Anything – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA
• Album: CTRL

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Anything' của SZA, một bài hát R&B đương đại với lời ca chân thật về sự tự ti và khát khao được công nhận. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự sâu sắc trong cách SZA sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp về tình yêu và sự chấp nhận.

[Tiếng Việt]

Có lẽ mình nên loại bỏ sự e dè

Có lẽ mình sẽ hoàn hảo trong một không gian mới

Có lẽ mình nên cầu nguyện chăm chỉ hơn

Hoặc làm việc thông minh hơn

Lần này em hứa là mình đã rút kinh nghiệm rồi, ooh

Sẵn sàng cho chuyến đi, sẵn sàng cho chuyến đi

Anh có thể đưa em đến bất cứ nơi đâu

Do-do-do, sẵn sàng cho chuyến đi, sẵn sàng cho chuyến đi

Anh có thể đưa em đến bất cứ nơi đâu

Em hy vọng anh sẽ, em hy vọng anh sẽ, em hy vọng anh sẽ

Duy trì điều này thật khó khăn

Càng khó hơn khi cảm thấy nặng nề, liên tục đuổi theo anh

Bíp bíp, sao anh lại nhìn quanh quất vậy, cô đơn à?

Em cảm nhận được anh đang đến gần như mật ong

Anh có biết em đang sống không?

Anh có biết em, em

Có lẽ mình nên cầu nguyện chăm chỉ hơn

Hoặc làm việc thông minh hơn

Lần này em hứa là mình đã rút kinh nghiệm rồi, ooh

Sẵn sàng cho chuyến đi, sẵn sàng cho chuyến đi

Anh có thể đưa em đến bất cứ nơi đâu

Do-do-do sẵn sàng cho chuyến đi, sẵn sàng cho chuyến đi

Anh có thể đưa em đến bất cứ nơi đâu

Em hy vọng anh sẽ, em hy vọng anh sẽ, em hy vọng anh sẽ

Anh có biết em đang sống không?

Anh có biết em, em

Anh có biết em đang sống không?

Anh có biết em, em

Anh có biết em đang sống không?

Anh có biết em, em

Anh có biết em đang sống không?

Anh có biết em, em

Anh có biết em đang sống không?

Anh có biết em, em

Anh có biết em đang sống không?

Anh có biết em, em

Anh có biết em đang sống không?

Anh có biết không?

...

[Tiếng Anh]

Maybe I should kill my inhibition

Maybe I'll be perfect in a new dimension

Maybe I should pray a little harder

Or work a little smarter

This time baby promise I have learned my lesson, ooh

Down for the ride, down for the ride

You could take me anywhere

Do-do-do, down for the ride, down for the ride

You could take me anywhere

I hope you will, I hope you will, I hope you will

Keeping up is hard to do

Even harder feeling heavy, steady chasing you

Beep beep, why are you looking around, you lonely?

I feel you coming down like honey

Do-do you even know I'm alive?

Do-do you even know I, I

Maybe I should pray a little harder

Or work a little smarter

This time baby promise I have learned my lesson, ooh

Down for the ride, down for the ride

You could take me anywhere

Do-do-do down for the ride, down for the ride

You could take me anywhere

I hope you will, I hope you will, I hope you will

Do-do you even know I'm alive?

Do-do you even know I, I

Do-do you even know I'm alive?

Do-do you even know I, I

Do-do you even know I'm alive?

Do-do you even know I, I

Do-do you even know I'm alive?

Do-do you even know I, I

Do-do you even know I'm alive?

Do-do you even know I, I

Do-do you even know I'm alive?

Do-do you even know I, I

Do you know I'm alive?

Do you even know?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inhibition /ˌɪn.ɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - cảm giác khiến bạn không thể làm hoặc nói điều gì đó
dimension /dɪˈmen.ʃən/ B2	noun - mức đo được của không gian
pray /preɪ/ A2	verb - nói chuyện với thần hoặc các vị thần
smarter /ˈsmɑːr.tər/ A2	adjective - thông minh hoặc khôn ngoan hơn
promise /ˈprɒm.ɪs/ A1	verb - nói với ai đó rằng bạn chắc chắn sẽ làm điều gì đó noun - lời tuyên bố nói với ai đó rằng bạn sẽ làm điều gì đó
ride /raɪd/ A1	verb - ngồi trên và đi trên động vật, phương tiện, v.v. noun - chuyến đi trên phương tiện hoặc động vật
anywhere /ˈɛn.i.weər/ A1	adverb - ở hoặc đến bất kỳ nơi nào
hope /hoʊp/ A1	verb - muốn điều gì đó xảy ra noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó
keeping /ˈkiː.pɪŋ/ A2	verb - giữ quyền sở hữu của điều gì đó
hard /hɑːrd/ A1	adjective - yêu cầu nhiều nỗ lực
heavy /ˈhɛv.i/ A1	adjective - có trọng lượng lớn
steady /ˈstɛd.i/ A2	adjective - cố định hoặc được hỗ trợ chắc chắn
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ A2	verb - đuổi theo ai đó hoặc điều gì đó để bắt họ
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc bạn bè
honey /ˈhʌn.i/ A1	noun - chất ngọt dính do ong làm ra
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe I should kill my inhibition

  ➔ Động từ modal (Should) để đưa ra gợi ý

  ➔ "Should" được dùng để diễn đạt một gợi ý hoặc khuyến nghị. Trong câu này, nó gợi ý hành động loại bỏ sự e ngại.

• Maybe I'll be perfect in a new dimension

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để suy đoán

  ➔ "Will" được dùng để suy đoán về một khả năng trong tương lai. Nó gợi ý rằng người nói có thể đạt được sự hoàn hảo trong một không gian mới.

• Maybe I should pray a little harder

  ➔ Trạng từ so sánh ('a little harder')

  ➔ "A little harder" là một trạng từ so sánh chỉ sự gia tăng nhẹ về cường độ. Nó gợi ý cầu nguyện với nhiều nỗ lực hơn.

• Down for the ride, down for the ride

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động lặp lại hoặc thói quen. Trong câu này, nó nhấn mạnh sự sẵn sàng của người nói để đi nhiều lần.

• Do-do you even know I'm alive?

  ➔ Do nhấn mạnh trong câu hỏi

  ➔ "Do" nhấn mạnh được dùng để tăng cường độ cho câu hỏi, khiến nó mạnh mẽ hơn. Nó làm nổi bật mong muốn được công nhận của người nói.

• I hope you will, I hope you will, I hope you will

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại được dùng để nhấn mạnh mong muốn hoặc hy vọng mạnh mẽ của người nói. Trong câu này, nó làm nổi bật sự cấp thiết và tầm quan trọng của nguyện vọng.