I Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IRO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một ngọn nến trăng trong quán cà phê tối tăm

Một lời hứa trong ly rượu vang

Mình sẽ luôn ở bên cạnh và bảo vệ em

Bạn là người đã tin tôi

Điều tôi mong chỉ có một điều

Mơ về hạnh phúc vĩnh cửu

Dù không rực rỡ, dù không như mơ

Chỉ cần có em thôi

Đừng lo (I Believe)

Luôn luôn (I Believe)

Mình sẽ không quên khoảnh khắc này

Trong vòng tay tôi (I Believe)

Mái cười của em ôm vào sẽ không bao giờ mất ánh sáng

Vì tình yêu của em ngọt ngào, em là mọi thứ của tôi

Nhúng mình vào giấc mơ ngọt ngào của đêm đầu tiên

Không phải lời nói, mình không thay đổi

Mình sẽ chỉ nhìn về em

Bạn là ánh sáng của cuộc đời tôi, là người duy nhất trong đời tôi

Mặc dù tôi có tất cả

Không hối tiếc, chỉ vì em

Trở thành người không thay đổi

Hứa nhé (I Believe)

Khi gặp khó khăn (I Believe)

Mình sẽ trở thành bóng râm cho em

Trong vòng tay tôi (I Believe)

Mái cười của em ôm vào sẽ không bao giờ mất ánh sáng

Vì tình yêu của em ngọt ngào, em là mọi thứ của tôi

Nhúng mình vào giấc mơ ngọt ngào của đêm đầu tiên

Không phải lời nói, mình không thay đổi

Mình sẽ chỉ nhìn về em

Tất cả những gì tôi muốn là

Tình yêu của bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

어둔 카페 달의 촛불 하나

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어 주면 돼

걱정마 (I Believe)

언제나 (I Believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 있는데도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사람으로

약속해 (I Believe)

힘들 때 (I Believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

All I ever want is

Your love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
카페 /ka.pe/ A2	noun - quán cà phê
약속 /yak.sok/ A2	noun - lời hứa
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.d͡ʑu.da/ B1	verb - bảo vệ, giữ gìn
믿다 /mit.da/ A2	verb - tin tưởng
바라다 /pa.ra.da/ B1	verb - mong muốn, hy vọng
행복 /ɦɛŋ.bok/ A2	noun - hạnh phúc
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - mơ
걱정 /k͈ok.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - lo lắng
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - khoảnh khắc
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
빛 /piːt/ A2	noun - ánh sáng
젖다 /t͡ɕʌt.da/ B1	verb - ngâm, thấm
변하다 /pjʌn.ha.da/ B1	verb - thay đổi
그늘 /kɯ.nɯl/ B1	noun - bóng râm
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - tất cả
후회 /hu.hoe/ B1	noun - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 **거야**

  ➔ Thì tương lai với -ㄹ/을 거야

  ➔ Hậu tố "거야" biểu thị ý định trong tương lai: "Tôi sẽ bảo vệ bạn".

• 날 믿어준 너였**잖아**

  ➔ Nhắc lại/khẳng định quá khứ với -잖아

  ➔ Hậu tố "잖아" dùng để nhắc lại hoặc khẳng định một sự việc đã xảy ra: "Bạn đã tin tôi, đúng không?"

• 영원한 행복을 꿈꾸**지만**

  ➔ Liên từ đối lập -지만 (nhưng)

  ➔ Hậu tố "지만" nối hai mệnh đề có ý nghĩa đối lập: "Tôi mơ về hạnh phúc vĩnh cửu, nhưng…"

• 화려하**지 않아도** 꿈같**지 않아도**

  ➔ Điều kiện nhượng bộ -아/어도 (ngay cả khi)

  ➔ Hậu tố "아도/어도" diễn tả sự nhượng bộ: "Dù không lộng lẫy, dù không như mơ..."

• 걱정**마**

  ➔ Mệnh đề cầu khiến phủ định -마 (đừng)

  ➔ Hậu tố "마" là dạng câu yêu cầu phủ định thân mật: "Đừng lo lắng."

• 이 순간을 잊지 않**을게**

  ➔ Ý định tương lai -ㄹ/을게 (tôi sẽ …)

  ➔ Hậu tố "-을게" biểu thị ý định của người nói: "Tôi sẽ không quên khoảnh khắc này."

• 내 품에 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 **않게**

  ➔ Mục đích/kết quả -게 (để)

  ➔ Hậu tố "-게" diễn tả mục đích: "để nụ cười không bao giờ mất ánh sáng."

• 변하**지 않는** 사람으로

  ➔ Tính từ hiện tại -는 (định tính danh từ)

  ➔ Cụm "변하지 않는" dùng "-는" để mô tả danh từ: "người không thay đổi."

• 힘들 때 너의 그늘이 되**어줄게**

  ➔ -아/어 주다 (làm gì đó cho ai đó)

  ➔ Hậu tố "-어줄게" kết hợp "-어 주다" với ý định tương lai, nghĩa là "Tôi sẽ trở thành bóng mát cho bạn và giúp đỡ bạn."