (thoáng thấy/ ám chỉ).

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả đôi tay. "Entrever" gợi ý rằng sự chạm vào của đôi tay cô ấy cho anh ấy một cái nhìn thoáng qua hoặc gợi ý về tình yêu bên trong như thế nào.