Aquí No Es Así – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: El Nervio Del Volcán

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Aquí No Es Así', một tuyệt phẩm kết hợp giữa post-punk và âm hưởng Latin đặc trưng. Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được chiều sâu cảm xúc mà còn có thể học cách diễn đạt sự khẳng định và phủ định trong tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Em đến, bước đi mà không biết số phận mình sẽ về đâu

Chinh phục những giấc mơ, mơ ước trở thành vị thần

...

Em tiếp tục bước trên những vùng đất cũ

Gọi mời những sức mạnh mà em không bao giờ hiểu được

Và em đến từ nơi đó

Nơi mặt trời không bao giờ ló dạng, nơi không có hơi ấm

Nơi máu thịt chưa bao giờ

Hy sinh vì một tình yêu

Nhưng ở đây, không phải như vậy, ah-ah-ah-ah

...

Em đến, bước đi, phớt lờ những nghi lễ thiêng liêng

Dẫm đạp lên những ngôi đền khôn ngoan của tình yêu tâm linh

Những cuộc đời dài đằng đẵng vẫn canh giữ giấc mơ của một ngọn núi lửa

Đối với một linh hồn bất tử, mỗi viên đá cũng là một bàn thờ

Và em đến từ nơi đó

Nơi mặt trời không bao giờ ló dạng, nơi không có hơi ấm

Nơi máu thịt chưa bao giờ

Hy sinh vì một tình yêu

Nhưng ở đây, không phải như vậy, ah-ah-ah-ah

...

Và em đến từ nơi đó

Nơi mặt trời không bao giờ ló dạng, nơi không có hơi ấm

Nơi máu thịt chưa bao giờ

Hy sinh vì một tình yêu

Và em đến từ nơi đó

Nơi mặt trời không bao giờ ló dạng, nơi không có hơi ấm

Nơi máu thịt chưa bao giờ

Hy sinh vì một tình yêu

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah; ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vienes caminando y no sabes tu destino

Conquistando sueños, sueñas llegar a ser deidad

Sigues caminando sobre viejos territorios

Invocando fuerzas que jamás entenderás

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Pero, aquí, no es así, ah-ah-ah-ah

Vienes caminando, ignorando sagrados ritos

Pisoteando sabios templos de amor espiritual

Largas vidas siguen velando el sueño de un volcán

Para un alma eterna, cada piedra es un altar

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Pero, aquí, no es así, ah-ah-ah-ah

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah; ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vienes vienes A2	verb - bạn đến / đang đến
caminando caminando A2	verb - đi bộ
destino destino B1	noun - định mệnh, điểm đến
conquistando conquistando B2	verb - chinh phục
sueños sueños A2	noun - giấc mơ
deidad deidad B2	noun - thần linh
territorios territorios B2	noun - lãnh thổ
invocando invocando B2	verb - kêu gọi
fuerzas fuerzas B1	noun - lực
sangre sangre A2	noun - máu
sacrificó sacrificó B2	verb - đã hi sinh
amor amor A1	noun - tình yêu
sagrados sagrados B2	adjective - thiêng liêng
ritos ritos B2	noun - lễ nghi
espiritual espiritual B2	adjective - tinh thần
volcán volcán B1	noun - núi lửa
alma alma A2	noun - linh hồn
eterna eterna B2	adjective - bất tử
altar altar B2	noun - bàn thờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vienes caminando y no sabes tu destino

  ➔ Thì hiện tại với 'venir' + gerund

  ➔ Động từ 'vienes' (bạn đến) ở thì hiện tại, và 'caminando' (đang đi bộ) là động danh từ, chỉ hành động diễn ra cùng lúc với động từ chính.

• Conquistando sueños, sueñas llegar a ser deidad

  ➔ Động danh từ và cụm từ chỉ tương lai

  ➔ 'Conquistando' (chinh phục) là động danh từ, và 'sueñas llegar a ser' (bạn mơ ước trở thành) thể hiện ước vọng trong tương lai.

• Sigues caminando sobre viejos territorios

  ➔ Thì hiện tại với 'seguir' + gerund

  ➔ Động từ 'sigues' (bạn tiếp tục) ở thì hiện tại, và 'caminando' (đang đi bộ) là động danh từ, chỉ hành động liên tục.

• Invocando fuerzas que jamás entenderás

  ➔ Động danh từ với đại từ quan hệ

  ➔ 'Invocando' (khơi gợi) là động danh từ, và 'que jamás entenderás' (mà bạn sẽ không bao giờ hiểu) là mệnh đề quan hệ sửa 'fuerzas' (những lực lượng).

• Pero, aquí, no es así, ah-ah-ah-ah

  ➔ Liên từ đối lập và nhấn mạnh

  ➔ 'Pero' (nhưng) là liên từ đối lập, và 'ah-ah-ah-ah' thêm nhấn mạnh cảm xúc.