Answerphone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Banx & Ranx, Ella Eyre, Yxng Bane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Answerphone” – một ca khúc đầy năng lượng pha trộn electro‑Caribbean, EDM và afrobeats, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ giao tiếp hiện đại như “answerphone”, “na na” và cách diễn tả cảm xúc bối rối, thất vọng trong tiếng Anh. Hãy cùng lắng nghe giai điệu cuốn hút và lời bài hát sâu sắc để cải thiện kỹ năng nghe và vốn từ vựng của bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi đã nói chuyện với hộp thư thoại của bạn, na na

Có điều gì đó nói với tôi rằng bạn không muốn biết, na na

Khi tôi gọi bạn, bạn không nghe máy, na na

Bạn không yêu tôi, bạn nên cho tôi biết, na na

Ừ, Banx & Ranx

Tôi có cảm giác

Tôi đang suy nghĩ quá nhiều về việc bạn đang nghĩ đến việc rời đi

(Ừ ừ, ừ ừ, ừ ừ)

Nhưng nói thật, tôi cần một chút thành thật

Thật lòng, bạn nên nói ra

(Ừ ừ, ừ ừ, ừ ừ)

Ngày và đêm, tôi nằm bên cạnh điện thoại

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Tất cả những gì tôi nghe là, "Xin vui lòng để lại tin nhắn của bạn sau tiếng bíp"

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Tôi đã nói chuyện với hộp thư thoại của bạn, na na

Có điều gì đó nói với tôi rằng bạn không muốn biết, na na

Khi tôi gọi bạn, bạn không nghe máy, na na

Bạn không yêu tôi, bạn nên cho tôi biết, na na

Cho tôi biết, na na

Người đàn ông gục ngã

Nói rằng không có gì nhưng giờ đây không có gì là tất cả những gì chúng ta có

(Ừ ừ, ừ ừ, ừ ừ)

Và giờ tôi phát hiện ra rằng bạn có một vấn đề

Một vấn đề mà bạn không muốn nói đến

(Ừ ừ, ừ ừ, ừ ừ)

Ngày và đêm, tôi nằm bên cạnh điện thoại

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Tất cả những gì tôi nghe là, "Xin vui lòng để lại tin nhắn của bạn sau tiếng bíp"

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Tôi đã nói chuyện với hộp thư thoại của bạn, na na

Có điều gì đó nói với tôi rằng bạn không muốn biết, na na

Khi tôi gọi bạn, bạn không nghe máy, na na

Bạn không yêu tôi, bạn nên cho tôi biết, na na

Cho tôi biết, na na

Gọi cho tôi và điều đó khiến tôi suy nghĩ quá nhiều

Gặp bạn ở câu lạc bộ tối qua, khiến tôi uống nhiều hơn

Hãy để tôi yêu bạn, bạn biết tôi đang ở bờ vực

Cho tôi biết tình yêu của bạn sâu đến đâu

Đừng cứu tôi, để tôi nói

Ngày và đêm, tôi nằm bên cạnh điện thoại

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Tất cả những gì tôi nghe là, "Xin vui lòng để lại tin nhắn của bạn sau tiếng bíp"

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Tôi đã nói chuyện với hộp thư thoại của bạn, na na

Có điều gì đó nói với tôi rằng bạn không muốn biết, na na

Khi tôi gọi bạn, bạn không nghe máy, na na

Bạn không yêu tôi, bạn nên cho tôi biết, na na

Cho tôi biết, na na

Ngày và đêm, tôi nằm bên cạnh điện thoại

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Tất cả những gì tôi nghe là, "Xin vui lòng để lại tin nhắn của bạn sau tiếng bíp"

Khi nào bạn sẽ cho tôi biết?

Tôi đã nói chuyện với hộp thư thoại của bạn, na na

...

[Tiếng Anh]

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Yeah, Banx & Ranx

I got a feeling

I'm over thinking 'bout thinking you're thinking of leaving

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

But real talk, I need some honesty

Honestly, you better speak up

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Let me know, na na

Man down

Said it was nothing but nothing is all that we have now

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

And now I found out that you got a problem

A problem you don't wanna talk about

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "Please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Let me know, na na

Ringing up my line and that leads me to overthink

See you in the club last night, lead me to overdrink

Let me fall for you, you know I'm on the brink

Let me know how deep your love goes

Don't save me, let me say

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "Please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Let me know, na na

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A2	verb - nói, nói chuyện
know /noʊ/ A1	verb - biết
love /lʌv/ A1	verb - yêu
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
honesty /ˈɒnəsti/ B2	noun - sự trung thực
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - tin nhắn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
days /deɪz/ A1	noun - ngày
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
lead /liːd/ B2	verb - dẫn dắt
brink /brɪŋk/ C1	noun - bờ vực
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - suy nghĩ quá nhiều
speak /spiːk/ A2	verb - nói
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - bên cạnh