Apaga el Celular – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LIT killah

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Apaga el Celular” của LIT killah để luyện tập tiếng Tây Ban Nha! Bài hát mang phong cách melodic trap Latino, giúp bạn học các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt “desamor”, cách phát âm slang và nhịp điệu rap hiện đại. Với lời lặp lại “Apaga el celular”, bạn sẽ luyện được cách nhấn mạnh âm tiết và cảm nhận cảm xúc sâu lắng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tắt điện thoại đi ♪

Nếu anh không muốn anh gọi cho em, thì đừng để anh gọi, đừng để anh gọi ♪

Tắt điện thoại đi ♪

Nếu anh không muốn anh gọi cho em, thì đừng để anh gọi, đừng để anh gọi ♪

Tắt điện thoại đi nếu anh không muốn anh gọi cho em ♪

Điều đó sẽ không thể ngăn anh nghĩ về em, và em biết điều đó ♪

Anh sẽ đến tìm em, chúng mình lên chiếc tàu của anh ♪

Anh có thể đưa em đến những nơi em yêu thích nhất ♪

Tắt điện thoại đi nếu anh không muốn anh gọi cho em ♪

Điều đó sẽ không thể ngăn anh nghĩ về em, và em biết điều đó ♪

Anh sẽ đến tìm em, chúng mình lên chiếc tàu của anh ♪

Anh có thể đưa em đến những nơi em yêu thích nhất ♪

Xin lỗi nếu có lần nào đó anh đã thể hiện trái tim lạnh lùng..

Không phải ý anh đâu bé yêu, nhiều người phụ nữ đã chơi với anh ♪

Nhưng giờ người tốt nhất đã bỏ đi, anh cảm thấy trống rỗng..

Anh không muốn ai khác, chỉ muốn luôn ở bên em mãi mãi

CÙNG EM, CÙNG EM, CÙNG EM ♪

Anh không còn hài lòng chỉ làm bạn nữa đâu ♪

Một cuộc đời không có em bên cạnh, anh thề anh không thể tưởng tượng nổi ♪

Anh là người luôn tập trung vào công việc của mình ♪

Anh mong em cho anh thêm một cơ hội nữa ♪

Anh muốn chết razem với em, như những câu chuyện ngày xưa chúng ta nói nhỏ bên nhau ♪

Thời gian trôi nhanh, giờ anh là ca sĩ, nhưng có vẻ em chẳng còn quan tâm nữa ♪

Hả!

Giờ đây anh trả lời dứt khoát hơn, em biết không, anh không còn như xưa nữa ♪

Hả!

Anh chẳng còn chịu đựng được nữa, anh vẫn thấy em online nhưng em không muốn trả lời anh ♪

Em nói đi, chuyện gì khiến em không muốn nói chuyện với anh, anh đã cố gắng rất nhiều, giờ đến lượt em rồi đấy ♪

Tắt điện thoại đi nếu anh không muốn anh gọi cho em ♪

Điều đó sẽ không thể ngăn anh nghĩ về em, và em biết điều đó ♪

Anh sẽ đến tìm em, chúng mình lên chiếc tàu của anh ♪

Anh có thể đưa em đến những nơi em yêu thích nhất ♪

Tắt điện thoại đi nếu anh không muốn anh gọi cho em ♪

Điều đó sẽ không thể ngăn anh nghĩ về em, và em biết điều đó ♪

Anh sẽ đến tìm em, chúng mình lên chiếc tàu của anh ♪

Anh có thể đưa em đến những nơi em yêu thích nhất ♪

Anh chẳng còn hiểu gì về anh nữa, còn em cũng thế - Gặp em là lúc anh đánh mất chính mình ♪

