Arlandria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Foo Fighters

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Arlandria’ của Foo Fighters – một bản rock mạnh mẽ bằng tiếng Anh giúp bạn luyện nghe lời bài hát, từ vựng rock, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và các cụm từ đặc trưng. Với phần điệp khúc “You are not me, Arlandria” và âm thanh raw được ghi âm trong garage, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Có phải mọi chuyện luôn bắt đầu như thế?

Một cuộc trò chuyện đơn giản

Trở thành phương trình đáng xấu hổ

Tôi chuyển kênh này sang kênh khác

Này, đừng quay đi chỗ khác

Đừng nói là không còn gì để nói

Nào, hãy nghe tôi nói

Im lặng, bình tĩnh lại, khép nép

Đừng lên tiếng

Xấu hổ, xấu hổ hãy biến đi

Hãy quay lại vào một ngày khác

Bạn từng nói tôi không thể cứu bạn đủ

Vậy nên, tôi đã tiết kiệm, tôi bắt đầu tiết kiệm

Và khi bạn nói tôi không thể cho bạn đủ

Tôi bắt đầu từ bỏ bạn, tôi bắt đầu từ bỏ bạn

Bạn không phải tôi, Arlandria, Arlandria

Bạn không phải điều tôi muốn, Arlandria, Arlandria

Ôi Chúa, Người phải dừng nó lại

Xua tan tất cả những ký ức đó đi

Lưu giữ chúng cho một ngày khác

Bạn không nhớ rằng chính mưa đã làm bạn غرق sao?

Chờ đã, tôi muốn xem bạn có thể thay đổi không

Tôi muốn giữ lại tất cả những gì tôi có thể

Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều rồi

Dùng tôi đi, bỏ tôi ra

Hãy để tôi là đồ cũ của bạn

Danh tiếng, danh tiếng hãy biến đi

Hãy quay lại vào một ngày khác

Bạn từng nói tôi không thể cứu bạn đủ

Vậy nên, tôi đã tiết kiệm, tôi bắt đầu tiết kiệm

Và khi bạn nói tôi không thể cho bạn đủ

Tôi bắt đầu từ bỏ bạn, tôi bắt đầu từ bỏ bạn

Bạn không phải tôi, Arlandria, Arlandria

Bạn không phải điều tôi muốn, Arlandria, Arlandria

Ôi Chúa, Người phải dừng nó lại

Virginia ngọt ngào của tôi, tôi vẫn như lúc ở trong vòng tay em

Virginia ngọt ngào của tôi, tôi vẫn như lúc ở trong vòng tay em

...

Xấu hổ, xấu hổ hãy biến đi

Hãy quay lại vào một ngày khác

Ký ức vẫn ám ảnh tôi

Giúp tôi xua tan chúng đi

Im lặng nào, bình tĩnh lại

Khép nép đừng lên tiếng

Đóng mắt lại và quay đi

Giúp tôi thiêu rụi tất cả

Nào, hãy nhận lỗi đi

Không sao, tôi sẽ chơi trò này

Tôi không quan tâm, mọi thứ đều như nhau

Xem tất cả cháy thành tro

Dùng tôi đi, nhổ tôi ra

Hãy để tôi là đồ cũ của bạn

Danh tiếng, danh tiếng hãy biến đi

Hãy quay lại vào một ngày khác

Bạn từng nói tôi không thể cứu bạn đủ

Vậy nên, tôi đã tiết kiệm, tôi bắt đầu tiết kiệm

Và khi bạn nói tôi không thể cho bạn đủ

Tôi bắt đầu từ bỏ bạn, tôi bắt đầu từ bỏ bạn

Bạn không phải tôi, Arlandria, Arlandria

Bạn không phải điều tôi muốn, Arlandria, Arlandria

Ôi Chúa, Người phải dừng nó lại

Virginia ngọt ngào của tôi

Ôi Chúa, Người phải dừng nó lại

Virginia ngọt ngào của tôi

Ôi Chúa, Người phải dừng nó lại

...

