Another Round – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fat Joe, Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Another Round” để luyện tập tiếng Anh qua các câu thoại hip‑hop và R&B: bạn sẽ học cách diễn đạt lời mời gọi tiệc tùng, cách nói cảm xúc tự tin, cũng như các cụm từ mô tả sự quyến rũ và niềm vui cuộc sống, tất cả trong một giai điệu sôi nổi và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Đừng kìm nén tình yêu của em

Đừng ngại ngần

Đừng kìm nén tình yêu của em

Đừng ngại ngần

Vì cuối cùng, em sẽ muốn thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Em sẽ muốn thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Trước đây anh muốn em, và cô ta, và cô ta, và cô ta, và em, và cô ta, và cô ta

Trước đây anh muốn em, và cô ta, và cô ta, và cô ta

Giờ anh chỉ muốn, chỉ muốn, chỉ muốn em thôi

Em gái có dáng đi quyến rũ, gu giày chất lừ

Em đẹp hơn bất kỳ ai em biết

Anh đang nói đến Janet (yeah), có lẽ là Kim K

Anh nghe nói Rihanna thích những trò chơi kinky

Nào

Đừng giả vờ nữa, em biết em muốn điều đó mà

Anh có thể thấy qua cách em khoe dáng, em thật gợi cảm

Giống như Dirty Diana vậy

Cơ thể em ngọt ngào như heroin, chuyện chăn gối thật mãnh liệt

Người yêu cũ của em không thể sánh bằng, anh chạm vào em như ném rổ

Và từ khi giảm cân, em nói anh kiêu ngạo (anh kiêu ngạo đấy)

Quá mạnh mẽ, em nói em lái xe số sàn

Vậy thì, em yêu, cứ phóng đi thôi

Thích cách nó kéo dài, để ga trải giường ướt đẫm

Anh làm em trong khi đeo mặt nạ, em là cô nàng Halloween

Cơ thể em run rẩy và khó chịu với mỗi lần anh chạm vào

Em ướt át hơn bao giờ hết, đủ để chìm một con thuyền

Đừng kìm nén tình yêu của em

Đừng ngại ngần (đừng, đừng)

Đừng kìm nén tình yêu của em

Đừng ngại ngần

Vì cuối cùng, em sẽ muốn thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Em sẽ muốn thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Trước đây anh muốn em, và cô ta, và cô ta, và cô ta, và em, và cô ta, và cô ta

Trước đây anh muốn em, và cô ta, và cô ta, và cô ta

Anh chỉ muốn, chỉ muốn, chỉ muốn em thôi

Em gái có dáng đi quyến rũ, gu giày chất lừ

Em đẹp hơn bất kỳ ai em biết

Anh đang nói đến Janet, có lẽ là Kim K

Anh nghe nói Rihanna thích những trò chơi kinky

Nào

Đừng chần chừ, mua sắm ở mọi bang

Được vận chuyển bằng xe hơi sang trọng đến những trang viên lớn

Vậy nên hãy tin anh, em biết em muốn đến đây mà

Miễn là chúng ta có thể vui vẻ với bạn thân của em

Hai người một nhanh như chớp, đó là một cú úp rổ

Anh biết em muốn, anh có thể đưa em đến nơi mà người đàn ông của em không thể

Champagne, Alizé, nghĩ đến Rolls-Royce (yeah)

Quần short màu vàng Nuvo và màu hồng

Đừng kìm nén tình yêu của em

Đừng ngại ngần (đừng, đừng)

Đừng kìm nén tình yêu của em

Đừng ngại ngần

Vì cuối cùng, em sẽ muốn thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Em sẽ muốn thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Thêm một lần nữa (Thêm một lần nữa)

Trước đây anh muốn em, và cô ta, và cô ta, và cô ta, và em, và cô ta, và cô ta

Trước đây anh muốn em, và cô ta, và cô ta, và cô ta

Giờ anh chỉ muốn, chỉ muốn, chỉ muốn em thôi

Em thật quyến rũ, anh không thể cưỡng lại được

Anh sẽ thắp nến, em yêu, rồi trói tay em lại

Rồi anh sẽ liếm chocolate ngay trên bụng em

Em yêu, em chưa từng trải qua những điều điên rồ như thế này

Và anh bắt đầu nhỏ giọt băng xuống cột sống em, oh, oh

Anh sẽ làm em thuộc về anh

Và giờ em đang kể với tất cả bạn bè của em rằng anh đã làm em bùng nổ

Vậy đừng tức giận vì tất cả họ đều muốn anh, có chỗ cho tất cả chúng ta

Đừng kìm nén tình yêu của em

Đừng ngại ngần

Đừng kìm nén tình yêu của em (đừng, đừng)