Anh quay lại thì không còn thấy em nữa ♪

Điều tồi tệ nhất là anh chưa kịp nói lời chia tay ♪

Cô ấy biết đấy ♪

Chìa khóa làm anh tổn thương ♪

Biết rồi ♪

Là một phần của anh đấy ♪

Em nói thật đi nào ♪

Thay vì cứ nói không không không ♪

Anh biết em có thể ở với nhiều người, nhưng chủ của nơi đó chính là anh ♪

Em nói thật đi nào ♪

Nhận ra ai là người đã lừa dối em ♪

Giờ mọi chuyện đảo lộn, anh nhận ra sai lầm là ở em đấy ♪

Tắt điện thoại đi ♪

Nếu anh không muốn anh gọi cho em, thì đừng để anh gọi, đừng để anh gọi ♪

Tắt điện thoại đi ♪

Nếu anh không muốn anh gọi cho em, thì đừng để anh gọi, đừng để anh gọi ♪

Tắt điện thoại đi nếu anh không muốn anh gọi cho em ♪

Điều đó sẽ không thể ngăn anh nghĩ về em, và em biết điều đó ♪

Anh sẽ đến tìm em, chúng mình lên chiếc tàu của anh ♪

Anh có thể đưa em đến những nơi em yêu thích nhất ♪

Tắt điện thoại đi nếu anh không muốn anh gọi cho em ♪

Điều đó sẽ không thể ngăn anh nghĩ về em, và em biết điều đó ♪

Anh sẽ đến tìm em, chúng mình lên chiếc tàu của anh ♪

Anh có thể đưa em đến những nơi em yêu thích nhất ♪

...

...

...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Apaga el celular ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Apaga el celular ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Perdon si alguna vez, te demostre que tenia el corazon frio..

No fue mi intencion bebe, muchas mujeres jugaron conmigo ♪

Pero ahora que la mejor se me fue, me siento vacio..

No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre

CONTIGO, CONTIGO, CONTIGO ♪

Ya no me conformo con ser solo amigos ♪

Una vida sin tenerte al lado mio te juro bebé que no me lo imagino ♪

Soy alguien que, esta enfocado en lo que hace ♪

Quie-ro que me des otra chance ♪

Que me quiero morir con vos, como nos deciamos en los tiempos de antes ♪

Paso mucho tiempo y ahora soy cantante, pero parece que no resulto importante ♪

EH!

Ahora me habla cortante y no sabe que no soy el mismo de antes ♪

EH!

Mas tiempo no creo que aguante , te sigo viendo en línea y no quieres contestarme ♪

Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme, yo lo intente muchas veces ahora vos hace tu parte ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Ya no sabes na de mi, yo no se na de ti Al encontrarte fue donde yo me perdí ♪

Me di la vuelta y no estabas ahí ♪

Lo peor de todo es que no me despedí ♪

Ella sabe ♪

La clave para hacerme sufrir ♪

Sabe ♪

Que tiene una parte de mi ♪

Nena dime la verdadadad ♪

En ves de solo decir que nonono ♪

Se que con muchos loros podes estar, pero el dueño de ese lugar soy yo ♪

Nena dime la verdadadad ♪

Date cuenta quien fue el que te mintió ♪

Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos ♪

Apaga el celular ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Apaga el celular ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apaga /aˈpaɣa/ A2	verb - tắt
celular /se.luˈlar/ A2	noun - điện thoại di động
llame /ˈʝa.me/ A2	verb - gọi
pienses /pjenˈses/ B1	verb - nghĩ
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
nave /ˈna.βe/ B2	noun - tàu, tàu vũ trụ
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi, chỗ
amés /aˈmes/ B1	verb - yêu
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - trống rỗng
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - ngủ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
destino /desˈti.no/ B2	noun - số mệnh, định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Apaga el celular si no quieres que te llame.

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu).

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'nếu bạn không muốn tôi gọi bạn'.

• Te voy a buscar, nos subimos en mi nave.

  ➔ Thì tương lai (sẽ).

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai: 'Tôi sẽ đến đón bạn'.

• No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre CONTIGO.

  ➔ Câu phủ định.

  ➔ Câu này diễn đạt một mong muốn phủ định: 'Tôi không muốn ai khác'.

• Ya no me conformo con ser solo amigos.

  ➔ Thì hiện tại (đơn).

  ➔ Câu này chỉ ra một trạng thái hiện tại: 'Tôi không còn chấp nhận chỉ là bạn bè'.

• Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu này yêu cầu thông tin một cách gián tiếp: 'Nói cho tôi biết điều gì đang xảy ra mà bạn không muốn nói chuyện với tôi'.

• Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos.

  ➔ Thì giả định hiện tại.

  ➔ Câu này sử dụng thể giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn: 'rằng mọi thứ đảo ngược'.

• Perdón si alguna vez, te demostré que tenía el corazón frío.

  ➔ Thì quá khứ (đơn).

  ➔ Câu này phản ánh một hành động trong quá khứ: 'Tôi đã cho bạn thấy rằng tôi có một trái tim lạnh lùng'.