Apaga el Celular – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
apaga /aˈpaɣa/ A2 |
|
celular /se.luˈlar/ A2 |
|
llame /ˈʝa.me/ A2 |
|
pienses /pjenˈses/ B1 |
|
buscar /busˈkaɾ/ A2 |
|
nave /ˈna.βe/ B2 |
|
lugar /luˈɣaɾ/ A2 |
|
amés /aˈmes/ B1 |
|
vacío /baˈxi.o/ B2 |
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
dormir /dorˈmiɾ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
destino /desˈti.no/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Apaga el celular si no quieres que te llame.
➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu).
➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'nếu bạn không muốn tôi gọi bạn'.
-
Te voy a buscar, nos subimos en mi nave.
➔ Thì tương lai (sẽ).
➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai: 'Tôi sẽ đến đón bạn'.
-
No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre CONTIGO.
➔ Câu phủ định.
➔ Câu này diễn đạt một mong muốn phủ định: 'Tôi không muốn ai khác'.
-
Ya no me conformo con ser solo amigos.
➔ Thì hiện tại (đơn).
➔ Câu này chỉ ra một trạng thái hiện tại: 'Tôi không còn chấp nhận chỉ là bạn bè'.
-
Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme.
➔ Câu hỏi gián tiếp.
➔ Câu này yêu cầu thông tin một cách gián tiếp: 'Nói cho tôi biết điều gì đang xảy ra mà bạn không muốn nói chuyện với tôi'.
-
Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos.
➔ Thì giả định hiện tại.
➔ Câu này sử dụng thể giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn: 'rằng mọi thứ đảo ngược'.
-
Perdón si alguna vez, te demostré que tenía el corazón frío.
➔ Thì quá khứ (đơn).
➔ Câu này phản ánh một hành động trong quá khứ: 'Tôi đã cho bạn thấy rằng tôi có một trái tim lạnh lùng'.