ARK OF SUFFERING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TOURNIQUET
• Album: STOP THE BLEEDING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ark of Suffering” không chỉ là thưởng thức một bản thrash metal hầm hố, mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ, từ vựng về quyền động vật và cấu trúc câu hỏi khiêu khích. Bài hát nổi bật với intro nhanh, riff mạnh mẽ và phần chậm lại đầy cảm xúc, khiến bạn dễ dàng nắm bắt ngữ điệu, nhịp điệu và cách diễn đạt mạnh mẽ trong tiếng Anh. Hãy cùng nghe và mở rộng vốn từ, kỹ năng nghe hiểu và hiểu sâu thông điệp đạo đức sâu sắc của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Ngươi nghĩ phá hoại tạo vật của Chúa là đúng sao?

Chúng không có tiếng nói, nên ai quan tâm ta đối xử với chúng thế nào?

Nếu ngươi đọc lời Chúa, ngươi sẽ biết Ngài đã ban phước cho chúng

Ta biết biện hộ của ngươi là "Chúa bảo thống trị chúng"

Ngươi nghĩ thống trị nghĩa là giết chỉ để giải trí sao?

Mặc áo lông thú của chúng

Huấn luyện chúng cho những trò hề xiếc

Đưa thú cưng đi tiêu hủy khi chúng hết "dễ thương"

Ngươi không thấy trong mắt chúng sự tin tưởng sao?

Nhưng con người trong tội lỗi biến lòng tin đó thành nỗi đau kinh hoàng

Khi Chúa phán với con người, "Hãy khai trình công việc cả đời ngươi"

Ta phải sẵn sàng đáp lời, "Con yêu tạo vật của Ngài"

Bị nhốt sau song sắt

Bị ép dùng thuốc ta chế tạo

Cắt xẻ chúng chỉ để chứng minh

Điều mà ta đã biết rõ

Trước khi chúng chết...

Ai sẽ nghe tiếng chúng khóc?

Sáng Thế Ký 1: 20-30

Habacúc 2: 17

Thi Thiên 145: 9, 16-17

Thi Thiên 150: 6

Xuất Hành 23: 11-12

Giô-na 4: 11

Châm Ngôn 12: 10

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

You think it's alright to destroy God's creation

They don't have a voice so who cares how we're treating them here

If you read His word you should know that He blessed them

I know your defense is to say, "God said dominate them"

Do you think dominate means to kill just for sport?

Wear the fur from their backs

Train them for circus acts

Take our pets to be gassed once their "cute" age has passed

Don't you see in their eyes how they trust us?

But man in his sin turns that trust into horrible pain

When God says to man, "Give account of your life's work"

We must be prepared to reply, "Your creation I loved"

Locked behind steel cage

Forced to take drugs we've made

Cut them up just to show

What we already know

Before they die...

Who will hear them cry?

Genesis 1: 20-30

Habakkuk 2: 17

Psalms 145: 9, 16-17

Psalms 150: 6

Exodus 23: 11-12

Jonah 4: 11

Proverbs 12: 10

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy hoặc làm hỏng không thể sửa chữa
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - điều gì đó đã được tạo ra hoặc bắt đầu tồn tại
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người hoặc động vật phát ra để nói hoặc hát
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - hành động cư xử hoặc xử lý ai đó hoặc thứ gì đó theo cách nhất định
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - được làm thánh hoặc ban phước thiêng liêng
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - kiểm soát người khác hoặc tình huống
kill /kɪl/ A2	verb - làm chết một sinh vật còn sống
train /treɪn/ A2	verb - dạy hoặc rèn luyện kỹ năng hoặc thói quen qua thực hành
pass /pæs/ A2	verb - đi qua hoặc vượt qua một khu vực hoặc điểm
know /noʊ/ A1	verb - biết hoặc nhận thức về thông tin hoặc sự kiện
say /seɪ/ A1	verb - nói ra từ để thể hiện điều gì đó
think /θɪŋk/ A2	verb - có ý kiến hoặc tin điều gì đó
see /siː/ A1	verb - nhìn bằng mắt
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin vào độ tin cậy hoặc trung thực của ai đó hoặc thứ gì đó verb - tin tưởng rằng ai đó hoặc thứ gì đó đáng tin cậy hoặc trung thực
know /noʊ/ A1	verb - biết hoặc nhận thức về thông tin hoặc sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You think it's alright to destroy God's creation

  ➔ Chủ ngữ + think + it's + tính từ + to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một ý kiến hoặc niềm tin về tính phù hợp của một hành động. "alright" đóng vai trò là một tính từ mô tả hành động phá hủy sự tạo dựng của Chúa. Cụm từ "it's alright to" hoạt động như một đơn vị duy nhất cho biết sự chấp thuận một hành động.

• They don't have a voice so who cares how we're treating them here

  ➔ Mệnh đề quan hệ ngụ ý bởi 'who cares how'

  ➔ Cụm từ "who cares how we're treating them here" là một câu hỏi tu từ hoạt động như một tuyên bố ngụ ý rằng không ai quan tâm. "How we're treating them here" hoạt động như một mệnh đề danh từ (câu hỏi nhúng) trong câu hỏi rộng hơn. Lưu ý việc sử dụng "how" thay vì "the way".

• If you read His word you should know that He blessed them

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (có thể xảy ra)

  ➔ Đây là một câu điều kiện điển hình. "If you read His word" là điều kiện, và "you should know that He blessed them" là kết quả. Việc sử dụng "should" ngụ ý một mức độ kỳ vọng hoặc nghĩa vụ.

• I know your defense is to say, "God said dominate them"

  ➔ Mệnh đề danh từ như là bổ ngữ ('to say')

  ➔ Cụm từ "to say 'God said dominate them'" đang hoạt động như một mệnh đề danh từ, cụ thể là đóng vai trò là bổ ngữ của động từ "is". Nó hoàn thành ý nghĩa của danh từ "defense".

• Do you think dominate means to kill just for sport?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng)

  ➔ "Do you think [dominate có nghĩa là gì]?" Cụm từ "dominate có nghĩa là gì" sẽ là câu hỏi trực tiếp, nhưng nó được lồng bên trong câu hỏi lớn hơn. Lưu ý thứ tự chủ ngữ-động từ thay đổi trong câu hỏi lồng (dominate means).

• Wear the fur from their backs

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Chủ ngữ được ngầm hiểu (bạn). Động từ "Wear" ở dạng nguyên thể.

• Take our pets to be gassed once their "cute" age has passed

  ➔ Động từ nguyên mẫu bị động (to be gassed) và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('once')

  ➔ "to be gassed" là một cụm động từ nguyên mẫu ở thể bị động, chỉ ra rằng thú cưng là đối tượng nhận hành động. Mệnh đề "once their 'cute' age has passed" bổ nghĩa cho động từ "Take", chỉ ra *khi nào* hành động xảy ra. "Once" ở đây có nghĩa là 'sau khi'.

• But man in his sin turns that trust into horrible pain

  ➔ Cụm động từ (turns... into)

  ➔ Cụm động từ "turns... into" có nghĩa là biến đổi một thứ thành một thứ khác. Ở đây, nó cho thấy sự biến đổi của sự tin tưởng thành nỗi đau.