[Tiếng Anh]

Ain't that the way it always starts

A simple round of conversation

Became a shameful equation

I flipped you station to station

Hey, don't go and turn the other way

Don't say there's nothing more to say

Come on, hear me out

Hush, hush settle down, button up

Don't make a sound

Shame, shame go away

Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough

So, I've been saving it up, I started saving it up

And when you said I couldn't give you enough

I started giving you up, I started giving you up

You are not me, Arlandria, Arlandria

You ain't what I mean, Arlandria, Arlandria

Oh God, you gotta make it stop

Chase all of those memories away

Save them all for another day

Don't you remember it was rain that drowned you?

Wait, I wanna see if you can change

I wanna keep all I can take

I feel much better now

Use me up, pit me out

Let me be your hand-me-down

Fame, fame go away

Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough

So, I've been saving it up, I started saving it up

And when you said I couldn't give you enough

I started giving you up, I started giving you up

You are not me, Arlandria, Arlandria

You ain't what I mean, Arlandria, Arlandria

Oh God, you gotta make it stop

My sweet Virginia, I'm the same as I was in your arm

My sweet Virginia, I'm the same as I was in your arm

Shame, shame go away

Come again some other day

Memories keep haunting me

Help me chase them all away

Hush, now, settle down

Button up don't make a sound

Close your eyes turn around

Help me burn this to the ground

Come, now take the blame

That's ok I'll play the game

I don't care It's all the same

Watch it all go up in flames

Use me up, spit me out

Let me be your hand-me-down

Fame, fame go away

Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough

So, I've been saving it up, I started saving it up

And when you said I couldn't give you enough

I started giving you up, I started giving you up

You are not me, Arlandria, Arlandria

You ain't what I mean, Arlandria, Arlandria

Oh God, you gotta make it stop

My sweet Virginia

Oh God, you gotta make it stop

My sweet Virginia

Oh God, you gotta make it stop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shame /ʃeɪm/ B1	noun - cảm giác xấu hổ, hổ thẹn verb - làm cho xấu hổ, làm hổ thẹn
save /seɪv/ A1	verb - cứu, cứu thoát verb - tiết kiệm, để dành
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, biếu, tặng verb - cung cấp, mang lại
settle /ˈsɛtl/ B1	verb - ổn định, an cư; làm cho yên tĩnh verb - giải quyết, dàn xếp
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh, tiếng động verb - phát ra tiếng, kêu
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - trí nhớ, khả năng ghi nhớ noun - kỷ niệm, ký ức
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo, săn đuổi verb - theo đuổi (mục tiêu, ước mơ)
haunt /hɔːnt/ B2	verb - (ma) ám ảnh (nơi nào đó) verb - (ký ức, ý nghĩ) ám ảnh, đeo đẳng
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy verb - phát lửa, tỏa nhiệt
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất, đất noun - khu đất, địa điểm
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa, lửa noun - màu đỏ cam rực rỡ
hand-me-down /ˈhænd mi daʊn/ B2	noun - đồ cũ truyền lại, đồ dùng lại adjective - (quần áo, đồ vật) cũ, được truyền lại
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng, sự nổi tiếng
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi, quy trách nhiệm noun - lỗi lầm, sự chịu trách nhiệm
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối, làm chết đuối verb - nhấn chìm, ngập lụt
equation /ɪˈkweɪʒn/ B2	noun - phương trình (toán học) noun - vấn đề phức tạp, tình huống cần cân nhắc nhiều yếu tố
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ A2	noun - cuộc trò chuyện, đàm thoại
flip /flɪp/ B1	verb - lật, búng, hất verb - (thông tục) chuyển kênh (TV)
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay, quay verb - rẽ, đổi hướng
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ, vừa đủ adverb - đủ (mức độ)