Đừng ngại ngần

Vì cuối cùng, em sẽ muốn thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Em sẽ muốn thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Thêm một lần nữa (thêm một lần nữa)

Trước đây anh muốn em, và cô ta, và cô ta, và cô ta, và em, và cô ta, và cô ta

Trước đây anh muốn em, và cô ta, và cô ta, và cô ta

Anh chỉ muốn, chỉ muốn, chỉ muốn em thôi

Em gái có dáng đi quyến rũ, gu giày chất lừ

Em đẹp hơn bất kỳ ai em biết

Nào, em gái (yeah), cứ lắc đi

Anh muốn em, em yêu, trần truồng

...

[Tiếng Anh]

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

'Cause in the end, girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

Girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

I used to want you, and her and her and her and you and her and her

I used to want you, and her and her and her

Now all I want, all I want, all I want is you

Shawty got a mean walk, a mean shoe game

Bitch, badder than any bitch that you name

I'm talking Janet (yeah), maybe Kim K

I heard Rihanna, she like it kinky

Come on

Quit playing, girl, you know that you want it

I can tell just by the way you push it out and flaunt it, you bad

Something like Dirty Diana

Body dope as heroin, the sex is off the handle

Your ex couldn't beat it, I hit it like a free throw

And since I lost some weight you say I got a big ego (I got a big ego)

It's too strong, you said you drive stick

Well, baby, just peel off

Loving how it lasts long, leave the sheets gushy

Fuck you with the mask on, Halloween pussy

Your body shivers and troubles with each and every stroke

Pussy wetter than ever, enough to sink a boat

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back (don't you, don't you)

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

'Cause in the end, girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

Girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

I used to want you, and her and her and her and you and her and her

I used to want you, and her and her and her

All I want, all I want, all I want is you

Shawty got a mean walk, a mean shoe game

Bitch badder than any bitch that you name

I'm talking Janet, maybe Kim K

I heard Rihanna, she like it kinky

Come on

Never hesitate, purchasing in every state

Transported in foreign cars to large estates

So believe me, you know you wanna come on girl

As long as we can kick it with your home girl

Had two on one fast break that's a slam dunk

I know you want it, I can take you where ya man won't

Champs, Alizé, think Rolls-Royce (yeah)

Yellow Nuvo and Pink Boy Shorts

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back (don't you, don't you)

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

'Cause in the end, girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

Girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (Another round)

I used to want you, and her and her and her and you and her and her

I used to want you, and her and her and her

Now all I want, all I want, all I want is you

Girl, you got that bomb thing, no, I can't resist

I'ma light them candles, girl, then tie up your wrists

Then I'm licking chocolate right up off of your stomach

Baby, you ain't had no freaky shit like this

And I start dripping ice down ya spine, oh, oh

I'ma make you mine

And now you're telling all your girls I done tore it up

So don't be mad that they all want me, there's room for all of us

Don't you be holding back your love

Don't you be holding back

Don't you be holding back your love (don't you, don't you)

Don't you be holding back

'Cause in the end, girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

Girl, you're gonna want another round (another round)

Another round (another round)

I used to want you, and her and her and her and you and her and her

I used to want you, and her and her and her

All I want, all I want, all I want is you

Shawty got a mean walk, a mean shoe game

Bitch badder than any bitch that you name

Go, girl (yeah), just shake it

I want you, baby, naked

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
round /raʊnd/ A2	noun - hình tròn noun - một lần nữa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cách đi
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
bad /bæd/ A2	adjective - xấu adjective - ngầu, quyến rũ
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
beat /biːt/ A2	verb - đánh verb - thắng
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng
strong /strɒŋ/ B1	adjective - khỏe mạnh
stroke /stroʊk/ B1	noun - nhát
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
long /lɒŋ/ A2	adjective - dài
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần truồng