Answerphone – Bilingual Lyrics English/Japanese

• By: Banx & Ranx, Ella Eyre, Yxng Bane

Lyrics & Translation

"Answerphone" is an upbeat electro-Caribbean pop track that delves into the relatable theme of communication breakdown in a relationship. Its catchy melody and accessible lyrics make it an excellent song to explore contemporary English colloquialisms and expressions related to modern communication and relationship dynamics, offering insight into how feelings of frustration and a desire for honesty are conveyed in English music. The collaborative nature of the song, featuring artists from different backgrounds, also showcases the diverse sounds prevalent in modern pop music.

[Japanese]

あなたの留守番電話と話している、ナナ

何かが私に、あなたは知りたくないと言っている、ナナ

あなたに電話すると、あなたは出ない、ナナ

あなたは私を愛していない、知らせるべきだ、ナナ

そう、Banx & Ranx

気がする

あなたが去ることを考えていることを考えすぎている

(そうそう、そうそう、そうそう)

でも本音を言うと、正直に話してほしい

正直に、もっと声を上げた方がいい

(そうそう、そうそう、そうそう)

昼も夜も、電話のそばで横になっている

いつ知らせてくれるの？

いつ知らせてくれるの？

聞こえるのは「トーンの後にメッセージを残してください」だけ

いつ知らせてくれるの？

あなたの留守番電話と話している、ナナ

何かが私に、あなたは知りたくないと言っている、ナナ

あなたに電話すると、あなたは出ない、ナナ

あなたは私を愛していない、知らせるべきだ、ナナ

知らせて、ナナ

男が倒れた

何もないと言ったけど、今は何もないのが全てだ

(そうそう、そうそう、そうそう)

そして今、あなたに問題があることがわかった

話したくない問題

(そうそう、そうそう、そうそう)

昼も夜も、電話のそばで横になっている

いつ知らせてくれるの？

いつ知らせてくれるの？

聞こえるのは「トーンの後にメッセージを残してください」だけ

いつ知らせてくれるの？

あなたの留守番電話と話している、ナナ

何かが私に、あなたは知りたくないと言っている、ナナ

あなたに電話すると、あなたは出ない、ナナ

あなたは私を愛していない、知らせるべきだ、ナナ

知らせて、ナナ

私のラインに電話がかかってきて、それが私を考えすぎさせる

昨夜クラブであなたを見た、飲みすぎる原因になった

あなたに恋をさせて、私は今にも落ちそう

あなたの愛がどれだけ深いか教えて

私を救わないで、言わせて

昼も夜も、電話のそばで横になっている

いつ知らせてくれるの？

いつ知らせてくれるの？

聞こえるのは「トーンの後にメッセージを残してください」だけ

いつ知らせてくれるの？

あなたの留守番電話と話している、ナナ

何かが私に、あなたは知りたくないと言っている、ナナ

あなたに電話すると、あなたは出ない、ナナ

あなたは私を愛していない、知らせるべきだ、ナナ

知らせて、ナナ

昼も夜も、電話のそばで横になっている

いつ知らせてくれるの？

いつ知らせてくれるの？

聞こえるのは「トーンの後にメッセージを残してください」だけ

いつ知らせてくれるの？

あなたの留守番電話と話している、ナナ

...

[English]

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Yeah, Banx & Ranx

I got a feeling

I'm over thinking 'bout thinking you're thinking of leaving

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

But real talk, I need some honesty

Honestly, you better speak up

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Let me know, na na

Man down

Said it was nothing but nothing is all that we have now

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

And now I found out that you got a problem

A problem you don't wanna talk about

(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "Please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Let me know, na na

Ringing up my line and that leads me to overthink

See you in the club last night, lead me to overdrink

Let me fall for you, you know I'm on the brink

Let me know how deep your love goes

Don't save me, let me say

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "Please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Something tell me you don't want to know, na na

When I call you, you don't answer phone, na na

You don't love me, you should let me know, na na

Let me know, na na

Days and nights, I lie beside my phone

When you gonna let me know?

When you gonna let me know?

All I hear is, "please leave your message after the tone"

When you gonna let me know?

I've been talking to your answerphone, na na

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 問題
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
honesty /ˈɒnəsti/ B2	noun - 正直
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - メッセージ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
days /deɪz/ A1	noun - 日
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
lead /liːd/ B2	verb - 導く
brink /brɪŋk/ C1	noun - 縁
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - 考えすぎる
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - 隣に